Chinese | English |
一、些国家引进技术的方法 | national approaches to the acquisition of technology |
一国法院委托他国法院协助调查证据的信 | letters rogatory |
一国法院委托另一国法院对于诉讼案件就地调查证据的信 | letter requisitorial |
一揽子临时改革办法 | interim reform package |
一次总付的方法 | lump sum basis |
一次拨款法 | lump sum appropriation |
一致同意的办法 | agreed formula |
一般法院 | general court |
一般分配法 | general distribution |
一般立法 | general legislation |
上诉法院 | court of appeal |
上诉法院 | appellate jurisdiction |
不法取得 | grab |
船长或船员不法行为 | barratry |
不法行为 | malfeasance |
不法行为 | delict |
船员的不法行为海上保险 | barratry |
律不法行为 | actus reus |
不法行为不产生权利 | jus ex injuria non oritur |
不法行为不产生权利 | ex injuria jus non oritur |
不公平交易做法美 | unfair trade practice |
不合法的合同 | illegal contract |
不合理竞争法案 | unfair competition act |
不对称的处理方法 | asymmetrical treatment |
不成文法 | lex non scripta |
不成文法 | common law |
不知道法律不能免除责任 | Ignorantia legis non excusat |
专业方法 | professional method |
专利法案 | patent act |
专利权法 | patent laws |
专利权立法 | patent legislation |
专案法官 | ad hoc judge |
业务方法 | operational approach |
两平点分析法 | breakeven analysis |
个别识辨法 | special identification method |
个别鉴定法 | specific identification method |
中庸方法 | mean method |
中立法案 | act of neutrality |
主持强制执行程序的法官 | judge in the enforcement proceedings |
主要成本法 | prime cost method |
习惯法 | customary law |
习惯法中的留置权 | common law lien |
习惯做法 | rules of practice |
习惯国际法 | customary international law |
买卖法 | sales law |
买卖法 | law on sales |
休曼反托拉斯法 | Sherman Antitrust Act |
优良的制法程序 | good manufacturing practice |
会计法 | accountancy law |
会计习惯作法 | accounting conventions or practices |
估算价值的方法 | imputation methodology |
住宅法 | home stead act |
住所地法 | lex domicilii |
余额递减法 | declining balance method |
余额递减折旧法 | reducing-balance method |
作图插补法 | graphic interpolation |
债法 | law of obligation |
债务履行地法 | lex loci solutionis |
先付法 | impress system |
先进先出法 | first in first out method (fifo) |
先进先出法 | last-in method |
先进先出法 | first-in-first-out |
克莱顿反托拉斯法 | Clayton Antitrust Act |
英全国劳资关系法 | national industrial law |
全部成本法 | absorption costing |
公法 | public law |
公法人公法上的法人 | legal person of public law |
公共法案美 | public law |
公共秩序强制性法律 | rules of public order |
公司法 | law of corporation (同 company law) |
公司法 | company's act |
公司法 | company law |
公司法案 | companies act |
公平贸易法 | Fair-Trade Law |
公用事业持股公司法案 | public utility holding company act |
共同安全法案美 | Mutual Security Act |
共同经营法 | pooling of interests method |
关于合同法律选择的统一规则 | uniform rules on choice of law |
关于合同上选择法律的统一规则 | uniform rules on choice of law |
关于交货日期的法律救济 | remedies as regards the date of delivery |
1931 年日内瓦关于制定统一支票法的公约1931. 3. 19 | Convention providing a Uniform Law for Cheques Geneva, 1931 |
关于国籍法冲突的若干问题的公约1930.4.12 | Convention concerning Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws |
1958 年海牙关于国际货物买卖上选择法院管辖权的公约1958. 4. 15 | Convention on the Jurisdiction of the Selected Form in the case of International Sales of Goods The Hague, 1958 |
1958 海牙关于国际货物买卖上都有权移转所适用的法律公约1958 . 4. 15 | convention on the Law Applicable to the Transfer of Title in International Sales of Goods the Hague, 1958 |
