Terms for subject Coal containing A

English	German
a distinction is made between advancing and retreating working	man unterscheidet streichenden Abbau und Rueckbau
a dosing pump mounted on the booster	auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe
a no-talk bleeper	ein Personensucher Personensuchgeraet
a pendulum-operated distributor system	Steuerung durch Pendelregler
a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt
a single-wire system is characterized by an intense radiation of energy	das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet
advance of a face	Abbaugeschwindigkeit
advance of a face	Abbaufortschritt
after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris	Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen
automatic setting of a roof support	automatisches Ausbausteuerverfahren
to blast a cut	Einbruchschiessen
branch at a junction	Abzweig
car with a formwork	Wagen zum Mitführen einer Schalung
to cause artificial changes of mode in a twin-wire line	kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung
coal gasification in a fixed bed	Vergasung von Steinkohl auf Festbett
coal gasification in a fluidized bed	Vergasung von Steinkohl auf Fliessbett
deepest point of a shaft	Abteufe
dragline modified into a scraper	zum Schrapper umgebaute Schleppkabeleinrichtung
to drive a blind shaft	Aufbrechen
to drive a raise	Aufbrechen
to drive piles round the periphery of a shaft	Anstecken
driving a roadway function	Vortrieb mit Rechteckquerschnitt
dynamic response of a gasifier	dynamische Reaktion eines Vergasers
full scale test on a selected site	Versuch im natürlichen Massstab an einem ausgewählten Standort
introducing a draught in the feed-end	Absiebung durch Zufuhr eines Luftstroms
layout of a district	Vorrichtung eines Abbaufeldes
level-of-cut detection by means of a radio-active detector head	Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe
mud circuit of a drilling machine	Spülkreis einer Bohrmaschine
person participating in the holding of a licence	Teilhaber einer Fördergenehmigung
to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge	Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstäuber mit Flachstrahl
production of a site model by parameterization	Herstellung eines Standortmodells durch Erstellen von Parametern
to reach all the bands of coal with a single infusion hole	alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen
recoverability of parts of a deposit	Gewinnbarkeit Lagerstättenteile
relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling	um die Koppeldaempfung zu verringern, wählte man einen Relaisbetrieb
remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough	die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung
remote control of a winch in a haulage cross-cut	Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag
roadway repair alongside a conveyor installation	Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung
simultaneous transmission of speech in a duplex manner	gleichzeitige Duplex-Übertragung von Sprachkommunikation
strata movements around a moving face	Abbaudynamik
support set on the original floor in a dinted roadway	auf dem Floezliegenden stehender Ausbau in einer Strecke mit nachgerissenem Liegenden
the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material	die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht
the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone	der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug für harten Marmorstein
the dust extractor was attached to the rail of a monorail	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
the face is located between a top road and a bottom road	der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke
the Korfmann miner is a rotary winning machine	die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader
the product is discharged onto a drain-and-rinse screen	das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust
the receiver can operate with a dipole or a stick antenna	der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein
the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate	zur Sinteranlage gehören ein Zuendofen und ein Sinterband
the stemming is packed tight with a tamper	der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft
the Wemco drum is a two-product separator	die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung
treatment of a concealed fire	Bekämpfung eines verdeckten Grubenbrands
two slots separated by a quarter wavelength form a directional coupler	zwei um eine viertel Wellenlaenge voneinander entfernte Schlitze bilden eine Richtkopplung
to use a cable in which the screening would be an aerated braid	Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht
use of cartridges filled with a magnesium chloride paste	Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind
to use the radio-phone as a personnel paging facility	die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden
to work out a whole district in one direction	aufrollen
workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter