| English | Russian |
| axe soup | суп из топора (Alexander Matytsin) |
| drop the axe | покончить (с кем-либо: They are going to drop the axe on Amanda because she calls in sick all of the time. alexs2011) |
| drop the axe | избавиться (от кого-либо: They are going to drop the axe on Amanda because she calls in sick all of the time. alexs2011) |
| have an axe to grind | преследовать свои цели (выражение взято из рассказа Бенджамина Франклина, американского дипломата, учёного, писателя, о том, как однажды молодой человек проявил интерес к точилу Франклина, спросив, как оно работает. Объясняя это, Франклин быстро наточил топор (axe) своего гостя. Это было как раз то, чего хотел гость. Впоследствии Франклин нередко ловил себя на том, что встречающиеся с ним люди часто имели корыстные интересы – another axe to grind: His interest may be sincere, but I suspect he has an ax to grind Taras) |
| old battle axe | мать-командирша, бой-баба (efirtio) |
| under the constant threat of the death axe | под топором (waiting to be executed (as if by axe); в русском это идиома, а в английском – нет; перевёл как "под (постоянной) угрозой (смертельного) топора", чтобы сохранить колоритность: Почти целый год он жил «под топором».  wordreference.com Shabe) |
