Terms for subject Idiomatic containing CER

French	Russian
ca va durer 3 plombes	это будет длиться 3 часа (julia.udre)
ce qui cloche	что не так (Je dois aller descendre dans sa cave et trouver ce qui cloche. lunuuarguy)
cette queue n'est pas de ce veau-là	тут одно к другому не подходит (ROGER YOUNG)
cette queue n'est pas de ce veau-là	это козырь не той масти (ROGER YOUNG)
j'en ai cent pieds par-dessus la tête	мне это осточертело (Motyacat)
n'avoir pas que ça à faire	не так много времени (Dépêche-toi, mon garçon, nous n'avons pas que ça à faire. lunuuarguy)
qui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume	с сильным не борись, с богатым не судись (Motyacat)
à d'autres, ça ne prend pas !	скажи кому другому
à d'autres, ça ne prend pas !	расскажи кому другому
à d'autres, ça ne prend pas !	говорите кому-нибудь другому
à quoi ça peut servir ?	для чего это?
à quoi ça peut servir ?	на что это?
ça fait un bail	давно не виделись (lunuuarguy)
ça fait un moment que je suis là !	Долго я уже тут стою! Я тут стою уже какое-то время! Я тут уже несколько минут стою!
ça ne tourne pas rond	что-то не так (Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez vous ! lunuuarguy)
ça pue le bouc !	здесь просто смердит!
ça te regarde	это твое дело (Ça te regarde, répondit Ron. lunuuarguy)