| Chinese | English |
| 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| 一组文档或数据记录 | batch |
| 上述承运人应当对旅客、托运人或者收货人承担连带责任 | These carriers shall be jointly and severally liable to the passenger or to the shipper or consignee |
| 不利的外界障碍或条件 | adverse obstructions or conditions |
| 不用有效的名称初始化此项目或项的名称字段 | Do not initialize the name field for this project or item with a valid name |
| 专用于教育或训练的软件 | courseware |
| 为避免损坏电线或插头、 断开电源插座时、 请用手握紧插头 | Grip the plug to disconnect from the power outlet to avoid damage to the cord or the plug |
| 二进制中数字 0 或 1 中的任何一个 | binary digit |
| 互斥或 | exclusive OR |
| 产品线的宽度或多样性 | breath or diversity of product lines |
| 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 | Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it |
| 以古怪的或破坏性的方式运行的 | brain-damaged |
| 任何以电传或传真发出的通知书在传送时应被视为已发出 | Any notice sent by telex or by facsimile shall be deemed to have been given at the time of transmission |
| 你有可能偶尔会把你的简历遗忘在共享打印机上或者复印机上 | And you may accidentally leave a copy of your resume on a shared printer or in the copier |
| 使用这种声学耦合器连接网络和办公室便于发送或接收电子邮件和传真 | Use this acoustic coupler to send or receive e-mails and faxes, access the Internet or connect to the home office from anywhere in the world |
| 供养祖父母或外祖父母免税额 | dependent grandparent allowance |
| 供养祖父母或外祖父母额外免税额 | additional dependent grandparent allowance |
| 依法或依约必须进行的仲裁 | obligatory arbitration |
| 依法或依约必须进行的仲裁 | mandatory arbitration |
| 依法或依约必须进行的仲裁 | compulsory arbitration |
| 保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行 | Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank |
| 再次调用 Delete 或调用 Edit 是错误的 | It is an error to call Delete again or to call Edit |
| 凭规格、等级或标准买卖 | sale by specification, grade or standard |
| 创建一个可启动 CD 或USB 磁盘上的关键升级系统 BIOS | Create a bootable CD or USB Disk-On-Key to upgrade the system BIOS |
| 删除或丢弃数据 | scratch |
| 剪裁视频输入源的边缘以删除噪音或创建信盒内容 | Clip the edges of the video input source to remove noise or to create letterbox content |
| 只可转账或存人收款人账户 | account payee only |
| 可以在 "调试位置"工具栏或"进程"窗口中设置活动程序 | You can set the active program in the Debug Location toolbar or the Processes window |
| 可以根据自己的需要在 HTML 文件中像这样开启或关闭 PHP 模式 | You may jump in and out of PHP mode in an HTML file like this anywhere you want |
| 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
| 可编程减震器可以保证显示数值的精确性和可读性、 防止抖动或压力峰值造成的影响 | A programmable damper ensures a precise readability of the indicating value in case of pulsation or if pressure peaks occur |
| 可转换证券是可转换成为普通股的证券、一般为债券或优先股 | Convertible securities, usually bonds or preferred shares, that can be converted into common stock |
| 同或 | inclusive OR |
| 同时、其他线程可以访问磁盘文件或从通信端口获取数据 | A/ the same time, other threads can access disk files or get data from a communications port |
| 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 | A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically |
| 启动或重启的过程 | boot |
| 因为超时或其他错误、 网络虚拟线路被终止 | The network virtual circuit was terminated due to a timeout or other failure |
| 在 MS-DOS 或其他操作系统中第二个软盘驱动器的标识符 | B: |
| 在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标 | In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target |
| 在全屏或部分屏幕上不显示图像 | blank |
| 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| 域管理员可禁用或删除此服务器上的计算机账户 | Domain Administrator can disable or delete the computer account for this server |
| 如果您不清楚代理应如何设置、请联系网络管理员或互联网服务供应商 | If you do not know what your proxy settings should be, contact your network administrator or internet service provider (ISP) |
