| Russian | English |
| Акт о присоединении | Act of Accession (В ЕС документ, в рамках которого к данному интеграционному объединению присоединялись новые государства-члены. Marina Romanova) |
| белая книга о завершении создания внутреннего рынка | White Paper on completion of the internal market (LeParapluieVert) |
| Генеральный директорат по вопросам добрососедства и переговоров о расширении | Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (fluggegecheimen) |
| Генеральный регламент ЕС о защите персональных данных | GDPR (MichaelBurov) |
| Генеральный регламент о защите данных | the General Data Protection Regulation |
| Глубокое и всестороннее соглашение о свободной торговле | Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (AMlingua) |
| декларация о конструкции | declaration of design (Andrey Truhachev) |
| Директива ЕС о достаточности капитала | Capital Adequacy Directive (Krio) |
| Директива ЕС о недобросовестной деловой практике | Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/  europa.eu OstrichReal1979) |
| директива о безопасности машин и оборудования | machine safety directive (Cooper_US) |
| Директива о безопасности машин и оборудования | Machinery Directive (/42/ЕС 'More) |
| директива о безопасности машин и оборудования | machine directive (hizman) |
| Директива о веществах, представляющих угрозу водным ресурсам | Directive on Water-Hazardous Substances (Himera) |
| Директива о взимании пошлин с большегрузного транспорта за использование инфраструктуры | Eurovignette Directive (Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures Beforeyouaccuseme) |
| Директива о возобновляемых источниках энергии | RED II (пересмотренная; Renewable Energy Directive (recast) Beforeyouaccuseme) |
| Директива о возобновляемых источниках энергии | RED I (Renewable Energy Directive Beforeyouaccuseme) |
| директива о евронаклейках | Eurovignette Directive (on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures – о взимании пошлин с большегрузного транспорта за использование инфраструктуры Beforeyouaccuseme) |
| Директива о конечных сроках использования транспортных средств | Directive on end of life vehicles. (Oks555) |
| Директива о машинном оборудовании | Machinery Directive (igisheva) |
| Директива о механическом оборудовании | Machinery Directive (igisheva) |
| Директива о нападениях на информационные системы | Directive on Attacks against Information Systems (princess Tatiana) |
| Директива о напорном оборудовании | Pressure Equipment Directive (igisheva) |
| Директива о национальных потолках выбросов | NECD (National Emissions Ceilings Directive leselidze) |
| Директива о национальных потолках выбросов | National Emissions Ceilings Directive (leselidze) |
| Директива о приобретаемых правах | ARD (Aquired Rights Directive; Директива ЕС, защищающая интересы наемных работников при передаче или переуступке предприятий или проектов. mtovbin) |
| Договор о введении Конституции для Европы | Treaty establishing a Constitution for Europe (TCE; он же Constitutional Treaty, он же European Constitution – Конституция ЕС wikipedia.org o_lia) |
| Договор о взаимодействии партнёрстве при подготовке к вступлению в ЕС | Accession Partnership (proz.com Julia_V2) |
| Договор о вступлении в ЕС | Accession Treaty with EU (Lena Nolte) |
| Договор о функционировании Европейского союза | Treaty on the Functioning of the European Union (Документ, подписанный в составе Лиссабонского договора от 13 декабря 2007 г., вступившего в силу с 1 декабря 2009 г. emmaus) |
| договорённость о безвизовом режиме | visa-free deal ('More) |
| договорённость о возможности затребовать у зарубежных партнёров по проводимому расследованию применения или расширения соответствующих следственных действий | positive comity (Beforeyouaccuseme) |
| Доклад о положении дел в Союзе | State of the Union Address (ecram) |
| Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов | European agreement on the international transportation of dangerous goods by road (Sergei Aprelikov) |
| Закон о выходе из Евросоюза | EUWA (European Union Withdrawal Act lew3579) |
| Инициатива о европейских вооружённых силах | European Intervention Initiative (сокращённо ei2 Beforeyouaccuseme) |
| Конвенция ЕС о борьбе с коррупцией среди должностных лиц | Convention against corruption involving officials (полное название: Convention drawn up on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union Alexander Matytsin) |
| Конвенция о выдаче европейских патентов | Convention on the Grant of European Patents (he European Patent Convention (EPC), also known as the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, is a multilateral treaty instituting the European Patent Organisation and providing an autonomous legal system according to which European patents are granted. The term European patent is used to refer to patents granted under the European Patent Convention. wikipedia.org 'More) |
| Конвенция о европейском патенте для Общего рынка | Convention for the European Patent for the Common Market (76/76/EEC: Convention for the European patent for the common market (Community Patent Convention) – Конвенция о патенте Сообщества (1989 г.) europa.eu 'More) |
| Отчёт о сближении Европейского Центрального Банка | Convergence Report of European Central Bank (Kamola) |
| Первая директива Закона о компаниях | First Company Law Directive (68/151/ЕЭС garant.ru mablmsk) |
