| German | English |
| Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised |
| Akten über die Krankengeschichte | medical record |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten | action programme on pollution-related diseases |
| akute Exposition über die Nahrung | acute dietary exposure |
| Aufklärungsarbeit über Drogenmißbrauch | awareness approaches |
| Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt | ingestion |
| Aufnahme über den Magen-Darm-Trakt | ingestion |
| Aufnahme über den Verdauungstrakt | ingestion |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Concerted Action Committee on Health Services Research |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Concerted Action Committee on Health Services |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Bericht über die Risikobewertung | risk assessment report |
| Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung | certificate of completion of specialist training |
| Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin | certificate of the degree of licentiate in medicine |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | certificate of approval and registration |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| Bescheinigung über die Erstimpfung | first vaccination certificate |
| Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung | certificate of practical training |
| Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung | primary qualification after passing a qualifying examination |
| die Oberaufsicht über den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung | to supervise the protection of the health of the population |
| Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie | diploma conferring the right to practise medicine and surgery |
| Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diploma of specialist training in general medicine |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | diploma of graduate in medicine and surgery |
| EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Single Convention on Narcotic Drugs |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Single Convention |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Single Convention on Narcotic Drugs |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Single Convention |
| Einheitsübereinkommen über Suchtstoffe | Single Convention |
| Einheitsübereinkommen über Suchtstoffe | Single Convention on Narcotic Drugs |
| Einheitsübereinkommen über Suchtstoffe | Single Convention on Narcotic Drugs |
| Erkenntnisse über den Seuchenverlauf | epizootiology |
| Erkenntnisse über den Seuchenverlauf | epizoology |
| Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen | Helsinki declaration on experimentation on humans |
| Eu-Gesetzgebung über den f+C44reien Personenverkehr | EU law on free movement of persons |
| EU-Gesetzgebung über den Zugang zu sozialen und Gesundheitsdiensten | EU law on access to services |
| Europäische Konferenz über ethische Aspekte der biologischen Forschung | European Bioethics Conference |
| Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids | European AIDS "Information and Prevention Day" |
| Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs | European network of health data on drug abuse |
| Europäisches Jahr der Aufklärung über Krebs | European Information on Cancer Year |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence |
| Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | European Agreement on the Instruction and Education of Nurses |
| Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| Experimente über die Stoffaufnahme durch Blaetter | foliar uptake experiments |
| Exposition über die Nahrung | dietary exposure |
| Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt | limits of annual intake by ingestion |
| Grünbuch über Arbeitskräfte des Gesundheitswesens in Europa | Green Paper On the European Workforce for Health |
| Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| Kenntnisse über Substanzkonsum | knowledge about substance use |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere | Code Commission |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere | Terrestrial Animal Health Standards Commission |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Wassertiere | Aquatic Animals Commission |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Wassertiere | Aquatic Animal Health Standards Commission |
| Konferenz über das Gesundheitswesen | Conference on Health |
| Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung | Conference on AIDS hotlines |
| Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt | marker of infection |
| Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen | scheme for the elimination of hospital waste |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents |
| Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers |
| Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | purchase for destruction scheme |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | scheme for buying in and destroying - |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | purchase and destruction scheme |
| Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | Noise Directive |
| Sonderprogramm über Altersforschung | Special programme for research on ageing |
| Ständige Arbeitsgruppe für Information über Biomedizin und GesundheitswesenBWG | Permanent Working Group on Info on Biomedicine and Health Care |
| Ständige Arbeitsgruppe für Information über Biomedizin und GesundheitswesenBWG | Biomedicine Working Group |
| Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen" | Permanent Working Group on Information on Biomedicine and Health Care |
| Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter | Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age |
| Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter | Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age |
| synaptische über tragung | synaptic interconnection |
| Untersuchungen über die akute Giftigkeit | single-dose toxicity testing |
| Untersuchungen über die akute Giftigkeit | single-dose toxicity test |
| Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition | short term dietary toxicity/exposure ratio |
| Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition | long term dietary toxicity/exposure ratio |
| Wissenschaftlicher Ausschuss über Trembolon und Zeranol | Scientific Committee on Trenbolone and Zeranol |
| Zentrale für die Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Forschungen über Tabak | Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco |
| Zeugnis über das zahnärztliche Examen | certificate of the degree of licentiate in dentistry |
| Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen | diploma of medical practitioner |
| Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung | diploma confirming the completion of general internship |
| Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed |
| Zeugnis über die Zulassung als Facharzt | formal evidence of having qualified as a medical specialist |
| Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung | State examination certificate in medicine |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen | register of entries and dispatches |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Convention concerning Safety and Health in Agriculture |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute | Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste | Occupational Health Services Convention, 1985 |
| Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste | Convention concerning Occupational Health Services |
| Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised |
| Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Convention concerning the Medical Examination of Seafarers |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Convention concerning Medical Examination of Seafarers |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | Asbestos Convention, 1986 |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos |
