Terms for subject Valves containing арматура

Russian	English
арматура для опасных производственных объектов	valves for hazardous locations (ГОСТ 24856-2014 – арматура для опасных производственных объектов: Арматура, предназначенная для применения на производственных объектах, на которых имеются опасные вещества и используют оборудование, работающее под давлением более 0,07 МПа или при температуре нагрева воды более 115°С. Примечание – К опасным веществам относятся воспламеняющиеся, окисляющие, горючие, взрывчатые, токсичные, высокотоксичные вещества, представляющие опасность для людей и окружающей природной среды. 'More)
арматура железобетонных конструкций	reinforcement of concrete elements (составная часть железобетонных конструкций для восприятия, главным образом, растягивающих усилий, а также для создания предварительного напряжения Himera)
арматура разового действия	non-reclosing valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура разового действия (Нрк. арматура однократного действия, арматура одноразового действия): Арматура, предназначенная для однократного срабатывания в аварийной ситуации, либо в системах, рассчитанных на срабатывание только один раз 'More)
арматура с автоматическим управлением	self-closing valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с автоматическим управлением: Арматура, в которой управление потоком рабочей среды происходит посредством воздействия на привод или исполнительный механизм управляющей среды или командного сигнала от приборов автоматической системы управления 'More)
арматура с автоматическим управлением	automatically actuated valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с автоматическим управлением: Арматура, в которой управление потоком рабочей среды происходит посредством воздействия на привод или исполнительный механизм управляющей среды или командного сигнала от приборов автоматической системы управления 'More)
арматура с заниженным классом давления	downrated valve (konstmak)
арматура с обогревом	jacketed valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с обогревом: Арматура, корпус которой имеет специальные устройства, обеспечивающие необходимую температуру рабочей среды 'More)
арматура с обогревом	valves with heating jacket (ГОСТ 24856-2014 – арматура с обогревом: Арматура, корпус которой имеет специальные устройства, обеспечивающие необходимую температуру рабочей среды 'More)
арматура с покрытием	lined valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с покрытием: Арматура, у которой внутренние полости и поверхности деталей, соприкасающиеся с рабочей средой, имеют полимерные, неорганические или композиционные покрытия. Примечание – По виду покрытия арматура может быть: гуммированной; эмалированной; с покрытием фторопластом, эбонитом и др.  'More)
арматура с самоуплотняющейся крышкой	pressure-seal valve (konstmak)
арматура с удлинённым шпинделем	extended bonnet valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с удлиненным штоком [шпинделем] (Нрк. длинноствольная арматура, длинноштоковая арматура, удлиненная арматура): Арматура с вынесенной приводной частью из зоны экстремальных температур или повышенной активности и агрессивности рабочей среды, или для управления подземной арматурой 'More)
арматура с удлинённым штоком	extended bonnet valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с удлиненным штоком [шпинделем] (Нрк. длинноствольная арматура, длинноштоковая арматура, удлиненная арматура): Арматура с вынесенной приводной частью из зоны экстремальных температур или повышенной активности и агрессивности рабочей среды, или для управления подземной арматурой 'More)
арматура со смещенными осями патрубков	valves of shifted nozzles (ГОСТ 24856-2014  YGA)
арматура со смещенными осями патрубков	valves with offset axes of the pipes (ГОСТ 24856-2014  YGA)
арматура со смещенными осями патрубков	valves with displaced nozzles (ГОСТ 24856-2014  YGA)
арматура специального назначения	valves for special applications (ГОСТ 24856-2014 – арматура специального назначения (специальная арматура): Арматура, разработанная и изготовленная с учетом специальных требований заказчика применительно к конкретным условиям эксплуатации 'More)
арматура специального назначения	tailored valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура специального назначения (специальная арматура): Арматура, разработанная и изготовленная с учетом специальных требований заказчика применительно к конкретным условиям эксплуатации 'More)
байпасная арматура	bypass valves (ГОСТ 24856-2014 – байпасная арматура: Арматура, устанавливаемая на трубопроводе, параллельном (обводном) основному технологическому трубопроводу 'More)
бессальниковая арматура	packless valves (ГОСТ 24856-2014  YGA)
бессальниковая арматура	glandless valves (ГОСТ 24856-2014  YGA)