| письмо с уведомлением о начале процедуры улаживания споров | Opening Letter (В Европейском энергетическом сообществе направляется Секретариатом в случае неисполнения участником директивных или регуляторных требований Beforeyouaccuseme) |
| положение о принадлежности | designation clause (положение, регулирующее структуру собственности и маршруты авиаперевозчиков ЕС, направленное на недискриминационный подход Cranberry) |
| Положение о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении | Collective Investment in Transferable Securities Contractual Scheme Regulations (контрактные схемы; Фонды UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities – Положение о совместных инвестициях в ценные
бумаги, находящиеся в обращении) соответствуют правилам Европейского союза, согласно директиве 85/611/EEC, разработанной в
1985 году и обновленной в 2009-2016 годах. Директива устанавливает единый режим регулирования, создания, управления и
дистрибуции инвестиционных фондов в ЕС. Целью Директив UCITS является защита инвесторов и гармонизация рынка коллективных
инвестиций в Европе. UCITS фонды являются самым популярным типом инвестиционных фондов в Европе, регулируемым властями
Европейского союза и разрешенным к продаже во всех странах, являющихся членами ЕС investinfra.ru mablmsk) |
| положения о "самоочистке" | self-cleaning provisions (процедура, позволяющая компании избавиться от коррупционеров 25banderlog) |
| Предложение по поводу Положения об Общеевропейском законе о купле-продаже | Proposal for a Regulation on the Common European Sales Law ('More) |
| представление информации о классификации и упаковке химического вещества | classification and labelling notification (CLP requires that information on substance identity, classification and labelling ("C&L") of a substance should be notified to ECHA. This is known as "C&L Notification". george serebryakov) |
| промежуточный отчёт о проверке | ISV (intermediate statement of verification Olvic) |
| Регламент ЕС о порядке регистрации, оценки, допуска и ограниченного использования химических веществ | REACH (zhvir) |
| Регламент ЕС о процедурах банкротства | EU Insolvency Regulation (Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2015/848 от 20 мая 2015 г. о процедурах банкротства (новая редакция) garant.ru 'More) |
| Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua) |
| Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua 13.05) |
| Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. № 2790/1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (kiev.ua 13.05) |
| Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. ¹ 2790 / 1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (kiev.ua) |
| Решение о совместных усилиях | Effort Sharing Decision (Решение Европейского Парламента и Совета № 406/2009/EC от 23 апреля 2009 г. об усилиях государств-членов по снижению выбросов парниковых газов 25banderlog) |
| Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Rome Convention on the law applicable to contractual obligations (В Конвенции рассматриваются вопросы правового регулирования коллизионных вопросов договорных обязательств в странах ЕС europa.eu 'More) |
| Система информации ЕС о лесных пожарах | EFFIS (EU Forest Fire Information System 25banderlog) |
| Сначала подумай о малом | Think Small First (Принцип, заложенный в Законе о малом бизнесе для Европы, согласно которому при принятии политических решений на самых ранних этапах должны учитываться интересы малого и среднего бизнеса) |
| соглашение о безвизовом режиме | visa-free deal (e.g. EU Warns Turkey Visa-Free Deal Could Collapse 'More) |
| Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве | CEPA (Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement Oleg Dodon) |
| Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве | Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement (CEPA) |
| соглашение о партнёрстве | twinning contract (Arzu Kasimov) |
| соглашение о расширенном партнерстве и сотрудничестве | enhanced partnership and cooperation agreement (peuplier_8) |
| Соглашение о свободной торговле между ЕС и Сингапуром | EUSFTA (EU-Singapore Free Trade Agreement Beforeyouaccuseme) |
| Соглашение о свободной торговле между ЕС и Южной Кореей | EUKFTA (EU-South Korea Free Trade Agreement Beforeyouaccuseme) |
| Соглашение о стабилизации и ассоциации | SAA (Stabilisation and Association Agreement BRUNDOV) |
| соглашение о цене | price undertaking (A price undertaking is an agreement between the Commission and the exporter whereby. the latter agrees to raise the price to the extent that the Commission is satisfied that. either the dumping margin or the injurious effects thereof are eliminated. george serebryakov) |
| Уведомление о претензиях | Statement of Objections (официальное уведомление ЕС юрлицу о начале антимонопольного расследования Beforeyouaccuseme) |
| уведомление о признании | endorsement notice (стандарта Andrey Truhachev) |
| уведомление/нотификация о классификации и маркировке | classification and labelling notification (представляется поставщиками опасных химических веществ Европейскому агентству по химическим веществам (ЕСНА). george serebryakov) |
| юридически обязывающее решение о достаточности мер | binding adequacy decision (по защите данных; о решении Еврокомиссии anglichanin) |