1964 年海牙关于国际货物买卖合同成立的统一法的公约1964 . 7. 1 | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods The Hague, 1964 |
1955 年海牙关于国际货物买卖所适用的法律公约1955 . 6. 15 | Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods The Hague, 1955 |
关于"应适用的法律"的规则 | rules of the applicable law |
1931 年日内瓦关于支票印花税法的公约1931.3.19 | Convention on the Stamp Laws in connection with Cheques Geneva, 1931 |
关于时效的法规 | rules of limitation |
关于汇票和支票的法律 | law of bills of exchange and cheques |
1930 年日内瓦关于汇票、本票印花税法的公约1931.3.19 | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes Geneva, 1930 |
关于汇票的法律 | laws relating to bills of exchange |
关于海关安全的安排应以各国法律为准 | national legislation regarding the customs security arrangements should prevail |
关于统一提单的若干法律规定的国际公约海牙规则 | International Convention for Unification of Certain Rules of Law Relating to Bill of Lading Hague mles |
关于统一有关海上救助的若干法律规则的公约1910.9.23 | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Assistance and Salvage at Sea |
1912 年海牙关于统一汇票、本票法的公约1912年 | Convention on the Unification of the Law relating to Bills of Exchange and Promissory Notes, and Uniform Regulation |
关于航运的国际立法 | international legislation on shipping |
1931 年日内瓦关于解决有关汇票、本票若干法律冲突的公约 <-> | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Note (Geneva, 1931, 1931.3.19) |
关于证据的法规 | rules of evidence |
关于适用法律的规则 | applicable law rules |
关于选择法律的规则 | rules of choice of law |
关于选择法律的规则 | choice of law rules |
分包办法 | subcontracting arrangements |
分区办法 | zonal approach |
分批法 | lot method |
分批成本法 | job costing |
分批成本计算法 | job lot method |
分期付款购买法 | hiring system |
分期付款购买法英 | hire purchase |
分期付款销货法 | instalment system |
分期偿付购买法英 | hire system |
分期定额折旧法 | fixed instalment method |
分期递减法计算折旧的一方 | reducing instalment method |
分步成本计算法 | process costing |
刑法 | criminal law |
划一减税办法 | linear approach |
初审法院 | court of first instance |
初级法院 | lower court |
判例法 | judge made law |
利益分配法 | profit sharing method |
制法 | recipe |
制定该法律的国家 | enacting state |
制造方法工艺专利 | process patent |
包漆法 | painting |
包装法 | pack |
区域性解决办法 | regional approach |
十进位数字法指会计科目或材料等的分类编号 | decimal system |
十进位计时法 | decimal time-reporting method |
半合法市场 | gray market |
单一的责任限制办法 | single limitation approach |
单位法指折旧 | unit procedure |
单位装运法 | unit load method |
单据的合法持有人 | lawful holder of a document |
印花税法 | Stamp Act |
各种偿还选择办法 | reimbursement options |
合法买卖 | licit traffic |
合法公司 | corporation de jure |
合法减税 | tax shelter |
合法商品 | lawful merchandise |
合法性 | legality |
合法手段 | legal means |
合法持票人 | lawful bearer |
合法登录 | enter up |
合法的契约合同 | legal contract |
合法的票据 | just bill |
合法的证券 | legal securities |
合法票据 | eligible bill |
合法要求 | legitimate claim |
合法证券 | eligible papers |
合法贸易 | fair trade |
合法避税 | tax avoidance |
合法销售 | white market |
合作法受益股利 | patronage dividend |
合同法 | contract law |
合同履行地法 | lex loci solutionis |
合同当事人指定的合同适用的法律 | prescriptive designation (by the parties to a contract of the law applicable to their contract) |
合同成立地国家的法律 | lex loci contractus |
