Terms for subject Idiomatic containing porter

French	Russian
chercher à lui faire porter le chapeau	пытаться обвинить его во всех грехах (pour ... - за ... / в деле ... таком-то / по делу о ... том-то Alex_Odeychuk)
chercher à lui faire porter le chapeau	пытаться повесить на него всех собак (pour ... - за ... / в деле ... таком-то / по делу о ... том-то Alex_Odeychuk)
continuer de bien se porter	жить и здравствовать (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
faire porter le chapeau	обвинить во всех грехах (chercher à lui faire porter le chapeau - пытаться обвинить его во всех грехах Alex_Odeychuk)
faire porter le chapeau	повесить всех собак (chercher à lui faire porter le chapeau - пытаться повесить на него всех собак Alex_Odeychuk)
faire porter le chapeau	повесить всех собак (Alex_Odeychuk)
porter de l'eau à la rivière	лить воду в колодец (ROGER YOUNG)
porter de l'eau à la rivière	вносить ничтожный вклад в большое дело (ROGER YOUNG)
porter habit de deux paroisses	служить и нашим и вашим (Motyacat)
porter la culotte	быть хозяином в доме (Natikfantik)
porter la culotte	исполнять в паре мужские функции (julia.udre)
porter la foudre et le feu	вносить раздор (ROGER YOUNG)
Porter l'eau sur les deux épaules	делать все на свой лад (Motyacat)
porter qqn dans son cœur	любить (Helene2008)
porter à faux	не давать желаемых результатов (Rori)
porter à faux	не достигать цели (Rori)
se porter comme un charme	прекрасно себя чувствовать (kee46)
se porter comme un charme	обладать великолепным здоровьем (kee46)
se porter garant de	поручиться за (kee46)
se porter garant de	ручаться за (kee46)
à porter le diable en terre	грустный, похоронный (La musique est pleine de caractère, mais triste à porter le diable en terre, comme toutes les musiques de montagnards. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Их музыка полна своеобразия, но печальна до слез, как и все песни горцев. Rori)