Terms for subject Coal containing a

Spanish	English
a prueba de explosión	flameproof
a prueba de explosión	gas-proof
a prueba de explosión	explosion-proof
Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón	Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas
anemómetro a termistor	thermistor type anemometer
anemómetro a termistor	hot-filament probe
anemómetro a termistor	hot-wire anemometer
aparato de halar o arrastrar por cable	chain-operated hauling and towing machine
apertura a cielo abierto	strip mining development
apertura a cielo abierto	open-cut development
apertura a cielo abierto	opencast development
apertura a cielo abierto	open-pit development
arcilla explotada a cielo abierto	surface clay
baremación a diamante	diamond drilling
baremación a diamante	core drilling
baremación a percusión	percussive drilling
baremación a percusión	percussion drilling
cadena a eslabón corto	short link chain
cadena de alta resistencia a la tracción	high-tensile chain
cantera a cielo abierto	open-cast working
cementación a presión	squeeze cementation
cementación a presión	squeeze cementing
cementación a presión forzada	squeeze cementing
cementación a presión forzada	squeeze cementation
cofre de comando o de protección	control panel
cofre de comando o de protección	contactor panel
combustión en lecho fluidificado circulante a presión atmosférica	circulating atmospheric fluidised bed combustion
Comité explotaciones a cielo abierto	Committee on Surface Workings
conversión de fondos a productos ligeros	conversion of mine bottoms to light products
coquización a alta temperatura	high-temperature carbonization
coquización a baja temperatura	low-temperature carbonization
Después de la explosión se procede a la carga del montón de material.	after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris
detección selectiva de fallos a tierra	discriminating earth fault detection
enrocamiento a volteo	bulk rockfill
enrocamiento a volteo	dumped rockfill
ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga	abrasion-resistance test under pressure
escoger a mano	pick
escoger a mano	handpick
escoger a mano	hand sort
escollera colocada a mano	hand placed riprap
escollera colocada a mano	hand placed rubble
escollera colocada a mano	hand placed rockfill
escollera colocada a mano	hand packed rockfill
excavación resultante de una explotación a cielo abierto	open pit
hundimientos debidos a las explotaciones mineras	mining subsidence
infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.	long hole infusion is carried out from the face line
intercambiador a contracorriente	counter flow exchanger
intercambiador a contracorriente	countercurrent flow exchanger
intercambiador a contracorriente	backflow exchanger
intercambiador a corrientes cruzados	cross flow exchanger
intercambiador a corrientes paralelos	parallel flow exchanger
Ley de minas relativa a la plataforma continental	Continental Shelf Mining Act
mina a cielo abierto	open cut
mina a cielo abierto	open pit
mina a cielo abierto	open cast
minas con propensión a fuegos	mines susceptible to spontaneous combustion
mortero a alta presión	high pressure mortar
mármol coloreado o veteado	onyx marble
obstáculo a la transmisión	material hindering propagation
perforación a cable	cable tool drilling
perforación a cable	Pennsylvanian drilling
perforación a cable	cable drilling
perforación a percusión	cable-tool drilling
perforar a cable	cable drilling
perforar a cable	cable tool drilling
perforar a cable	Pennsylvanian drilling
reducción carbotérmica a grandes temperaturas	carbothermic reduction at high temperature
región dedicada a la minería del carbón	coal field
región dedicada a la minería del carbón	coal basin
relleno adyacente a la galería	gate side pack
resistencia a la abrasión	M10 Index
resistencia a la abrasión	Micum Index M10
resistencia a la degradación granulométrica	size stability
resistencia a la degradación granulométrica	resistance to size degradation
resistencia a la rotura por compresión	compressive strength
Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa.	in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose
sensibilidad a la congelación	freezing sensitiveness
sensibilidad a la detonación	detonation capacity
sensibilidad a la detonación	sensitivity to detonation
sensibilidad a la detonación	sensitiveness to detonation
sensibilidad a la detonación	ability to detonation
sensibilidad a la fricción	friction sensitiveness
sensibilidad a la ignición	ignition sensitivity
sondeo a percusión	percussion drilling
tendencia a la deflagración	tendency to deflagration
terminación a pozo abierto	open-hole completion
índice de resistencia a la caída	shatter strength
índice de resistencia a la caída	shatter index