блок управления арматурой	VCB (valve control box konstmak)
блочная арматура	stack of valves (ГОСТ 24856-2014 YGA)
блочная арматура	block of valves (ГОСТ 24856-2014 YGA)
бронированная арматура	encased valves (ГОСТ 24856-2014 YGA)
вакуумная арматура	vacuum valves (ГОСТ 24856-2014 – вакуумная арматура: Арматура, обеспечивающая выполнение своих функций при рабочих давлениях меньше атмосферного 'More)
взрывозащищённая арматура	explosion-protected valves (ГОСТ 24856-2014 – взрывозащищённая арматура: Арматура, при эксплуатации которой устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей её взрывоопасной среды 'More)
взрывозащищённая арматура	explosion-proof valves (ГОСТ 24856-2014 – взрывозащищённая арматура: Арматура, при эксплуатации которой устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей её взрывоопасной среды 'More)
взрывозащищённая арматура	ex-proof valves (ГОСТ 24856-2014 – взрывозащищённая арматура: Арматура, при эксплуатации которой устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей её взрывоопасной среды 'More)
восстанавливаемая арматура	valves to be reconditioned (ГОСТ 24856-2014 YGA)
гуммированная арматура	rubberized valves (ГОСТ 24856-2014 – гуммированная арматура: Арматура, внутренние полости которой имеют эластомерное (резиновое) покрытие 'More)
гуммированная арматура	rubber lined valves (ГОСТ 24856-2014 – гуммированная арматура: Арматура, внутренние полости которой имеют эластомерное (резиновое) покрытие 'More)
двойная арматура	double-layer reinforcement (продольная рабочая арматура изгибаемых элементов конструкций, расположенная как в растянутой, так и в сжатой зонах поперечного сечения Himera)
двойная изолирующе-отводящая арматура	DIB (Himera)
двойная изолирующе-отводящая арматура	double isolation and bleed valve (Himera)
запорно-обратная арматура	stop and check valves (ГОСТ 24856-2014 – запорно-обратная арматура: Арматура, выполняющая функции запорной и обратной арматуры 'More)
запорно-регулирующая арматура	on-off and control valves (ГОСТ 24856-2014 – запорно-регулирующая арматура (Нрк. запорно-дроссельная арматура): Арматура, совмещающая функции запорной и регулирующей арматуры 'More)
индикатор положения арматуры	VPI (valve position indicator konstmak)
канатная арматура	wire rope reinforcement (проволочная арматура в виде стальных канатов или прядей Himera)
конструктивная арматура	structural reinforcement (арматура, устанавливаемая без расчёта по конструктивным соображениям в местах, где возможны случайные силовые воздействия Himera)
контрольная арматура	monitoring valves (ГОСТ 24856-2014 – контрольная арматура: Арматура, предназначенная для управления поступлением рабочей среды в контрольно-измерительную аппаратуру, приборы 'More)
косвенная арматура	ring reinforcement (Himera)
косвенная арматура	mesh shear reinforcement (Himera)
косвенная арматура	hooped reinforcement (кольцевая или спиральная арматура продольно сжимаемых стержнеобразных конструкций, располагаемая в плоскости поперечного сечения и воспринимающая тангенциальные усилия Himera)
коэффициент заужения арматуры	bore to nominal size ratio (ГОСТ 24856-2014 YGA)
коэффициент заужения арматуры	orifice to nominal size ratio (ГОСТ 24856-2014 YGA)
криогенная арматура	cryogenic valves (ГОСТ 24856-2014 – криогенная арматура: Арматура, предназначенная для эксплуатации на криогенных средах 'More)
литосварная арматура	cast and welded valves (ГОСТ 24856-2014 YGA)
межфланцевая арматура	Wafer valves (Классификация по типу присоединения к трубопроводу: межфланцевый (стяжной) libnorm.ru Mixer)
многоходовая арматура	multiway valves (ГОСТ 24856-2014 YGA)
многоходовая арматура	multiport valves (ГОСТ 24856-2014 YGA)
монтажная арматура	assembling reinforcement (арматура, фиксирующая рабочую арматуру в проектном положении Himera)
муфтовая арматура	female screwed valves (ГОСТ 24856-2014 YGA)
невозвратно-управляемая арматура	controlled non-return valves (ГОСТ 24056-2014 – невозвратно-управляемая арматура: Арматура, выполняющая функцию обратной арматуры, в которой может быть осуществлено принудительное закрытие, открытие или ограничение хода запирающего элемента 'More)
невосстанавливаемая арматура	unrepairable valves (ГОСТ 24856-2014 YGA)
неполнопроходная арматура	reduced bore valves (ГОСТ 24856-2014  YGA)
неремонтируемая арматура	unrepairable valves (ГОСТ 24856-2014 YGA)
несущая арматура	load-bearing reinforcement (рабочая арматура, используемая до бетонирования в качестве несущей конструкции в процессе монтажных работ Himera)
обратная арматура	check valves (ГОСТ 24856-2014 – обратная арматура (Нрк. арматура обратного действия): Арматура, предназначенная для автоматического предотвращения обратного потока рабочей среды, тж. non-return valves)