合同的准据法 | the proper law of the contract |
合同缔结地法 | lex loci contractus |
合同落实无法履行 | frustration of contract |
合同规定的管辖法院 | contractual forum |
合同适用的法律 | law of the contract |
合营法 | pooling of interest method (approach) |
吊装法吊上吊下法 | lift-on/lift-off system |
吊上吊下法 | lift-on/lift-off system |
吊装法 | lift-on/lift-off system |
同意法 | consensus method |
后法优于前法 | lex posterior derogat lex priori |
后购先用法 | last in first-out |
后进先出法估算存货的方法之一;指产品成本中的原料价格按当时价格计算 | last in-first out |
后进先出法 | last-in first-out method |
向法院申诉 | file a claim in court |
向法院申诉的权利 | access to court |
向最高法院上诉大陆法国家 | pourvoi en cassation |
否认法院管辖权的抗辩 | plea relating to jurisdiction |
否认法院管辖权的抗辩 | plea as to the jurisdiction of the court |
商法 | mercantile law |
商法 | commercial law |
商法 | business law |
商法典 | commercial code |
商业法规 | commercial regulation |
商业习惯法 | law of merchant |
商业做法 | business practice |
商业说明法 | trade descriptions act |
商业资料表示法 | coding method for business data |
商事习惯法 | lex mercatoria |
商品检验法规 | commodity inspection law |
商品流通法推算国内销售额的一种方法 | commodity flow method |
商标法 | trade mark regulations |
商标法 | Trade Mark Act |
商界计息办法 | merchants rule |
土地银行法 | soil bank legislation |
在法定时间内未提出要求 | non-claim |
在法院外解决争端和解 | settlement out of court |
地方法律 | lex loci |
复利折旧法 | compound-interest method of depreciation |
复利摊销法 | compound-interest method of amortization |
外国法 | comparative law |
外汇管制法令 | foreign exchange control regulations |
外装法 | "on-pack"offer |
多跨国公司转让价格制订法 | multinational transfer pricing |
多国出口保险办法 | Multinational Export Credit Insurance Scheme |
多数方面的法官 | majority judge |
大公司带小公司出口办法 | pick-a-back Export scheme |
大公司带小公司出口办法 | pick-back export scheme |
大陆法 | civil law |
大陆法国家 | civil law country |
契约缔结地法 | lex loci contractus |
存款法定储备金 | required reserves |
季审法院 | quarter sessions |
季节调整的参数回归法 | parametric regression method, season al-adjustment |
小步调整的汇价钉住办法 | crawling peg |
小额贷款法 | small-loan law |
属人法 | lex personalis |
市价法 | market value method |
市价法 | market price method |
市场价格法 | market price method |
常设法院 | ordinary court |
平均年金法折旧用 | equal-annual-payment method of depreciation |
开上开下法 | roll-on /roll-off system |
引渡法 | extradition acts |
强制司法解决 | obligatory judicial settlement |
强制性法律 | mandatory law |
强制性法规 | mandatory rules of law |
强制性法规 | jus cogens |
强制性的法律规定 | imperative rules of law |
强制执行判决的法院命令 | order for enforcement |
归纳法 | inductive method |
归纳成本法 | absorption costing |
当地补救办法 | local remedy |
总法律顾问 | General Counsel |
总括法 | lump-sum method |
总经理集体审定法 | Jury-of-Executive-Opinion Method |
成批豁免办法 | measures providing exemption on bloc |
成文法 | lex scripta |
成文法 | statute |
成文法 | written laws |
成文法 | formal law |
成本加利润计价法 | cost plus pricing |
成本基础计价法 | cost-based pricing |
成本比率计划法 | cost ratio plan |
截源征税法 | stoppage at source |
所在地法 | lex situs |
手法 | strokes |
手工分类法 | hand-sorting method |
扣除皮重计算法 | tare and tret |
执法 | administration of justice |
扩大贸易法 | trade expansion act |
扩张基期法 | broadened base system |
指定法院条款 | jurisdiction clause |
