| Danish | German |
| afdeling til behandling af forgiftning | Giftnotrufzentrale |
| afgift til epizootibekæmpelse | Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung |
| aflivning med elektrisk strøm med hjertestop til følge | Tötung durch elektrischen Strom mit Herzstillstand |
| aktiv anordning, der er bestemt til diagnosticering | aktives diagnostisches Medizinprodukt |
| anlæg, der fremstiller foder til selskabsdyr | Heimtierfutterbetrieb |
| anmodninger om godtgørelse af udgifter til lægebehandling | Anträge auf Erstattung von Krankheitskosten |
| anordning til selvprøvning | Produkt zur Eigenanwendung |
| apparat til respirationsterapi | Gerät für Atmungstherapie |
| apparat til udvendig hjertemassage | Gerät für externe Herzmassage |
| apparat til vandmassage under tryk | Gerät für Wasserstrahlmassage |
| arter bestemt til levnedsmiddelproduktion | Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient |
| balance for den til rådighed stående mængde fødevarer | Nahrungsmittelbilanz |
| bedrift,der er epidemiologisk knyttet til den inficerede bedrift | Kontaktbetrieb |
| beskyt børn mod tobaksrøg - de har ret til selv at vælge | Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen! |
| bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge | Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf |
| bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
| bistand til græske øer uden læge | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln |
| blødgøringsmiddel til negle | Nagellöser |
| Brownes støvle til klumpfodsbehandling | Browne Stiefel |
| bårer til sygetransport | Krankentragen |
| Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Foder til Selskabsdyr | Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung |
| Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria | Welt-Aids-Fonds |
| Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria |
| den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| Det videnskabelige Udvalg til vurdering af kemiske produkters virkning på Mennesker og Miljø | Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| dispensation fra forpligtelsen til at slagte | Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten |
| Donders' metode til refraktionsmåling | Donders Verfahren |
| dråbepipette til medicin | Medizintropfer |
| dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion | Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient |
| dyr til skuer | Tier für eine Tierschau |
| EF-referencelabotorium til kontrol med marine biotoksiner | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine |
| EF-register for lægemidler til dyr | Europäisches Register für Tierarzneimittel |
| elektrisk varmeapparat til sauna | elektrische Sauna-Heizung |
| elektro-ejakulator til væddere | Elektroejakulator für Schafböcke |
| engangsudstyr til kritisk anvendelse | Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird |
| epidemiologiske metoder til undersøgelse af lægemiddelsikkerhed efter godkendelse | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung |
| ergonomisk metode til forbedring | korrektive Ergonomie |
| ergonomisk metode til forbedring | Korrekturergonomie |
| europæisk aftale om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| europæisk konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| europæisk konvention om beskyttelse af dyr til slagtning | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren |
| Europæisk Netværk for Skoler til Sundhedsfremme | europäisches Netz gesundheitsfördernder Schulen |
| europæisk netværk til AIDS-forebyggelse blandt prostituerede | europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution |
| europæisk overenskomst om gensidig bistand med hensyn til lægelig specialistbehandling og klimatkur | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| europæisk overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| europæisk system til observation og indsamling af information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| film til skærmbilleder | Folienfilm |
| forblanding til foderlægemidler | Vormischung für Fütterungsarzneimittel |
| forblanding til foderlægemidler | Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln |
| forblandinger til foderlægemidler | Vormischung für Fütterungsarzneimittel |
| forskriftsmæssige krav til lægemiddelovervågning | Pharmakovigilanzauflage |
| Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| forventning til sundhedstilstand | Gesundheitserwartung |
| fra jord til bord | vom Feld bis auf dem Tisch |
| fra jord til bord | vom Bauernhof auf den Tisch |
| få hjælp til at holde op med at ryge: telefonnummer/postadresse/internetadresse/spørg din læge/din apoteker | Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt |
| fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader | Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols |
| første hjælp til druknede | erste Hilfe bei Ertrinkung |
| gang til brug ved vaccination | Impfgang |
| god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| godkendelse af hormoner til opfedning | Genehmigung hormonaler Stoffe zu Mastzwecken |