обратная арматура	non-return valves (ГОСТ 24856-2014 – обратная арматура (Нрк. арматура обратного действия): Арматура, предназначенная для автоматического предотвращения обратного потока рабочей среды, тж. check valves)
общепромышленная арматура	industrial valves (общепромышленная арматура (арматура общепромышленного назначения, промышленная арматура) (Нрк. арматура общего назначения): Арматура, имеющая многоотраслевое применение и к которой не предъявляют какие-либо специальные требования конкретного заказчика 'More)
общепромышленная арматура	valves for general purposes (общепромышленная арматура (арматура общепромышленного назначения, промышленная арматура) (Нрк. арматура общего назначения): Арматура, имеющая многоотраслевое применение и к которой не предъявляют какие-либо специальные требования конкретного заказчика 'More)
общепромышленная арматура	general-purpose valves (общепромышленная арматура (арматура общепромышленного назначения, промышленная арматура) (Нрк. арматура общего назначения): Арматура, имеющая многоотраслевое применение и к которой не предъявляют какие-либо специальные требования конкретного заказчика 'More)
общепромышленная арматура	industrial pipeline valves (общепромышленная арматура (арматура общепромышленного назначения, промышленная арматура) (Нрк. арматура общего назначения): Арматура, имеющая многоотраслевое применение и к которой не предъявляют какие-либо специальные требования конкретного заказчика 'More)
огнестойкая арматура	fire-resistant valves (ГОСТ 24856-2014 – огнестойкая арматура: Арматура, сохраняющая прочность и герметичность относительно окружающей среды во время и после огневого воздействия в течение заданного времени [вариант, предложенный в ГОСТ]  'More)
огнестойкая арматура	fire safe valve (konstmak)
одиночная арматура	single-layer reinforcement (продольная рабочая арматура изгибаемых конструкций, расположенная в растянутой зоне поперечного сечения Himera)
отключающая арматура	shut-off valves (ГОСТ 24856-2014 – отключающая арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды при превышении заданной величины скорости её течения за счет изменения перепада давления на чувствительном элементе, либо в случае изменения заданной величины давления 'More)
отогнутая арматура	bent reinforcement (рабочая продольная арматура изгибаемых элементов конструкций, концы которой отогнуты вверх для восприятия растягивающих напряжений по косым площадкам в зоне опор Himera)
отсечная арматура	quick-operating valves (ГОСТ 24856-2014 – отсечная арматура (Нрк. быстродействующая арматура): Запорная арматура с минимальным временем срабатывания, обусловленным требованиями технологического процесса 'More)
отсечная арматура	shut-down valves (ГОСТ 24856-2014 – отсечная арматура (Нрк. быстродействующая арматура): Запорная арматура с минимальным временем срабатывания, обусловленным требованиями технологического процесса 'More)
отсечная арматура	quick-acting valves (ГОСТ 24856-2014 – отсечная арматура (Нрк. быстродействующая арматура): Запорная арматура с минимальным временем срабатывания, обусловленным требованиями технологического процесса 'More)
полнопроходная арматура	full-bore valves (ГОСТ 24856-2014  YGA)
поперечная арматура	tie bar (при возведении колонн chuchi)
приводные устройства регулирующей арматуры	control valve topworks (konstmak)
приёмная арматура	inlet valves (ГОСТ 24856-2014 – приёмная арматура: Обратная арматура, устанавливаемая на конце трубопровода перед насосом 'More)
пробно-спускная арматура	sample valves (ГОСТ 24856-2014 – пробно-спускная арматура: Арматура, предназначенная для отбора проб, контроля наличия среды и сброса её из котлов, емкостей 'More)
пробно-спускная арматура	sample and bleed valves (ГОСТ 24856-2014 – пробно-спускная арматура: Арматура, предназначенная для отбора проб, контроля наличия среды и сброса её из котлов, емкостей 'More)
пробно-спускная арматура	bleed valves (ГОСТ 24856-2014 – пробно-спускная арматура: Арматура, предназначенная для отбора проб, контроля наличия среды и сброса её из котлов, емкостей 'More)
проволочная арматура	reinforcing wires (арматура из стальной проволоки Himera)
противопомпажная арматура	antisurge valves (ГОСТ 24856-2014 – противопомпажная арматура: Арматура, предназначенная для уменьшения колебаний расхода рабочей среды в компрессоре 'More)
проточная часть корпуса арматуры	valve body bore (konstmak)
проходная арматура	straight pattern valves (ГОСТ 24856-2014  YGA)
прядевая арматура	reinforcing strands (проволочная арматура, укладываемая в конструкцию в виде прядей Himera)
пучковая арматура	tendon reinforcement (Himera)
пучковая арматура	tendons (проволочная арматура, укладываемая в конструкцию в виде пучков Himera)
распределительная арматура	diverting valves (распределительная арматура: Арматура, предназначенная для распределения потока рабочей среды по определенным направлениям 'More)
