 |
| English | Russian |
| catch red-handed | взять с поличным (Yeldar Azanbayev) |
| catch red-handed | поймать на горячем (его поймали на горячем – he was caught red-handed elly_k) |
| catch red-handed | поймать за руку (GeorgeK) |
| catch the suspect red-handed | взять подозреваемого с поличным (" North Vancouver RCMP are praising some Capilano Road residents for quickly reporting a break-and-enter in progress allowing them to catch the suspects red-handed." (North Shore News) ART Vancouver) |
| get one's hands on | разыскать ("Doug Pridgen made a video of a concert near an apple orchard. Upon review it seems to be two creatures, and the small one is swinging in the tree." Sounds creepy, right? Another Baby Bigfoot Sighting in 1997: On May 23rd of 1997, video footage allegedly captured evidence of a Baby Bigfoot (Babyfoot?). We need to get our hands on that video. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| hand a blank check | предоставить свободу действий (VLZ_58) |
| hand a blank check | дать карт-бланш (The director had a lot of creative freedom on this project; the film's backers essentially handed him a blank check. [=let him direct the film exactly the way he wanted to] VLZ_58) |
| hand a blank check | развязать руки (VLZ_58) |
| hand someone a line | вешать лапшу на уши (Rust71) |
| hand in glove | быть с сговоре (Yeldar Azanbayev) |
| hand in glove with | быть с сговоре (Yeldar Azanbayev) |
| hand over the reins of power | передать бразды правления (4uzhoj) |
| hand the mitten | отказать (ухажёру, о девушке ART Vancouver) |
| hand someone the reigns | передать бразды правления (of power 4uzhoj) |
| hands down | однозначно (Vadim Rouminsky) |
| leave empty-handed | повернуть оглобли (VLZ_58) |
| single-handed | без посторонней помощи |
| single-handed | самостоятельно |