合同指定的法院 | selected forum |
按产量计算折旧法 | productive-output method of depreciation |
按值及按量计税法 | compound duties |
按国际法 | jure gentium |
按总值比例加权法 | proportion of total value methods of weighting |
按成本的固定百分比折旧法 | method of fixed percentage on cost |
按机器小时分摊间接制造成本法 | machine hour method |
按照法律 | by authority of law |
按照特许权使用费的办法 | under a royalty arrangement |
按进出口时间计付工资法 | portal-to-portal pay |
按销售基础承认收益法 | sales basis of revenue recognition |
按黄金计算的法定汇率 | par value in term of gold |
据法院命令 | by authority of law |
支付方法 | method of payment |
支票统一法公约 | Convention on a Uniform Law for Cheques |
收购法 | purchase method |
收费法 | fee method |
故意的违法行为 | willful misconduct |
普通法理学 | general jurisprudence |
英、美习惯法上的普通法留置权 | common law lien |
普通法规则 | rules of jus commune |
普通书信法 | common letter system |
普遍优惠办法 | scheme of generalized preferences |
普遍国际法 | universal international law |
最低存量法 | minimum stock method |
最后一笔金额特大的分期偿付办法 | balloon repayments |
最好的商业作法 | best business practice |
最经济的办法 | least-cost solution |
最近进价法 | last invoice cost method |
最近采购法 | recent purchase method |
英国最高民事法院的辅助法庭 | bail court |
有法定时间限制的息票 | statute barred coupon |
有价证券和交易所法 | securities and exchange law |
1964 年海牙有关国际货物买卖统一法的公约 | Convention relating to a Uniform Law on the International Sales of Goods The Hague, 1964 |
有关汇票的法规 | rules relating to bills of exchange |
有关汇票的法规 | rules of law relating to bills of exchange |
有效应用方法 | leverage |
有既判力的法院判决 | judicial decision having the force of res judicata |
有管辖权的法院 | court with jurisdiction |
有管辖权的法院 | court having jurisdiction |
有限信息法 | limited-information methods |
服务折旧法 | service basis of depredation |
未购商誉法 | unpurchased goodwill method |
本国法 | national law |
本国法 | municipal law |
本国法律 | national legislation |
本国法院作出的关于承认外国法院判决的裁定 | exequatur |
本国法院作出的承认外国法院判决的裁定 | exequatur |
本地法 | local law |
本票统一法草案 | Draft Uniform Law on International Bills of Exchange and International Promissory Notes |
机器小时法 | machine hour method |
机器率法 | machine rate method |
机械工业奖励法规 | machinery industry promotion law |
权益入股法 | pooling of interests method |
权益联营法 | pooling of interest method (approach) |
条约法 | law of treaties |
标位计算法 | interpolation |
标准法律 | model law |
标准价格法指领用材料的计价 | standard price method |
标准差异法 | variation from standard method |
标准成本法 | standard cost method |
标准方法 | modeling method |
标准材料习惯用法 | standard material usage |
标准比率法 | standard ratio method |
标准重量货市的,法定重量 | mint weight |
标号计算法 | labelling method |
标记法 | notation |
核算方法 | accounting method |
根据X X国海关法令证实发票 | certified invoice in accordance with XX customs regulations |
根据法律 | secundum legem |
根据法律 | secundum juris |
根据法院命令出售 | sale by authority of law |
根据法院裁定的出售 | sale upon judicial order |
根据规则按法律进行仲裁 | arbitration in law (in accordance with the rules) |
案例研究法 | case method |
橱窗规划法 | floor planning |
欧洲法郎 | Euro franc |
欧洲经济共同体关于司法管辖权和承认及执行判决的公约 | Convention relating to Judicial Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements of the EEC |
正常存量法 | normal stock method |
