Terms for subject Idiomatic containing burn

English	Russian
burn a hole in one's pocket	долго не задерживаться (money burns a hole in my pocket – погибель моему кошельку; у меня деньги долго не задержатся Сирена)
burn boats	лишить себя возможности возврата к прежнему (Taras)
burn boats	лишать себя возможности возврата к прежнему (Taras)
burn boats	сжигать мосты (известно, что ранее римляне-полководцы сжигали свои корабли, высадившись на территории врага, то есть они могли либо победить, либо умереть Taras)
burn one's fingers	страдать от последствий своего действия (Interex)
burn one's fingers	причинить вред самому себе (To harm oneself; to suffer consequences of one's actions. Interex)
burn out	переутомиться (Interex)
burn the candle at both ends	поздно ложиться и рано вставать (из-за многих дел Telecaster)
burn the candle at both ends	вкалывать с утра до вечера (Dmitrie)
burn the candle at both ends	работать на износ (No wonder Mary is ill. She has been burning the candle at both ends for a long time. • Joseph's been burning the candle at both ends for weeks, working two jobs during the week and a third on weekends. Val_Ships)
burn the candle at both ends	не думать о своём здоровье (В.И.Макаров)
burn the candle at both ends	работать, как папа Карло (You'll wear out if you keep burning the candle at both ends. Val_Ships)
burn the candle at both ends	работать не покладая рук (Since starting my new job I have been burning the candle at both ends. Source: theidioms.com Val_Ships)
burn the candle at both ends	не жалеть себя (В.И.Макаров)
burn the candle at both ends	напряжённо трудиться (истощать себя: She'd been burning the candle at both ends studying for her exams and made herself ill.)
burn with curiosity	сгорать от любопытства (Novoross)
burn with enthusiasm	гореть своим делом (Alex_Odeychuk)
do a slow burn	постепенное возрастание чувства разочарования (Interex)
do a slow burn	постепенное возрастание чувства гнева (a gradually increasing feeling of anger or frustration. Interex)
let it burn in flames	гори всё синим пламенем (Alex_Odeychuk)