| Gruppen til Forvaltning af De Europæiske Fællesskabers Projekter vedrørende Aidsepidemiologien | Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" |
| gæs og ænder til foie gras-produktion | zur Erzeugung von Stopflebern gehaltene Enten und Gänse |
| handske til beskyttelse af håndfladen | Handleder |
| HIV-testpakning til hjemmebrug | Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion |
| hjælp til avanceret præsentation | Unterstützung moderner Darstellungstechnik |
| hjælpemiddel til diagnosticering af HIV | Human Immune Virus - Diagnoseverfahren |
| holdning til arbejdet | Leistungsbereitschaft |
| holdning til arbejdet | Arbeitsmotivation |
| holdning til arbejdet | Arbeitsbereitschaft |
| holdning til narkotikaproblemet | Einstellung zum Drogenproblem |
| holdninger til rusmidler | Einstellungen zum Substanzkonsum |
| holdninger til rusmidler | Einstellungen zu Drogen |
| horisontal genoverførsel til mikroorganismerne i tarmene | horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen |
| Huddlesons agglutinationsmetode til påvisning af brucellose | Huddleson Bruzellose-Test |
| hulkniv til blodudtagning | Hohlmesser zur Entblutung |
| immunologisk forskning til bekæmpelse af parasitter | parasitäre immunologische Forschung |
| installation til desinfektion af fodtøj | Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen |
| International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln |
| international overenskomst om oprettelse i Paris af et internationalt bureau til bekæmpelse af husdyrsygdomme | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris |
| internationalt program til undersøgelse af de sundhedsmæssige virkninger af Tjernobyl-ulykken | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| kabin til skønhedspleje | Kabine für die kosmetische Behandlung |
| kinabark til medicinske formål | Chinarinde für medizinische Zwecke (Cinchona officinalis) |
| Kirschner's styrebøjle til elektrokoagulation | Kirschner Zielgerät |
| Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| levnedsmidler til særlig ernæring | diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung |
| levnedsmidler til særlig ernæring med henblik på særlige medicinske formål | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist |
| lokale til udtagning af organer | Raum für das Ausnehmen der Tierkörper |
| luftpuder til medicinsk brug | Luftkissen für medizinische Zwecke |
| lægemiddel til sjælden sygdom | Arzneimittel für seltene Leiden |
| lægemidler til dyr | Tierarzneimittel |
| lægemidler til lokal anvendelse | Arzneimittel zur lokalen Anwendung |
| lægemidler til mennesker | Humanarzneimittel |
| lægemidler til mennesker til sjældne sygdomme | Humanarzneimittel für seltene Leiden |
| makrosprog til sundhedssektoren | Makrosprache für die medizinische Versorgung |
| man har målt bruttostøvmængden, til forskel fra den indåndelige mængde | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| markørgen til selektion | Markergen zur Auswahl |
| maskine til formning af kunstige tænder af porcelæn | Maschine zum Herstellen von kuenstlichen Zaehnen aus Porzellan |
| medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik | in-vitro-Diagnostika |
| mekanismen,der fører til immunreaktion | Wirkmechanismus der Immunreaktion |
| metabolit, der volder betænkelighed med hensyn til miljøet | Stoffwechselprodukt von ökologischer Bedeutung |
| metabolit, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi | Stoffwechselprodukt von toxikologischer Bedeutung |
| metabolit, der volder betænkelighed med hensyn til økotoksikologi | Stoffwechselprodukt von ökotoxikologischer Bedeutung |
| molekyl,som er i stand til at hindre gennemtrængning | Molekül,das das Eintretendes Parasitenverhindern kann |
| mund-til-øre-metode | Lautsprachmethode |
| net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet | Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| netværk til epidemiologisk overvågning | Netz für die epidemiologische Überwachung |
| ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| organ til organo-terapeutisk brug | Organ zu organotherapeutischen Zwecken |
| organisation til bekæmpelse af seglcelleanæmi | Hilfsorganisation für an Sichelzellenanämie leidende Personen |
| overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| overførsel af jern fra plasmapoolen til den labile knoglemarvspool | aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool |
| parasitologisk antigen til vaccination | für Impfzwecke geeignetes parasitäres Antigen |
| pilotprojekt til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| plantelægemidler til mennesker | pflanzliches Humanarzneimittel |
| plasma til fraktionering | Plasma zur Fraktionierung |
| Premix til medicineret foder | Vormischung für Fütterungsarzneimittel |
| Premix til medicineret foder | Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln |
| produkt til mundhygiejne | Mundpflegemittel |
| program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programmer til behandling og forebyggelse af stofmisbrug | Programme der Suchthilfe und -verhütung |
| protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| prækursor til fremstilling af narkotika | Drogenvorprodukt |
| prækursor til fremstilling af narkotika | Drogengrundstoff |
| præparat til personlig hygiejne | Intimpflegemittel |
| puder luft- til medicinsk brug | luftgefüllte Kopfkissen für medizinische Zwecke |
| pumpe til servostyring | Lenkhilfspumpe |
| pumpe til servostyring | Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage |
| pumper til medicinske formål | Pumpen für medizinische Zwecke |
| reagens til bestemmelse af blodtype | Reagenz zur Blutgruppenbestimmung/zur Bestimmung der Blutgruppen |
| reagens til blodtypebestemmelse | Reagenz zur Blutgruppenbestimmung/zur Bestimmung der Blutgruppen |
| reagenser til vævstypebestemmelse | 2. Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen |
| reagenser til vævstypebestemmelse | 1. Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| regionalt program til kontrol af tsetsefluen og sovesyge | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit |
| registreringspapir til medicinske apparater | Diagrammpapier fuer medizinische Geraete |
| relevant grænseværdi med hensyn til helbred | relevanter gesundheitlicher begründeter Grenzwert |
| respirationsapparat til kunstigt åndedræt | Beatmungsapparat zum Wiederbeleben |
| Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| råfoder til selskabsdyr | rohes Heimtierfutter |
| råt foder til selskabsdyr | rohes Heimtierfutter |
| sengepladser til mentalt handicappede | Pflegeheim für geistig Behinderte |
| solbruningsudstyr til kosmetiske formål | Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke |
| stof, der giver anledning til bekymring | bedenklicher Stoff |
| super-datamat til biomolekylær forskning | Supercomputer in biomolekularer Forschung |
| system til hurtig varsling | Schnellwarnsystem |
| system til hurtig varsling | Frühwarnsystem |
| systemer til sporing af husdyrs flytning | Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren |
| teknologi til den menneskelige faktor | Entwicklung von Nutzerschnittstellen |
| testkit til påvisning af hivinfektion | Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion |
| til- og afgangsbog | über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen |
| til organo-terapeutisk brug | fuer organotherapeutische Zwecke |
| tillægsprotokol om blindende laservåben til 1980-konventionen | Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser |
| tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af vævstypereagenser | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| tilløb til ulykke | Beinaheunfall |
| tilpasning af maskinen til mennesket | Human Engineering |
| tilsætningsstof til levnedsmidler | Lebensmittelzusatz |
| tissueprodukt til sundhedssektoren | Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch |
| uddannelsen af sygeplejersker til det 21. århundrede | Krankenpflegeausbildung im 21. Jahrhundert |
| udgifter til lægebehandling | aerztliche Behandlungskosten |
| udgifter til operative indgreb | Kosten für operative Eingriffe |
| udgifter til undersøgelse i forbindelse med slagtning | Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten |
| udgifterne til registrering af godkendt slagteri | Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs |
| udstyr til at tøjre dyrene | Anbindevorrichtung |
| udstyr til flækning af slagtekroppe | Gerät zum Spalten der Tierkörper |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose | Thrombose |
| Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme i Fællesskabet | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farmaceutiske Specialiteter | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Drikkevand | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Kosmetiske Produkter | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel |
| uegnet til konsum | nicht für die menschliche Ernährung geeignet |
| ulykke på vej til eller fra arbejde | Wegeunfall |
| ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet | Wegeunfall |
| urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til miljøet | Verunreinigung von ökologischer Bedeutung |
| urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi | Verunreinigung von toxikologischer Bedeutung |
| urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til økotoksikologi | Verunreinigung von ökotoxikologischer Bedeutung |
| vaccine til bekæmpelse af rabies | Tollwut-Vakzine |
| vaccine til bekæmpelse af rabies | Impfstoff gegen die Tollwut |
| vandbad til fjerkræ | Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel |
| vedvarende dosering af metadon til heroinafhængige | fortgesetzte Verabreichung von Methadon an Heroinsüchtige |
| verdensprogram til bekæmpelse af AIDS | weltweites AIDS-Programm |
| veterinærlægemidler til dyrearter bestemt til levnedsmiddelproduktion | Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist |
| åndedrætsværn til brug ved sandslibning | Sandstrahler-Atemschutzgerät |
| ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| éngangsble til voksne | Inkontinenzschutzbinde |
