| Russian | French |
| в этом вся суть | cette idée-là (Alex_Odeychuk) |
| Всё к лучшему в этом лучшем из миров | tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles (Вольтер, Кандид, гл.30 - 1759 NickMick) |
| государство - это я | L'etat c'est moi (приписывается Людовику XIV NickMick) |
| государство – это я! | L'État, c'est moi ! (Luis XIV) |
| Единственное оружие, которое меня интересует, - это штопор. | La seule arme qui m'intéresse est le tire-bouchon. (Jean Carmet (1921-1994), писатель. Helene2008) |
| И сколько весит этот зад, Узнаёт скоро шея | Et de la corde d'une toise. Saura mon col que mon cul poise (Франсуа Вийон z484z) |
| Когда мой бокал пуст, я сожалею об этом. Когда мой бокал полон, я его осушаю. | Quand mon verre est vide, je le plains. Quand mon verre est plein, je le vide. (Raoul Ponchon (1848-1937), поэт. Helene2008) |
| Любовь - это когда встречаешь кого-то, кто открывает вам самих себя. | L'amour c'est quand on rencontre quelqu'un qui vous donne de vos nouvelles. (André Breton (1896-1966), писатель. Helene2008) |
| Моё сердце - это гардероб с костюмами моих персонажей. | Mon cœur est une penderie dans laquelle les costumes de mes personnages sont accrochés. (Simone Signoret (1921-1985), киноактриса. Helene2008) |
| мы должны гордиться этим | de cela nous devons être fiers (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| "Невозможно" — это не по-французски! | Impossible n'est pas français ! (Napoléon Ier Alex_Odeychuk) |
| "Невозможно" — это не по-французски! | Impossible n'est pas français ! (Alex_Odeychuk) |
| неожиданно происходящее с нами – это и есть судьба | le destin est ce qui nous arrive au moment où on ne s'y attend pas (Tahar Ben Jelloun (né 1944), марокканский писатель Helene2008) |
| неожиданно происходящее с нами – это и есть судьба | le destin est ce qui nous arrive au moment où on ne s'y attend pas (Helene2008) |
| Ничего нет грустнее в этом мире, как быть дураком. | Rien n'est plus triste dans ce monde que d'être un sot. (Denis Diderot "Jasques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| свобода – это значит никогда не просить прощения | la liberté, c'est n'jamais demander pardon (Alex_Odeychuk) |
| сегодня это уже не очень ново! | ce n'est pas très nouveau ça ! |
| Слабовольные люди - это собаки упрямых людей. | Les hommes faibles sont les chiens des hommes fermes. (Denis Diderot "Jasques le fataliste et son maître". Helene2008) |
| Счастье-это миф, который выдумал чёрт, чтобы привести нас в отчаяние. | Le bonheur est un mythe inventé par le diable pour nous désespérer. (Gustave Flaubert (1821-1880), писатель. Helene2008) |
| Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбиваются из сил, чтобы превратить его в каторжные работы! | Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés ! (François Truffaut (1932-1984), кинорежиссёр.) |
| ты с каждой секундой, каждым "да" и "нет" ты проходишь мимо этого | en une seconde, un oui, un non tu passes à côté (Alex_Odeychuk) |
| уверен в этом | j'en ai l'assurance (Le Parisien, 2018) |
| Философия - это искусство усложнять себе жизнь, пытаясь убедить себя в её простоте. | La philosophie, c'est l'art de se compliquer la vie en cherchant à se convaincre de sa simplicité. (Frédéric Dard (1921-2000), писатель. Helene2008) |
| чтобы воспользоваться этим | pour en profiter (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это судьба | au destiné (надпись на подарке Alex_Odeychuk) |
| это те же люди, которые | ce sont les mêmes qui (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| это хуже, чем преступление, это - ошибка | c'est plus pire qu'un crime, c'est une faute (высказывание приписываемое ряду лиц, в т.ч. Буле де ла Мёрту, Талейрану и Фуше, по поводу казни герцога Энгиенского по приказу Наполеона NickMick) |
| это хуже, чем преступление, это — политическая ошибка | c'est pire qu'un crime, c'est une faute politique (Alex_Odeychuk) |
| Юмор - это верный показатель здравого рассудка. | L'humour est la forme la plus saine de la lucidité. (Jacques Brel (1929-1978), бельгийский певец, композитор и актёр. Helene2008) |
| языки — это возможности | les langues sont facilités (в жизни Alex_Odeychuk) |
