| Polish | Russian |
| cienki jak barszcz | короткий как выстрел („Pan's Labyrinth” – strata czasu. Poza aspektem wizualnym, film jest cienki jak barszcz.  wsjp.pl Shabe) |
| jak będzie czas | как будет время (Dobrze też byłoby wspomnieć Tomasza z Akwinu (1227-1274), ale o nim później, jak będzie czas. nkjp.pl Shabe) |
| pasować jak pięść do nosa | подходить как корове седло (досл. "(подходить) как кулак (к) носу" Shabe) |
| jak tak można? | как так можно? (Shabe) |
| masz jak w banku, że | и к гадалке не ходи (Żona natychmiast zawiadomiła policję. Niedługo później do bandytów ktoś zatelefonował. - Wpadli w szał - opowiada [...]. - Niech twoja żona jeszcze raz spróbuje gadać z policją, a masz jak w banku, że już nie żyjesz, zagrozili. Byłem przerażony wsjp.pl Shabe) |
| mieć coś jak w banku | и к гадалке не ходить (Żona natychmiast zawiadomiła policję. Niedługo później do bandytów ktoś zatelefonował. - Wpadli w szał - opowiada [...]. - Niech twoja żona jeszcze raz spróbuje gadać z policją, a masz jak w banku, że już nie żyjesz, zagrozili. Byłem przerażony wsjp.pl Shabe) |
| zdrowy jak ryba | здоровый как бык (sankozh) |
| zostawiać jak jest | оставлять как есть (Zaczynać nowe życie czy zostawić jak jest? Shabe) |