民法 | public law |
民法 | civil law |
水解法 | hydrolysis process |
汇价直接标价法 | direct quotation of exchange rates |
汇价间接报价法 | indirect quotation of exchange rate |
汇价间接标价法 | indirect quotation of exchange rate |
汇票及期票统一法公约 | Convention on a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
浮游经营法 | playing the float |
港口劳务法附加税 | surcharge according to port labour law |
港口劳工法附加税 | surcharge according to port labor law |
物价与所得法案 | prices and incomes bill |
物品买卖法 | the sale of goods act |
物品买卖法 | Sales of Goods Act |
物所在地法 | lex loci rei sitae |
琼斯法案和海运作业中发生死亡事故法案 | Jones Act and High seas Death Act |
瑞士法郎 | Swiss Franc |
瑞士法郎 | check on Zurich (check on 后接某国金融中心城市名,即指该国的货币) |
生产人工成本法 | productive labor cost method |
生产人工时数法 | productive labor hours method |
生产工人时数法 | productivity labor hours method |
生产方法 | method of production |
用法指导说明 | directions for use |
申请法院制成执行判决的裁定 | claim leave to issue execution |
看法调查 | attitude survey |
着眼于项目的方法 | project approach |
码头工人和港口工人法案 | longshore men and harbor workers act |
破产法 | insolvent laws |
破产法庭 | bankruptcy court |
破产管理办法 | receiver system |
确认收入的产量法 | production method of revenue recognition |
确认收入的销售法 | completed sales basis |
社会保险法 | social security act |
社会安全法案 | social security act |
社团法人 | corporation aggregate |
社团法人 | aggregate corporation |
社团法人的特权 | corporate franchise |
票据法 | law relating to negotiable instruments |
票据法 | negotiable instruments law |
票据法 | law of negotiable instruments |
票据法上的义务 | obligation arising out of the instrument |
票据法上的抗辩权 | defense upon the bill |
票面值法 | par-value method |
程序法 | procedural law |
程序法 | adjective law |
程序法规则 | procedural rules |
税捐改革法案 | tax reform act |
第一审法院 | court of first instance |
第三者责任法定保险 | compulsory third party insurance |
等级法 | rank method |
索高价贿赂法 | accommodation payment |
累积加权法 | aggregate-value method of weighting |
累计加权法 | aggregate-value method of weighting |
缓冲储存资金供应办法 | buffer stock financing facility |
编制全面预算办法 | full budgeting approach |
缺乏法律上的行为能力 | under a legal incapacity |
罗宾逊-帕特曼法 | Robinson-Patman Act |
耗尽方法 | exhaustion method |
职能方法 | professional method |
联合养老金法意大利银行家汤派氏养老金法 | Tontine insurance |
联合国法律委员会国际支付研究小组 | Study Group on International Payments |
联合国法律委员会国际汇票 | Draft Uniform Law on International Bills of Exchange and International Promissory Notes |
联合国国际贸易法律委员会 | United Nations Commission on International Trade Law |
联合国海洋法会议 | UN Conference on the law of the sea |
联合国贸易法律委员会的审查事项范围说明 | terms of reference of UNCITRAL |
联营法 | pooling of interests method |
美国联邦储备法 | Federal Reserve Act |
联邦贸易委员法会 | federal trade commission act |
联邦食品、药品及化妆品法 | the federal food drug and cosmetic act |
脱离法 | spin-off method |
航运法律 | navigation laws |
船上交货计价法 | FOB pricing |
船籍国法 | law of the flag |
船籍国法律 | law of the flag |
船舶抵押法 | ship mortgage act |
船长不法行为 | barratry of the master |
船长的不法行为 | barratry of the master |
营业办法业务指导 | operation twist operation nudge |
营业收入的交货确定法 | delivery basis of revenue recognition |
蜡烛竞卖法到蜡烛点完为止,决定成交 | auction by candle |