| 如果您想跳过似乎会引起问题的某个特定指令或一组指令、 这就会很有用 | This would be useful if you wanted to skip a particular instruction or a set of instructions that appeared to be causing a problem |
| 对于中间交易或实物交易、受益方根据说明中的定义是免税的外国人 | For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as de fined in the instructions |
| 对确定承诺的外汇风险进行的套期、 企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理 | An enterprise may deal -with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging |
| 将USE 或并行缆线与打印机连接 | Connect USB or parallel cable to printer |
| 将债务折算为股本或股票 | To convert debt into capital stock or shares |
| 左侧的按键用于选择特殊颜色、字体或者使用表情 | The buttons on the left let you select a special color, style or add a smiley |
| 异或 | XOR |
| 当然、另一种技术改进形式或许是当具有很大风险时放弃开采 | Of course, an alternative to improving a particular form of technology might be to discard it altogether as too risky or too damaging |
| 循环冗余校验用来检测文件是否已损坏或可能感染了病毒 | Cyclic redundancy check, detects files that are corrupt or possibly infected by a virus |
| 微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统 | Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems |
| 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity |
| 总数据速率峰值极限必须大于或等于每一数据流数据速率峰值极限 | Total peak data rate limit must be greater than or equal to per flow peak data rate limit |
| 总线网络中的设备可以连接到网络上的任何一点、或从网络上任何一点取下、而不影响其他部分 | In bus network, any devices can be attached or detached from the network at any point without disturbing the network |
| 您只需输入公式一次、而无须使用"填充"或"复制"命令 | All that you have to do is to enter a formula once—you don't need to use the Fill or Copy commands |
| 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections |
| 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells |
| 您要访问的页面不存在或者服务器错误！ | The page you want to browse not exist or the server error! |
| 或取或付合同 | take-or-pay contract |
| 或有的权利 | contingent right |
| 或的逻辑运算符 | OR |
| 所有文件必须按只读或只写方式打开 | All files must be opened read-only or writeonly |
| 打开一个对象或文件等 | open |
| 扣押或占有财产是对违反合同而获取补偿的一种方法 | Distress or seizure of property was the mode of satisfaction for breach of contract |
| 按下列步骤创建上标或下标 | To create a superscript or a subscript do the following |
| 按成本或市价孰低计价 | at the lower of cost or market |
| 按指定或较佳价位买卖指令 | at or better |
| 损失的或然性 | loss contingency |
| 损益表汇总反映企业在某一特定时期内、如一个月或一年的收入和费用 | The income statement presents a summary of the revenues and expenses of an entity for a specific period of time, such as a month or a year |
| 描述有版权的软件或其他出版物的合法使用范围的法律规则 | fair use |
| 收回投资或清算 | divestment or liquidation |
| 数学操作或计算机指令的对象 | operand |
| 无法通过基于 MS-DOS 的程序或MS-DOS 命令提示符进行打印 | You cannot print from an MS-DOS-based program or from the MS-DOS command prompt |
| PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序 | PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program |
| 木马程序一般都作为电子邮件附件分布或捆绑其他软件程序 | Trojans are generally distributed as email attachments or bundled with another software program |
| 机器码汇编语言或C语言等高级语言编译后的最终结果 | machine code |
| 标准或传统的 IP PBX 至少包含一个通过 VoIP 协议连接数据网络的单独网络接口 | A standard or traditional IP PBX contains at least a single network interface that connects to a data network by using VoIP protocols |
| 核心利益方案或提议 | core benefit proposition |
| 根据定义、在关系表达式或逻辑表达式中、如果关系为真、则表达式的结果为数值1 | By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false |
| 正就债务作重整或偿还安排的债务人 | compounding or arranging debtor |
| 正式或有负债 | formal contingent liabilities |
| 每次重置 GSP 或者关闭 GSP 时、它必须从系统主板获取实时时钟信息 | Each time the GSP is reset or powered down, it must get the real time clock information from the system board |
| 测定硬件或软件性能的程序 | benchmark |
| 测定硬件或软件的性能 | benchmark |
| 激活或打开 | enable |
