Terms for subject Idiomatic containing gorge

French	Russian
avoir le chat dans la gorge	першить в горле (ROGER YOUNG)
avoir un chat dans la gorge	хрипеть (marimarina)
avoir un chat dans la gorge	сипеть (marimarina)
dans la gorge une épine	кость в горле (букв. - "в горле терновник" Alex_Odeychuk)
menteur comme un soutien-gorge	такой же обманщик, как женский лифчик (marimarina)
mettre le couteau sous la gorge	наступить на горло (кому-либо kee46)
mettre le couteau sous la gorge	приставить нож к горлу (kee46)
Prendre qqn à la gorge	Брать за горло (ROGER YOUNG)
quand ma gorge se serre	когда перехватывает горло (Alex_Odeychuk)
quand ma gorge se serre	когда перехватывает дыхание (Alex_Odeychuk)
à gorge déployée	жадно (есть, пить Rori)
à gorge déployée	во всю Ивановскую (ROGER YOUNG)
à gorge déployée	во все горло (тж. я pleine gorge Rori)
à gorge déployée	одним махом, одним духом, разом (Rori)