行为依行为地法 | locus regit actum |
行为地法 | lex loci actus |
行为的合法性 | legality of the adventure |
行使海商法上的留置权优先受偿权 | enforcement of maritime liens |
行政法规 | acta jure gestionis |
衡平法上的遗产 | equitable assets |
衡示法理学 | equity jurisprudence |
补偿性资金供应办法 | compensatory financing facility |
补偿性进口资金供应办法 | stabilizing import capacity |
补偿性进品资金供应办法 | stabilized import capacity |
补充性法律救济 | subsidiary remedy |
合同的当事人未表示的意见的补充性的法律规则 | supplementary rules of law |
补救方法 | means to save the situation |
表列法 | tabulating method |
美谢尔曼反托拉斯法 | Sherman Antitrust Act |
财货流通法 | commodity flow method |
责任成本法 | responsibility costing |
英国货物买卖法 | Sale of Goods Act (UK) |
货物所在地法 | lex rei sitae |
购买美国货法案 | Buy American Act |
购买羡国货法案 | Buy American Act |
购货方法 | purchasing methods |
贸易法 | trade law |
贸易协定法 | trade agreement act |
贸易协定法案 | Trade Agreement Act |
贸易惯例法审查委员会 | Trade Practice Act Review Committee |
贸易方法 | method of conducting trade |
美贸易简化法 | Trade Simplification Act |
费用低廉的方法 | cost-effective method |
资产结算方法 | asset settlement |
资金供应办法 | financing arrangements |
赊销法 | tally system |
赋税方法 | Ways and Means |
赔补偿办法 | compensatory approach |
赚非法利润 | make unlawful gains |
合同等适用的法律 | applicable law |
合同当事人选择对自己最有利的法律 | law shopping |
选择法院 | choice of forum |
逐项商品办法 | commodity-by-commodity approach |
逐项商品处理方法 | commodity-by-commodity approach |
递减法 | step-down method |
递减价值定率折旧法 | fixed percentage of diminishing value method |
递减折旧法 | diminishing provision method |
通商保护法 | trade safe-guarding act |
通常或常设的法院法官 | judges of ordinary law |
通行证法 | pass law |
通过退货限制倾销办法 | boomerang |
造酒法英,酒类买卖取缔法美 | excise law |
配给方法 | distribution |
销售价值法 | sales value method |
销售员估计综合法 | salesman sales composite method |
营业收入的销售确定法 | sales basis of revenue recognition |
营业收入的销售确定法 | sale basis of revenue recognition |
阶段性渐近法 | successive approximation method |
附加指标法 | additional indicator system |
附送赠券的商品推销法 | coupon system |
降低标价法 | mark-down method |
限制性商业做法 | restrictive commercial practice |
限制性贸易惯例法英国 | Restrictive Trade Practice Act UK |
限制损失法案 | loss limitation acts |
除外法 | exceptive law |
非法买卖 | racket |
非法买卖运输 | contraband |
非法付款 | illegal payment |
非法价格 | exorbitant prices |
非法利润 | illegal profit |
非法占有人 | unlawful possessor |
非法合伙 | illegal partnership |
非法和秘密贩运 | illicit and clandestine trafficking |
非法售酒处美 | red nugget |
非法拘留 | false arrest |
非法操纵价格 | ballooning |
非法收入 | loot |
非法渗透 | illegal infiltration |
非法申报船货 | wrongfully declared cargo |
非法碰撞 | wrongful collision |
非法经营 | illicit trade |
非法经营的 | wildcat |
非法经营的股票投机 | wildcat stock speculation |
非法行为 | illegal act |
非法贸易 | illicit trade |
非法起诉 | abuse of process |
非法进入 | illegal infiltration |
贸非法进口 | contraband of import |
非法途径 | back door |
非优惠性的循环办法 | non-concessional recycling mechanism |
非公平贸易法 | unfair trade acts |
非减让性的循环办法 | non-concessional recycling mechanism |
非常接近于随机的方法 | in a sufficiency close-to-random way |
非标准方法 | non-standard method |
非洲金融共同体法郎 | African Financial Community Franc (CFA Franc) |
非洲金融共同体法郎的简称 | CFA |