распределительная арматура	distribution steel reinforcement (рабочая арматура, предназначенная для вовлечения в совместную работу в конструкции отдельных арматурных стержней Himera)
распределительно-смесительная арматура	mixing and diverting valves (распределительно-смесительная арматура: Арматура, предназначенная для распределения потока рабочей среды по определенным направлениям или для смешивания потоков. Примечание – Если арматура предназначена только для распределения или только для смешивания, то такая арматура называется "Распределительная арматура" или "Смесительная арматура" соответственно. 'More)
редукционная арматура	pressure-reducing valves (ГОСТ 24856-2014 – редукционная арматура (Нрк. редуктор, дроссельная арматура): Арматура, предназначенная для снижения (редуцирования) рабочего давления в системе за счет увеличения её гидравлического сопротивления 'More)
ручной гидравлический дублёр в приводе арматуры	HMO (hydraulic manual override konstmak)
сальниковая арматура	packed valves (ГОСТ 24856-2014  YGA)
сальниковая арматура	gland packing valves (ГОСТ 24856-2014  YGA)
санитарно-техническая арматура	plumbing valves (ГОСТ 24856-2014 – санитарно-техническая арматура: Арматура, устанавливаемая на санитарно-техническое оборудование 'More)
санитарно-техническая арматура	sanitary valves (ГОСТ 24856-2014 – санитарно-техническая арматура: Арматура, устанавливаемая на санитарно-техническое оборудование 'More)
сейсмостойкая арматура	aseismic valves (ГОСТ 24856-2014 – сейсмостойкая арматура: Арматура, сохраняющая прочность, герметичность относительно окружающей среды и функционирование во время и после землетрясения [вариант, предложенный в ГОСТ не гуглится (]  'More)
сейсмостойкая арматура	earthquake resisting valves (ГОСТ 24856-2014 – сейсмостойкая арматура: Арматура, сохраняющая прочность, герметичность относительно окружающей среды и функционирование во время и после землетрясения [вариант, предложенный в ГОСТ не гуглится (]  'More)
смесительная арматура	mixing valves (Арматура, предназначенная для смешивания потоков)
специальная арматура	valves for special applications (ГОСТ 24856-2014 – арматура специального назначения (специальная арматура): Арматура, разработанная и изготовленная с учетом специальных требований заказчика применительно к конкретным условиям эксплуатации 'More)
специальная арматура	tailored valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура специального назначения (специальная арматура): Арматура, разработанная и изготовленная с учетом специальных требований заказчика применительно к конкретным условиям эксплуатации 'More)
спускная арматура	blow-off valves (ГОСТ 24856-2014 – спускная арматура (Нрк. дренажная арматура): Запорная арматура, предназначенная для сброса рабочей среды из емкостей (резервуаров), систем трубопроводов 'More)
спускная арматура	drain valves (ГОСТ 24856-2014 – спускная арматура (Нрк. дренажная арматура): Запорная арматура, предназначенная для сброса рабочей среды из емкостей (резервуаров), систем трубопроводов 'More)
спускная арматура	bleed valves (ГОСТ 24856-2014 – спускная арматура (Нрк. дренажная арматура): Запорная арматура, предназначенная для сброса рабочей среды из емкостей (резервуаров), систем трубопроводов 'More)
спускная арматура	blow-off valves (cntd.ru Maria_Shal)
строительная длина угловой арматуры	Face-to-Centerline dimension (от поверхности одного фланца до оси другого фланца konstmak)
судовая арматура	marine valves (ГОСТ 24856-2014 – судовая арматура: Арматура, устанавливаемая на трубопроводах и оборудовании судовых систем  'More)
судовая арматура	ship valves (ГОСТ 24856-2014 – судовая арматура: Арматура, устанавливаемая на трубопроводах и оборудовании судовых систем  'More)
угловая арматура	angle pattern valves (YGA)
установочное положение арматуры	valve mounting position (ГОСТ 24856-2014 – установочное положение арматуры: Допускаемое расположение арматуры на трубопроводе или оборудовании  'More)
футерованная арматура	polymer lined valves (возможный перевод 'More)
футерованная арматура	lined valves (ГОСТ 24856-2014 – футерованная арматура: Арматура, у которой внутренние поверхности, соприкасающиеся с рабочей средой, имеют полимерные покрытия 'More)
цапковая арматура	male screwed valves (ГОСТ 24856-2014  YGA)
штуцерная арматура	union valves (ГОСТ 24856-2014 YGA)
энергетическая арматура	power valves (ГОСТ 24856-2014 – энергетическая арматура: Арматура, специально спроектированная для установки на оборудовании и трубопроводах энергетических объектов 'More)
энергетическая арматура	valves for energy applications ('More)
энергетическая арматура	energy valves (ГОСТ 24856-2014 – энергетическая арматура: Арматура, специально спроектированная для установки на оборудовании и трубопроводах энергетических объектов 'More)