Terms for subject Coal containing til

Danish	German
anlæg til udnyttelse af biprodukter	Kohlenwertstoffbetrieb
anlæg til udnyttelse af biprodukter	Kohlenwertstoffgewinnung
anlæg til udnyttelse af biprodukter	Kohlenwertstoffanlage
apparat til borehulsmålinger ved netronaktivering	Vorrichtung für Bohrloch-Loggemessungen durch Neutronenaktivierung
der bruges til rensning af metaller	Sand zum Dekapieren von Metallen
der bruges til rensning af metaller	Sand zum Entzundern von Metallen
der bruges til rensning af metaller	Blassand
Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Aachen	Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Aachen "
Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Lorraine	Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Lothringen "
Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Saar	Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Saarland "
eksplosionsstoffer til kommercielt brug	gewerblicher Sprengstoff
eksplosivstoffer til fjeldsprængning	Gesteinssprengstoff
eksplosivstoffer til kulminer	Wettersprengstoff fuer Kohlenbetriebe
en bagved skrammemaskinen monteret plov til oprensning af siderne	hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt
et bredt transportbånd bruges til at kunne flytte de største kulblokke	Einsatz eines Breitfoerderers zur stoerungsfreien Abfoerderung der groessten Bloecke
evnen til at transmittere en detonation	Uebertragungsfaehigkeit
evnen til at transmittere en detonation	Detonationsuebertragungsfaehigkeit
fjernstyring af et spil i en tværgang brugt til transport	Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag
fjernstyring anvendt til fremdrift af en speciel kulplov	die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung
forberedende anlægsarbejder og klargøring til udvinding	Aus-und Vorrichtung
installation af en styrekreds til hver enkelt transportmaskine	Einrichtung von Ueberwachungskreisen fuer die einzelnen Foerdereinrichtungen
kabeltromler til wirerne	Kabeltrommeln fuer Foerderseile
kasse til opsamling af overskudskul	Planierkohle-Sammelbehaelter
kile til stenknusning	Keil zum Spalten von Steinen
kul til boligopvarmning	Hausbrandkohle
kul uegnet til koksfremstilling	Feinkoks
kulladning til fyldning af ovnkammeret	Ofenfuellung
kulladning til fyldning af ovnkammeret	Ofenbesatz
kulladning til fyldning af ovnkammeret	Kammerfuellung
kulladning til fyldning af ovnkammeret	Kohlenfuellung
kulladning til fyldning af ovnkammeret	Kammerinhalt
kulladning til fyldning af ovnkammeret	Kammereinsatz
kullet føres til vaskeanlægget eller kombineret sigte-og vaskeanlæg	die Kohle geht durch die Nassaufbereitung
kybelerne hejses op til overfladen ved hjælp af et spil	die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen
lange huller til vandindsprøjtning der udgår fra brydningsfronten	Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus
løftegrej til åbning af isætningsdæksel	Deckelabhebevorrichtung
maskine til agglomerering af faste mineralske brændselsstoffer	Maschine zum Brikettieren fester mineralischer Brennstoffe
maskine til blanding af kulstøv med bindemidler	Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln
maskiner til mekanisk brydning af gallerier	Streckenvortriebsmaschine
mekanisk hjælpemiddel til rangering	Aufschiebevorrichtung
mekanisk hjælpemiddel til rangering	Aufschieber
minegang til eksplosionstest	SprengstoffprUefstrecke
minegang til eksplosionstest	Versuchsstrecke
minegang til eksplosionstest	Versuchsstollen
minegang til eksplosionstest	Pruefstrecke
omdannelse af restprodukter til lette produkter	Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte
produkt til imprægning mod tilsmudsning	Mittel fuer schmutzabweisende Ausruestung
produkt til smudsafvisende behandling	Mittel fuer schmutzabweisende Ausruestung
senderens udgangsstyrke er tilstrækkelig til at dække en kreds på 15 m uden at bruge ledninger	die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken
skaktbeklædning til miner	Schachtzimmerung fuer Bergwerke
skærearm til skrammaskiner	Ausleger fuer Schraemmaschine
skærekæde til skrammaskiner	Schraemkette fuer Schraemmaschine
skærestang til skrammaskiner	Schraemstange fuer Schraemmaschinen
specielt båndmål til målinger i mineskakter	Lotgeraet
stenkul, til fyrings- eller opvarmningsformål	Steinkohle zu Heiz- und Feuerungszwecken
stillads til mineskakter	Foerderturm
stillads til mineskakter	Foerdergeruest
tendens til henfald ved hastig forbrænding	Deflagrierbarkeit
til sintringsanlægget hører en tændbrænder og et sintringsbånd	zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband
tændapparat til enkelt skud	Einschusszuendmaschine
tændapparat til flere skud	Mehrschusszuendmaschine
udstyr til at tøjre	Anschlaggeschirr
udstyr til at tøjre	Anbindevorrichtung
udstyr til rumbrydning	Maschine für den Strebbau
udtømningsmaskine til koksovn	Koksausdrueckmaschine fuer Koksoefen
ved rumbrydning er det nødvendigt at tage hensyn til ensenereudvidelse af sidestenen	beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung
ventilationssystem til brug i miner	Grubenbewetterung