| English | Russian |
| back-pedal | дать заднюю (пересмотреть своё поведение, образ мыслей, принятое раньше решение Alex_Odeychuk) |
| pedal-to-the-metal | тапку в пол (eugeene1979) |
| put pedal to the metal | поддать газу (sankozh) |
| put the pedal to the metal | дать гари (grafleonov) |
| put the pedal to the metal | прибавить скорость (Put the pedal to the metal, and we'll make up some lost time. Val_Ships) |
| put the pedal to the metal | дать газу (grafleonov) |
| put the pedal to the metal | поднажать (Liv Bliss) |
| soft pedal the issue | спустить вопрос на тормозах (не давать хода какому-либо неприятному, щекотливому, конфликтному делу Татьяна Калинскова) |
| take foot off the pedal | расслабиться (hvblack) |