Terms for subject Idiomatic containing blinding

English	Russian
A blind leader of the blind	Слепой слепого далеко не уведёт (ROGER YOUNG)
A blind leader of the blind	Косой кривого не учит (ROGER YOUNG)
A blind leader of the blind	Слепой слепца водит, а оба зги не видят (ROGER YOUNG)
A blind leader of the blind	у слепого слепой поводырь (ROGER YOUNG)
A blind man would be glad to see	Слепой был бы рад видеть (ROGER YOUNG)
among the blind the one eyed man is king	на безрыбье и рак рыба
apply the blind eye to	закрывать глаза на (на что-либо)
apply the blind eye to	закрывать глаза на
as blind as a bat	слепой, как крот (igisheva)
as blind as a bat	слеп как крот (Andrey Truhachev)
as blind as an owl	слепой, как крот (igisheva)
blind as a bat	слеп как крот (Andrey Truhachev)
blind-eye	закрыть глаза на (Yeldar Azanbayev)
blind hazard	азартная игра в карты (Bobrovska)
blind with science	сбивать с толку, используя специальную терминологию (confuse someone by using technical language that they are not likely to understand: I think he decided to blind us with science because he didn't want us asking any difficult questions. lop20)
go on a blind	пускаться во все тяжкие (Taras)
helpless as the blind kittens	как слепые котята (Without Your Grace we are completely helpless as the blind kittens, but still we try to somehow serve your divine feet. 4uzhoj)
Routine makes you blind	рутина притупляет наш ум (Andrey Truhachev)
Routine makes you blind	ежеднневная рутина ослепляет (Andrey Truhachev)
Routine makes you blind	рутина притупляет внимание (Andrey Truhachev)
swear blind	истово клясться и божиться (Andrey Truhachev)
swear blind	истово клясться (Andrey Truhachev)
swear blind	клясться всем святым (Andrey Truhachev)
the blind leading the blind	слепые ведут слепых (Andrey Truhachev)
turn a blind eye	проигнорировать нежелательную информацию или распоряжение (to plushkina)
turn a blind eye	игнорировать (Taras)
turn a blind eye	отказываться замечать (Taras)
turn a blind eye	не обращать внимания (Taras)
turn a blind eye	намеренно не замечать (что-либо Andrey Truhachev)
turn a blind eye	смотреть сквозь пальцы (Bilyavka)
turn a blind eye to	закрывать глаза на (на что-либо)
wink to a blind horse	напрасный труд (О попытке подсказать, намекнуть человеку, который не хочет слышать shergilov)
wink to a blind horse	об стену горох (О попытке подсказать, намекнуть человеку, который не хочет слышать shergilov)