| 物体的亮度或发光率定义为物体面积发射到单位立体角内的光通量 | The brightness or luminance of an object is defined as the luminous flux emitted per unit area of the object into unit solid angle |
| 特定国家的硬件或软件的一种属性 | country-specific |
| 现有产品的改良或修正 | improvements in or revisions of existing products |
| 生成的类中的属性或方法的名称可能是目标编程语言的关键字 | It is possible for the name of a property or method in a generated class to be a keyword in the target programming language |
| 用于解决多个用户或进程之间对机器资源请求冲突的一组规则 | arbitration |
| 由于不可抗力事故而不能交货或延期付款、 卖方不负责任 | The seller shall not be liable for failure or delay in delivery of goods in consequence of any force majeure incidents |
| 电路到地或与地等电位的导体的导电路径 | ground |
| 电邮或新闻组的过滤器 | bozo filter |
| 目标或难度水平 | target or hurdle level |
| 移动或分离 | divergence |
| 程序或当前进程突然结束 | abort |
| 空格或制表符 | A space or tab character |
| 简单元素是只含有文本的XML元素。它不可以含有其他元素或属性 | A simple element is an XML element that contains only text. It cannot contain any other elements or attributes |
| 系统地删除旧的或不需要的信息 | purge |
| 系统软件执行像从内存传输数据到磁盘、或者将文本递交给显示设备这样的任务 | System software performs tasks like transferring data from memory to disk, or rendering text onto a display device |
| 网络中返回其他用户的邮件地址或允许用户对主机和服务进行定位的服务 | directory service |
| 自然产生或由电路产生的无用电信号 | noise |
| 要求有编写机顶盒应用程序或曾开发机顶盒 UI 和界面的经验 | Experience of writing STB application program, UI interface is required |
| 计算机中临时的或可变的 | soft |
| 计算机系统或资源等的可访问性 | availability |
| 该文件名可指定绝对路径或相对路径 | The filename can specify an absolute or relative path |
| 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 | Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity |
| 读取或写入大容量存储磁盘或其他存储介质的设备 | A device that reads and -writes to mass storage disks or other storage media |
| 读取机如果接近电源、 可直接与交流电源连接、 或者由电池提供电力 | Readers may be AC-powered if they are near power outlets or may be battery-powered |
| 调制解调器通常连接到电缆或 DSL线、然后通过以太网电缆和网络适配器连接到计算机 | The modem is usually connected to a cable or DSL line, and is then connected to your computer through an Ethernet cable and network adapter |
| 货币性资产或负债 | money assets or liabilities |
| 这个工具不能帮助用户浏览受审查的网站或者获取大文件 | The tool cant help a user browse censored sites or obtain large files |
| 这些技术一般使用专家系统或具有人工智能的成分 | Those technologies typically employ an expert system or have an artificial intelligence component |
| 这就意味着你可以提取和查看外部文档、或者访问 CAD 制图 | This means that you can call up and display external documents, or access CAD drawings |
| 远程桌面连接使得用户能够远程连接到启用了远程桌面或终端服务器的计算机 | Remote Desktop Connection makes it possible for a user to connect remotely to a machine that has Remote Desktop or Terminal Server enabled |
| 选择之一是将 JavaScript 直接或作为外部文件嵌入样式表 | ternal file |
| 选择"执行"为报表安排数据处理、或临时缓存常用的报表 | Choose Execution to schedule data processing for the report, or to temporarily cache a frequently used report |
| 通过主题树或者搜索引擎可以找到你感兴趣的领域 | Either on the subject tree or with a search engine the fields of interest can be found |
| 错误扌艮告中包含的数据不会用于营销或其他目的 | The data contained in error reports is not used for marketing or other purposes |
| 闯入或破坏系统 | phreak2 |
| 附加或重写一个现有的媒体 | Append or overwrite an existing media set |
| 需要 Microsoft 鼠标或兼容的指点设备 | A Microsoft mouse or compatible pointing device is required |
| 非执行布尔或逻辑非的操作符 | NOT |
| 音乐设备数字接口、或称 MIDI、实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口 | Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today |
| 领导涉及与人们的日常接触、帮助去指导和鼓舞他们实现团队或组织的目标 | Leading involves close day-to-day contact with people, helping to guide and inspire them toward achieving team and organizational goals |
| 首席财务官们和共同基金经理们或许正期待着散户投资者的这种回归 | CFOs and mutual fund managers may hope for just such a return of the retail investor |
