| Russian | English |
| после 1640 г. английский двухнедельный журнал | newsbook |
| ассортиментная картотека журналов и газет | media-file |
| беллетристический журнал | fictional magazine |
| беллетристический журнал | fiction magazine |
| библиографический журнал | bibliographical magazine |
| библиографический журнал | bibliographical journal |
| Библиотечный журнал | Library Journal |
| бульварный журнал в картинках | comics |
| бульварный журнал в картинках | comic strip |
| бумага для издания книг и журналов | text paper (в отличие от газетной, писчей или обложечной бумаги) |
| бумага для печатания журналов | magazine paper |
| ведущий журнал | key periodical |
| военный журнал | military review |
| временный переплет для журналов | reading case |
| временный переплет для журналов | early binder |
| временный переплет для нескольких номеров журнала | multibinder (брошюр и т.п.) |
| вырезка из журнала | detached copy (и т.п.) |
| горка для журналов | rack |
| "горка" для журналов | magazine rack |
| двухнедельный журнал | fortnightly |
| двухнедельный журнал | bi-monthly review |
| дешёвый журнал | wood pulp |
| дешёвый журнал | pulp |
| дешёвый журнал лёгкого содержания на газетной бумаге | wood-pulp magazine |
| дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием | pulp-paper magazine (приключенческий, романтический и т.п.) |
| дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием | pulp sheet (приключенческий, романтический и т.п.) |
| дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием | pulp magazine (приключенческий, романтический и т.п.) |
| дешёвый журнал увлекательных рассказов для детей | penny-dreadful |
| Ежеквартальный журнал текущих приобретений Библиотеки Конгресса | Library of Congress Quarterly Journal of Current Acquisitions (наименование журнала) |
| Ежеквартальный журнал текущих приобретений Библиотеки Конгресса США | Library of Congress Quarterly Journal of Current Acquisitions |
| еженедельный журнал | hebdomadal magazine |
| "Живой журнал" | Live journal |
| журнал большого формата | large-paged magazine |
| журнал, в котором иллюстрации преобладают над текстом | look magazine |
| журнал, выходящий два раза в месяц | semi-monthly |
| журнал, выходящий два раза в неделю | semi-weekly |
| журнал, выходящий раз в два месяца | bimestrial |
| журнал, выходящий раз в два месяца | bi-monthly |
| журнал, выходящий раз в два месяца | bimensual |
| журнал, выходящий раз в два месяца | bimensal |
| журнал для женщин | ladies' magazine |
| журнал для подростков | teen-age magazine |
| журнал для служебного персонала | staff magazine |
| Журнал документации | Journal of Documentation |
| журнал мод | mode journal |
| журнал мод | ladies' magazine |
| журнал мод | magazine of fashions |
| журнал мод | fashion-paper |
| журнал, не печатающий критических статей | non-critical periodical |
| журнал образцов | pattern book |
| журнал ограниченной тематики | topical magazine |
| журнал повседневных записей | day-book |
| журнал, распространяемый в порядке свободной продажи | trade magazine (подписки) |
| журнал, распространяемый в порядке свободной продажи | trade journal (подписки) |
| журнал, рассчитанный на квалифицированных читателей | class magazine |
| журнал регистрации выдачи и возврата книг | book record |
| журнал регистрации изданий, сданных для переплета | binding register |
| журнал регистрации часов работы | time book |
| журнал с хорошей репутацией | reputable magazine |
| журнал учёта выполненной работы | workbook |
| Журнал юридических библиотек | Law Library Journal |
| заголовок продолжения, перенесённого в другое место журнала | jump head (line) |
| записывать в журнал | journalize |
| записывать в журнал | journal |
| идентификация журнала | journal identification |
| издатель журнала | journal publisher |
| иллюстрационный журнал | look magazine |
| карточка движения журнала | routing form |
| карточка движения журнала | routing slip |
| карточка движения журнала | routing card |
| классный журнал | class-book (в школе) |
| книга/журнал с двойным входом | book/magazine with a double entrance |
| коробка для журналов | reading case |
| коробка для журналов | magazine case |
| литературно-художественный журнал | belles-lettres journal |
| литературный журнал | lit |
| литературный журнал | journal of fiction |
| литературный сотрудник дешёвого журнала | pulp writer |
| маршрутная карточка журнала | periodicals routing slip |
| маршрутные данные движения журнала | routing data |
| на столбцах нашего журнала | in our columns |
| научно-популярный журнал | popular science magazine |
| номер журнала | issue |
| объединение номеров журнала в один переплет | pseudo-weeding |
| оттиск из журнала | detached copy (и т.п.) |
| переименованный журнал | renamed journal |
| переплет для журналов | magazine binder (съемный) |
| печататься в журналах | write for (a magazine, etc.) |
| печатная бумага для книг и журналов | book printing paper |
| печатная бумага для книг и журналов | book paper |
| писать для журналов | write for (a magazine, etc.) |
| производственно-практический журнал | industrial and practical journal |
| производственный журнал | trade paper |
| прошлогодний журнал | yesteryear's magazine |
| путёвка журнала | periodicals routing slip |
| путёвка журнала с маршрутными данными | routing data master |
| рассылка текущих номеров журналов сотрудникам библиотеки для ознакомления | circulation |
| регистрационный журнал | register journal |
| редакционная статья, помещённая внутри журнала | inside page editorial |
| рекламный журнал | advertising journal |
| реферативный журнал | abstracts journal |
| реферативный журнал с предметным расположением материала | subject abstracting journal |
| роскошный журнал | slick sheet |
| роскошный журнал | slick (paper) |
| семейный журнал | family magazine |
| солидный журнал | reputable magazine |
| сотрудничать журналах | journalize |
| специальный профессиональный журнал | trade magazine |
| специальный профессиональный журнал | trade journal |
| спортивный журнал | sports magazine |
| стенд для журналов | magazine rack |
| строка в журнале с датой выхода номера | date line |
| текущие поступления журналов | currently received journals |
| технический журнал | engineering journal |
| толстый журнал | large volume magazine |
| тонкий журнал большого формата | flat |
| устный журнал | verbal magazine |
| фирменный журнал | house journal |
| фотограф журнала | press photographer |
| футляр для журналов | reading case |
| футляр для журналов | magazine case |
| хроникальный журнал | newsmag |
| хроникальный журнал | news magazine |
| цифровая версия журнала | digitized version of journal |
| штрафной журнал | penal book |
