| Russian | English |
| Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 |
| Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 |
| Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 |
| Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 |
| Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS |
| Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии | Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development |
| Blanket Purchase Agreement-аккордный договор, соглашение о закупке, охватывающее несколько товаров, событий, ситуаций | BPA (Zakir) |
| База данных о всемирных ресурсах | Global Resource Information Database |
| База данных УНП ООН судебной практики по делам о незаконном ввозе мигрантов | UNODC Smuggling of Migrants Case Law Database (Divina) |
| База данных УНП ООН судебной практики по делам о торговле людьми | UNODC Human Trafficking Case Law Database (Divina) |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention |
| Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa |
| Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century |
| Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| всемирная база цифровых данных о почвах и грунтах | world soils and terrain digital data base |
| Всемирная декларация о борьбе с малярией | World Declaration on the Control of Malaria |
| Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | global convention to control transboundary movements of hazardous wastes |
| Всемирное соглашение о продовольственной безопасности | World Food Security Compact |
| Всемирный день борьбы о опустыниванием и засухой | World Day to Combat Desertification and Drought |
| Всемирный день информации о развитии | World Development Information Day (Victorian) |
| Всемирный доклад о наркотиках | The World Drug Report (Krio) |
| Всеобщая декларация ЮНЕСКО о культурном разнообразии | UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity ('More) |
| встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | round-table meeting on the role of women in the protection of the environment |
| выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях | Select Committee on Status and Federal Relations |
| высказывать соображения о | reflect on (Majon) |
| Гаагская конвенция о ценных бумагах | Hague Securities Convention (ООН grafleonov) |
| Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия | Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems |
| глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| Глобальный договор о безопасной, упорядоченной и легальной миграции | Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration (Ivan Pisarev) |
| Глобальный договор о миграции | Global Compact for Migration (Ivan Pisarev) |
| Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development |
| данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом | Declaration of Commitment on HIV/AIDS |
| Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa (2000) |
| Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium |
| Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе | Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific |
| Декларация о народонаселении и развитии | Declaration on Population and Sustainable Development |
| Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development |
| Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ | Declaration of Commitment on HIV |
| Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ | Declaration of Commitment on AIDS |
| Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом – "Глобальный кризис – глобальные действия" | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis – Global Action" |
| Декларация о приверженности делу борьбы со СПИДом | Declaration of Commitment on HIV |
| Декларация о приверженности делу борьбы со СПИДом | Declaration of Commitment on AIDS |
| Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Декларация о сотрудничестве в правоохранительной области | Declaration on Law Enforcement Cooperation |
| Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания | Declaration on Conservation of Flora, Fauna and their Habitats |
| Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях | United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions |
| Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов | United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples ('More) |
| Департамент по делам опеки и информации о несамоуправляющихся территориях | Department of Trusteeship and Information from Non-Self-Governing Territories |
| Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 |
| Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Global Compact Policy Dialogue on HIV |
| Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Global Compact Policy Dialogue on AIDS |
| Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ / СПИДом | Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS |
| Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" | Global Compact Policy Dialogue on HIV |
| Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" | Global Compact Policy Dialogue on AIDS |
| Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms (Европейское сообщество) |
| договор 1985 года о безъядерной зоне южной части тихого океана | Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (договор Раротонга) |
| Договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (Договор по РСМД) |
| договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces (договор по РСМД) |
| Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана | Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (Договор Раротонга) |
| договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty (ОДВЗЯИ) |
| Договор о гарантиях | Treaty of Guarantee |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty (Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water) |
| договор о запрещении производства расщепляющегося материала | Fissile Materials Cut-Off Treaty |
| Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Договор Тлателолко) |
| Договор о зоне, свободной от ядерного оружия в Африке | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Пелиндабский договор) |
| договор о зоне, свободной от ядерного оружия в юго-восточной азии | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (бангкокский договор) |
| договор о морском дне-1971 | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Договор о пороговом запрещении испытаний | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests |
| договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов | Treaty on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty; "Московский договор") |
| Договор о союзе 1960 года | 1960 Treaty of Alliance |
| договоры о поселении, гарантиях и союзе | Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance |
| Доклад о борьбе с малярией в мире | World Malaria Report |
| доклад о нарушении прав человека | report of human rights violations (CNN Alex_Odeychuk) |
| доклад о подотчётности | accountability report (grafleonov) |
| Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| Доклад ООН о глобальной оценке биологического разнообразия и экосистемных услуг | United Nations Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services (AllaR) |
| документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении | instrument of ratification, acceptance, approval or accession |
| Документ о стратегии сокращения масштабов нищеты | Poverty Reduction Strategy Paper (ДССН grafleonov) |
| Документ ОБСЕ о запасах обычных боеприпасов | OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition |
| Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Кито, 1983 год) |
| Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии | Dublin Statement on Water and Sustainable Development |
| Единая база данных Организации Объединённых Наций о поставщиках | United Nations Common Supplier Database |
| Единая конвенция о наркотических средствах | Single Convention on Narcotic Drugs (Harry Johnson) |
| "ЕSСАР Еnvirоnѕеn` Nеws" | ESCAP Environment News ("Новости ЭСКАТО в области оркужающей среды") |
| Закон о гендерном равенстве | GEL (Gender Equality Law Sloneno4eg) |
| закон о купле-продаже | purchasing law (igisheva) |
| Закон о СМИ | The Mass Media Act (Yakov F.) |
| заявление о предоставлении статуса беженца | refugee application (Kamza) |
| заявление о предоставлении убежища | refugee claim (Kamza) |
| Зеленая книга о городской окружающей среде | Green Book on Urban Environment |
| извещение о выделении ресурсов | allotment advice |
| извещение о начислении | assessment letter (взноса) |
| информирование о минной опасности | mine risk education (Anton S.) |
| информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| иные данные о месте и дате рождения | alternative birth data (из формы, используемой в ООН 'More) |
| Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| Cистема раннего оповещения о многофакторных событиях | Multi-Hazard Early Warning Systems (agrabo) |
| Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря ООН по вопросу о детях и вооружённых конфликтах | Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict (un.org flying) |
| Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооружённых конфликтах | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (grafleonov) |
| Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях | Committee on Information from Non-Self-Governing Territories |
| конвенция о биологическом и токсинном оружии | bacteriological biological and toxin weapons |
| Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD Convention |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом | Convention on Contract for International Carriage of Goods by Road (КДПГ Andrey Truhachev) |
| Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом | CMR Convention (Andrey Truhachev) |
| конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| конвенция о запрещении биологического оружия КЗБО конвенция по биологическому оружию | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction |
| Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Environmental Modification Convention (Olga47) |
| Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | ENMOD (Environmental Modification Convention Olga47) |
| конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| конвенция о запрещении применения ядерного оружия | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| Конвенция о защите прав всех мигрирующих рабочих и членов их семей | CRMW (Sloneno4eg) |
| Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | Barcelona Convention |
| конвенция о конкретных видах обычных вооружений | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects ("Inhumane Weapons Convention") |
| Конвенция о ликвидации расовой дискриминации | CERD (Sloneno4eg) |
| Конвенция о международной защите совершеннолетних | Convention on the International Protection of Adults (grafleonov) |
| Конвенция о международной купле-продаже товаров | Convention for the International Sale of Goods (по всей видимости, имеется в виду United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention) - igisheva) |
| Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Конвенция о международном железнодорожном транспорте | Convention concerning International Transport by Rail |
| Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (web:  goo.gl 'More) |
| конвенция о негуманном оружии | Inhuman Weapons Con-n |
| Конвенция о правах людей с ограниченными возможностями | CRPD (Convention on the Rights of Persons with Disabilities Sloneno4eg) |
| Конвенция ООН о правах ребёнка | CRC |
| Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции | Convention on the Prevention and Combating of Corruption |
| Конвенция о психотропных веществах | UN Convention on Psychotropic Substances (grafleonov) |
| Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Antigua Convention |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Abidjan Convention |
| конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas |
| Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии | Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State |
| Конвенция ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах | UN Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit (un.org Adamodeus) |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Andrey Truhachev) |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Andrey Truhachev) |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | CRPD (Andrey Truhachev) |
| Конвенция ООН о праве несудоходных видов использования международных водотоков | UN Convention on the Law of the Non-Navigation Uses of International Watercources (1997 г. ambassador) |
| Конвенция ООН о психотропных веществах | UN Convention on Psychotropic Substances (grafleonov) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | CISG ('More) |
| Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов | Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development |
| Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific |
| Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата | Ministerial Conference on Atmospheric Pollution and Climate Change |
| Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии | Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity |
| Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях | Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora |
| Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia |
| Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials (OAS Firearms Convention; CIFTA) |
| Межамериканская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным вопросам | Inter-American Convention on Mutual Criminal Assistance (grafleonov) |
| Межгосударственное соглашение о сети автодорог Азии | Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network |
| Межгосударственное соглашение о сети автодорог Азии | Asian Highway Agreement |
| Международная конвенция о борьбе с допингом в спорте | International Convention against Doping in Sport (YuliaO) |
| Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма | International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (un.org) |
| Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | CRMWF |
| Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | International Convention on the Rights of Migrant Workers (ICRMW Tanikos) |
| Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers (Резолюция 45/158 ГА ООН от 18.12.1990г. sirg) |
| Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | ICERD |
| Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта | international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport |
| Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | MARPOL Convention |
| Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Международная конференция по вопросу о климате и водных ресурсах | International Conference on Climate and Water |
| Международная система оповещения о цунами в Тихом океане | International Tsunami Warning System in the Pacific |
| Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific |
| Международные пакты о правах человека | International Covenants on Human Rights |
| Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | IMDG Code |
| Международный пакт о гражданских и политических правах | International Covenant on Civil and Political Rights |
| Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде | International Registry of Data on Chemicals in the Environment |
| Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change |
| Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития | Inter-Agency Meeting on Women in Development |
| меморандум о взаимопонимании | memorandum of understanding (MoU; МОВ: Меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и [участвующим государством], предоставляющим ресурсы для [операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] • Меморандум о взаимопонимании между ЮНЕСКО и Южнотихоокеанской туристической организацией (ЮТТО). un.org) |
| Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| наблюдение и накопление данных о выбросах | discharge monitoring (сбросе) |
| Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP |
| Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма | National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism |
| неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime |
| Нордвейская декларация о загрязнении атмосферы и изменении климата | Noordwijk Declaration on Atmospheric Pollution and Climatic Change |
| Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| окончательные данные о стоимости проекта | projected final cost |
| организации по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Complete Test Ban Treaty Organization |
| Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| осведомлённость о питании | Food Literacy (Nika Franchi) |
| оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention) |
| отчёт о ликвидации активов | report on disposition of assets |
| отчёт о ликвидации активов | disposition of assets report |
| отчётность о достигнутом прогрессе в осуществлении глобальных мер в ответ на СПИД | Global AIDS response progress reporting (unaids.org Nika Franchi) |
| отчёты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений | nil report (Register) |
| Офис Докладов о человеческом развитии | Human Development Report Office (Программы развития ООН Азери) |
| Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности | Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development |
| Пекинская декларация о региональном экономическом сотрудничестве | Beijing Declaration of Regional Economic Cooperation |
| Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| переговоры о принадлежащем контингентам снаряжении | MOU negotiations (имуществе) |
| переговоры о принадлежащем контингентам снаряжении | COE negotiations (имуществе) |
| Положение о круге ведения | Terms of Reference (ЕЭК ООН Orwald) |
| положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии | Eco-Management and Audit Scheme |
| положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года | provisions relating to property affected by events since 1963 |
| постулаты о возможности применения ядерного оружия первым | first-use posture |
| Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol |
| практикум по сбору данных о злоупотреблении наркотиками | Workshop on Drug Abuse Data Collection |
| предварительное информирование о согласии | prior informed consent |
| предложение о выполнении заказов | request for proposals |
| принять решение о включении в перечень | designate (какого-либо лица (санкции): In the event that the Committee designates this individual, the information provided will be used for the development of the narrative summary of reasons for listing to be published on the Committee’s website in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1988 (2011). – В случае принятия Комитетом решения о включении данного лица в перечень представленная информация будет использоваться для подготовки резюме с изложением оснований для включения в перечень, подлежащего опубликованию на веб-сайте Комитета в соответствии с пунктом 13 резолюции 1988 (2011) Совета Безопасности. 'More) |
| Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas |
| Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Alex Lilo) |
| Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| протокол о мониторинге и верификации | monitoring and verification protocol |
| протокол о необнаруживаемых осколках | Protocol on Non-Detectable Fragments |
| Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft |
| Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping |
| Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Протокол о разделе властных полномочий | Protocol on Power Sharing |
| протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction |
| Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе | Caribbean Emergency Protocol |
| Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами | SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials |
| протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств | FCNM (The Framework Convention for the Protection of National Minorities: https://rm.coe.int/168007cddc marina_aid) |
| Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии | Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (Ihor Sapovsky) |
| речь в данном случае может идти и о ... | this may include (контекстуальный вариант jerrymig1) |
| Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | PIC (Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade Prosto Maria) |
| Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade (PIC Prosto Maria) |
| Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| Руководство о мерах борьбы коррупцией | Manual on Measures Against Corruption |
| Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" | Guidelines on the development of environmental pollution control legislation |
| Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов | Guidelines on promoting public awareness of human resources development |
| Североевропейская конвенция о народе саами | Nordic Sami Convention (Majon) |
| Секция по вопросу о роли женщин в области развития | Women in Development Section |
| Секция сбора, анализа и распространения статистических данных о преступности | Crime Statistics Reference, Collection and Clearing-house Section |
| семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China |
| Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport |
| Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection |
| Серия "Справка о стране" | country profiles |
| Сеульская декларация о региональном сотрудничестве | Seoul Declaration on Regional Cooperation |
| Симпозиум ЮНЕП / ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies |
| Система информации о документах по планированию развития | Development Planning Documents Information System |
| Система информации о мерах реагирования на страновом уровне | Country Response Information System |
| совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data |
| совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development |
| Соглашение АСЕАН о приграничном дымовом загрязнении | ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution |
| Соглашение о железнодорожном сообщении | Railway Link Agreement |
| Contract Purchase Agreement-соглашение о закупке по контракту | CPA (Zakir) |
| соглашение о линии прямой связи | Hot Line Agreement (to reduce the risk of outbreak of nuclear war) |
| Соглашение о международных стандартах на гуманный отлов диких животных | AIHTS (Agreement on International Humanу Trapping Standards Аббревитуры на русском нет mazurov) |
| соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Соглашение о сохранении афро-евроазиатских мигрирующих водоплавающих птиц | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds |
| соглашение о специальном обслуживании | special service agreements |
| соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles |
| Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях | N'Djamena ceasefire agreement |
| Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях | Humanitarian Ceasefire Agreement |
| соглашения о компенсации выбросов углерода | carbon offsets |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| специальный доклад о сценариях выбросов | Special Report on Emission Scenarios |
| специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях | UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Ying) |
| специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников | UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (Ying) |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki) |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания | UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Ying) |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на образование | Special Rapporteur on the right to education (grafleonov) |
| Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений | Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence (grafleonov) |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 on Decolonization |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 |
| Справочник о деятельности органов Организации Объединённых | Repertory of the Practice of United Nations Organs |
| Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking |
| Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| Типовой договор о взаимной помощи в области уголовного правосудия | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Типовой договор о выдаче | Model Treaty on Extradition |
| Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре | UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (grafleonov) |
| Тихоокеанская система оповещения о цунами | Pacific tsunami warning system |
| Тихоокеанский центр информации о цунами | Pacific Tsunami Warning Center |
| Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях | Pacific Agreement on Closer Economic Relations |
| Хартия о воспитании демократической гражданственности и образования в области прав человека | Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education (pelipejchenko) |
| Хартумская декларация о перемещённых лицах в субрегионе | Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons |
| Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention |
| Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии | Trust Fund for the Convention on Biological Diversity |
| Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base |
| Центр информации о судоходстве и консультативного обслуживания ЭСКАТО | ESCAP Centre for Shipping Information and Advisory Services |
| Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем | OzonAction Information Clearinghouse |
| Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом | Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism |
| Электронная система базы данных ФАО о воде и сельском хозяйстве по странам | AQUASTAT (25banderlog) |
| Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле | South Pacific Applied Geoscience Commission |
