Terms for subject Idiomatic containing lifetime

English	Russian
a minute on the lips, a lifetime on your hips	вкусняшки прибавляют бёдра
a minute on the lips, a lifetime on your hips	ещё кусочек, а бёдра-то растут
a minute on the lips a lifetime on your hips	ещё кусочек а бёдра-то растут (MichaelBurov)
a minute on the lips, a lifetime on your hips	ещё кусочек а бёдра-то растут (MichaelBurov)
a minute on the lips a lifetime on your hips	вкусняшки прибавляют бёдра (MichaelBurov)
a minute on the lips a lifetime on your hips	вкусняшки прибавляют килограммы на бёдрах (MichaelBurov)
a minute on the lips, a lifetime on your hips	неполезные вкусняшки помогают прибавить килограммы, которые откладываются на бедрах (которые трудно сбросить Анна Ф)
a minute on the lips, a lifetime on your hips	вкусняшки прибавляют килограммы на бёдрах
once in a lifetime experience	потрясающее зрелище (a once-in-a-lifetime experience as the vast herds move to... sankozh)
that was a lifetime ago.	сто лет прошло с тех пор (Andrey Truhachev)
that was a lifetime ago.	это было ещё при царе горохе (Andrey Truhachev)
that was a lifetime ago.	это было в прошлой жизни (Andrey Truhachev)
that was a lifetime ago.	сто лет в обед (Andrey Truhachev)
that was a lifetime ago.	давно это было (Andrey Truhachev)