German | English |
Agentur für die Koordination der europäischen Forschung | European Research Coordination Agency (EUREKA) |
alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind | all information which is by nature confidential |
an einer Handlung beteiligt sein, die zu etw. führt | participate in an act which leads to (sth) |
Anmelder ist die Person, die | declarant is the legal person who |
Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit im Zollwesen | Customs Cooperation Working Group |
Bericht über die Umsetzung einer Richtlinie | report on the implementation of a directive |
Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts | decisions implementing a joint action or common position |
Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Strategie | decisions applying a common strategy |
die erforderliche Gewähr für ... bieten | offer every guarantee necessary for |
die Kommission damit befassen | bring the matter before the Commission |
durch die Aufgabe dürfen dem Staat keine Kosten entstehen | abandonment shall not entail any expense for the State |
durch die Mobilität entstehende Kosten | mobility costs |
Energiestrategie für die Gemeinschaft | Energy Strategy for the Community |
Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL. Abteilung Ausrichtung | “Guidance” Section |
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL. Abteilung Ausrichtung | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) |
Europäisches Netzwerk für die Hochschulkooperation | European network for university cooperation |
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | European Centre for the development of vocational training (CEDEFOP) |
Finanzierungsinstrument für die Fischerei | Financial Instrument for Fisheries Guidance |
für die Erfüllung von Verpflichtungen erforderliche Maßnahmen treffen | take appropriate steps to discharge an obligation |
für die Erhebung der Ausfuhrabgaben | for the purposes of applying export duties (zum Zwecke der Erhebung) |
für die Strafverfolgung zuständige Behörden | prosecuting authorities |
Gerichtshof der Europäischen Union | Court of Justice of the European Union (CJEU) |
Hoher Vertreter für die GASP | High Representative for the CFSP (Mr/Ms CFSP, Herr und Frau GASP) |
in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass | they may require the declarant to |
in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass | where the customs authorities have reasonable grounds for so doing |
Kompetenzübertragung von der WEU auf die EU | transfer of competences from the WEU to the EU |
Massnahmen zu ergreifen…, die sich aus dem Urteil des EuGH ergeben | comply with the judgment (of the ECJ) |
Maßnahmen treffen, um die Nämlichkeit von Waren zu sichern | take the measures necessary to identify goods |
Mitgliedstaaten die … das beste Ergebnis erzielt haben | the best performing Member States |
Nichterfüllung, die eine Zollschuld entstehen lässt | non-fulfilment which gives rise to a customs debt |
Pflicht, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt | obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt |
Studienzeit die voll als Bestandteil ihrer Abschlussprüfung oder akademischen Qualifikation anerkannt wird | fully recognized period of study |
Technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States |
um die Erfüllung einer Zollschuld zu gewährleisten | in order to ensure payment of a customs debt |
Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, AEU-Vertrag | Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) |
Vertrag über die Europäische Union | Treaty on European Union (EUV) |
Verwertung von Waren durch die Zollbehörden | disposal of goods by the customs authorities |
voll und ganz in die Gesellschaft integriert | fully integrated into society |
Vorschriften über die Endverwendung | end-use provisions |
Waren, die Ausfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen | goods subject to measures of prohibition or restriction on exportation |
Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen | goods to be subject to measures of prohibition or restriction on importation |
Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen | goods subject to measures of prohibition or restriction on importation |
Waren, die unter die gemeinsame Agrarpolitik fallen | goods which are covered by the common agricultural policy |
Zollbehörde, die als Gericht handelt | customs authorities acting as judicial authority |
Zollbehörden können auf die Erhebung von Kreditzinsen verzichten | customs authorities may refrain from claiming credit interest |
Zollbehörden nehmen die Erstattung oder den Erlass von Amts wegen vor | customs authorities shall repay or remit on their own initiative |