 |
| English | Russian |
| a roll of the dice | непредсказуемый (Beforeyouaccuseme) |
| let the dice roll | пустить на самотёк (You don't have much choice in the matter, so let the dice roll. VLZ_58) |
| no dice! | дохлый номер |
| roll the dice | пуститься наудачу (Ballistic) |
| roll the dice | рискнуть (He wanted the firm to learn how to roll the dice. That was no surprise, given his reputation as a risk-taker. Nibiru) |
| roll the dice | пойти ва-банк (Ballistic) |
| roll the dice | идти на риск (Alexey_Yunoshev) |
| roll the dice | испытать судьбу (He wanted the firm to learn how to roll the dice. That was no surprise, given his reputation as a risk-taker. Nibiru) |
| roll the dice on something | ставить на карту что-либо (...the business of selling diamond chips to young people rolling the dice on the future. Abysslooker) |
| slice and dice | разобрать по крупицам ("each network has analysis teams that slice and dice the exit poll information to find a conclusion" Val_Ships) |