| Russian | English |
| аналекты, избранные сочинения одного или нескольких авторов | analects |
| библиотека, обслуживаемая одним библиотекарем | one-man library |
| библиотека, помещающаяся в одной комнате | one-room library |
| библиотека с одной штатной должностью библиотекаря | single-position library |
| библиотека с одной штатной должностью библиотекаря | one-position library |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad side |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside (edition) |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad sheet |
| в одном томе | in one volume |
| в классификации взаимодействие, при котором предметы, воздействующие одни на другой, теряют свою индивидуальность | reaction (Викери) |
| выходящий один раз в две недели | biweekly |
| выходящий один раз в две недели | bi-weekly |
| выходящий один раз в месяц | monthly |
| выходящий один раз в неделю | weekly |
| выходящий один раз в полгода | half-yearly |
| выходящий один раз в пять лет | five-yearly |
| вычислительная машина для перевода с одного языка на другой | mechanical dictionary |
| вычислительная машина для перевода с одного языка на другой | automatic dictionary |
| газетный заголовок в одну строку | crossline (head) |
| газетный заголовок в одну строку | barline head |
| группа библиотечных работников одного тарифного разряда | class of positions for library workers |
| два самостоятельных классификационных ряда одной ступени деления | collateral arrays (Ранганатан) |
| два тома в одном переплете | two volumes in one |
| две страницы одного листа | backing pages |
| делать вырезки из одной книги для дополнительного иллюстрирования другой | grangerize |
| в классификации деления, обозначающие виды одного рода | lower specifics (Викери) |
| в классификации деления, обозначающие члены одной группы | lower specifics (Викери) |
| достать один из первых экземпляров новой книги | crash the market |
| заглавие помещающееся на одной строке | one-line title |
| заголовок в одну колонку | single column headline |
| в классификации замена нескольких знаков в индексе класса отдела одним обозначением | condensation |
| в классификации замена нескольких цифр в индексе класса отдела одним обозначением | condensation |
| иерархия соподчинённых отделов классов, последние звенья которых представляют собой один предмет | loose chain (Ранганатан) |
| издание, выходящее один раз в два года | biennial |
| издание, выходящее один раз в два месяца | bimonthly (edition) |
| издание, выходящее один раз в две недели | biweekly (edition) |
| издание, выходящее один раз в две недели | bi-weekly |
| издание, выходящее один раз в пять лет | five-yearly |
| издание стоимостью не менее одного доллара | dollar edition |
| издания одного произведения | editions of a title |
| использование только одного основания деления характеристики для образования определённого классификационного ряда из родственных отделов, подотделов и т.п. | consistency (Гренвелд) |
| карточка, временно находящаяся в одном каталоге напр., в служебном и переходящая в другой | travelling card |
| кинофильм, состоящий из одной части | one-reel film |
| класс подразделение, охватывающий только один предмет | unitary class (Ранганатан) |
| комплект книг, изданных в одном оформлении | library edition |
| матрица с одним очком | one-letter matrix |
| машина, преобразующая один вид информации в другой | converter |
| многоаспектная индексация, отражающая переход от одного фасета к другим | facet notation (Ранганатан) |
| монография, опубликованная в одном томе | monograph published in one volume |
| монтирование карточек чешуеобразно путём наложения одной на другую | shingling |
| монтировать карточки чешуеобразно путём наложения одной на другую | shingle |
| напечатано на одной стороне | printed on one side |
| в классификации образование составного фокуса путём сочетания одного или более изолатов с основным классом | lamination (отделом) |
| общая ссылка от одного понятия к другому | see from reference |
| объединение номеров журнала в один переплет | pseudo-weeding |
| один из нумерованных выпусков издания, публикуемого отдельными выпусками | number trade |
| в классификации один из способов расположения отделов классов в ряду подчинённых отделов | decreasing extension (Ранганатан) |
| один том в двух полутомах | one volume in two tomes |
| однофокусный предмет в фасете, охватывающий только один изолат | unifocal (Ранганатан) |
| описание в одну строку | one-line entry |
| в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| перевод сотрудников библиотеки из одного отдела в другой | turnover |
| перевод сотрудников из одного отдела в другой | staff rotation |
| перевод читателя из одного отдела библиотеки в другой | transfer |
| переводить с одного языка на другой | render |
| передача литературы из одного отдела библиотеки в другой | pseudo-weeding |
| передовая статья, состоящая из одного абзаца | par leader |
| периодическое издание XVIII в., выпуск которого состоял из одного произведения | essay periodical |
| печатные листы, сфальцованные в один сгиб | folders (односгибная тетрадь, состоящая из четырёх страниц) |
| по порядку, один за другим | in series |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого предметы | continuous universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого свойства | continuous universe (Ранганатан) |
| поэмы, составленные из отрывков произведений одного или нескольких авторов | cento |
| произведение письменности, трактующее только один предмет | unifocal (Ранганатан) |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| расположение классов отделов в одном классификационном ряду по принципу убывающей общности | gradation by speciality (Блисс) |
| расположение описания на один сантиметр вправо от второй вертикальной линии на каталожной карточке | third indention |
| расположение, при котором исключается возможность помещения предмета более, чем в одном звене классификационного ряда | exclusiveness (Ранганатан) |
| распылённый рассеянный фасет, применяющийся в тех случаях, когда предмет документа распространяется на несколько классов отделов одного классификационного ряда | diffuse facet (Ранганатан) |
| региональное бюро межбиблиотечного абонемента при одной из крупных библиотек | regional bureau |
| родовой класс, из которого подотдел выделен непосредственно при помощи одного основания деления характеристики | immediate universe (Ранганатан) |
| ручное шитье по одной тетради | straight on |
| ручное шитье по одной тетради | one sheet on |
| ручное шитье по одной тетради | one on |
| ручное шитье по одной тетради | all along |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом | travelling men's libraries |
| система только одного описания | single entry (книги) |
| словарь к произведению произведениям одного автора | gloss |
| словарь к произведению одного автора | glossary |
| словарь к произведению одного автора | gloss |
| сокращённое заглавие, умещающееся в описании на одной строке | title a line |
| составная часть предмета, которая выведена целиком из одного основного класса | phase (Ранганатан) |
| сочетание трёх букв, звучащее как одна | trigraph |
| сочетание трёх букв, звучащее как одна | trigram |
| ссылка от одного предметного заголовка к другому | subject reference |
| ссылка от одного предметного заголовка к другому | subject cross reference |
| стеллажи одного яруса книгохранилища | tier |
| тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду | partial comprehension (Ранганатан) |
| указатель с записями в одну строку | entry-a-line index |
| фокус, охватывающий основной фокус и один или более изолатов | compound focus (Ранганатан) |
| футляр для книги, одна часть которого вставляется в другую | double slipcase |
| футляр из двух вкладывающихся одна в другую частей | telescope box |
| цена одного экземпляра | single copy |
| частная ссылка от одного понятия к другому | see also from reference |
| через один интервал | single spaced (на пишущей машинке) |
| ящик для читательских формуляров, имеющих одну секцию | single charging tray |
