Terms for subject Librarianship containing полоса

Russian	English
верхние правые углы полос газеты с объявлениями	ears
газета в четыре полосы	four page newspaper
газетная полоса	newspaper page
газетная полоса в восемь колонок	octastyle newspaper
газетный заголовок в виде "шапки" во всю полосу	streamer
газетный заголовок во всю ширину полосы	screamer
длина полосы	depth of a page
длина полосы без колонтитула	reading matter depth (подстрочных примечаний и т.п.)
длина полосы без колонтитула	exclusive depth (подстрочных примечаний и т.п.)
длина полосы, включающая колонтитул	overall depth (подстрочные примечания и т.п.)
длина полосы с колонтитулом	inclusive depth (подстрочными примечаниями и т.п.)
длина текстовой полосы	text matter depth (без колонтитула, примечаний и т.п.)
заголовок в виде "шапки" во всю ширину полосы в газете и т.п. заголовок крупными буквами	banner headline
заголовок в виде "шапки" во всю ширину полосы в газете и т.п. заголовок крупными буквами	banner
заголовок во всю ширину полосы	flag
заголовок жирным шрифтом на правой полосе газеты	runner
заголовок, набранный жирным шрифтом на первой полосе газеты	sidehead
заголовок, набранный жирным шрифтом на первой полосе газеты	side heading
концевая полоса	short page
концевая полоса	blank cut
концевая строка полосы	foot-line
магнитная полоса	magnetic strip
начальная полоса	head page
начальная строка полосы	catch-line
первая полоса	front page
первая полоса газеты	newspapers frontpage
первая полоса газеты	show window
первое слово на следующей полосе	prima
передовая полоса	advance section
полоса газеты со школьными новостями	school page
полоса обычного формата	regular size page
полоса с рецензиями	review page
последняя колонка полосы	turn column
редакционная полоса	editorial page
спускать полосы	impose
спусковая полоса	dropdown
строка на первой полосе газеты	front page dateline
строка с указанием даты выхода номера газеты, помещённая на внутренней полосе	inside page dateline
талер для спуска полос печатной формы	stone
число строк в печатной полосе	lineage
число строк в печатной полосе	linage