| French | German |
| Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| Acte constitutif de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| appel global interinstitutions des Nations unies pour l'Angola | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen für Angola |
| Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise |
| autorité chargée de l'administration | Verwaltungsmacht eines Hoheitsgebiets |
| autorité chargée de l'administration | Verwaltungsmacht |
| Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge | Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge | Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| Bureau de l'assistance technique | Amt für technische Hilfe |
| Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies | Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf |
| Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies | Verbindungsbüro in Genf |
| Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne | Verbindungsbüro in Genf |
| Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne | Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf |
| Bureau de vérification nucléaire de l'Iraq | Büro für nukleare Verifikation im Irak |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans |
| Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale | Subregionales Zentrum für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika |
| Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| Comité d'examen et d'évaluation de l'application de la stratégie internationale du développement | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| Comité du Codex sur l'hygiène de la viande | Codex-Komitee für Fleischhygiene |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| Commission de l'OMT pour l'Europe | WTO-Kommission für Europa |
| Commission des Nations unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| Commission du désarmement de l'Organisation des Nations unies | Abrüstungskommission der Vereinten Nationen |
| Commission du désarmement de l'Organisation des Nations unies | Abrüstungskommission |
| Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak |
| Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung |
| Commission économique pour l'Afrique | Wirtschaftskommission für Afrika |
| Commission économique pour l'Asie occidentale | Wirtschaftskommission für Westasien |
| Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| Conférence générale de l'ONUDI | Generalkonferenz der UNIDO |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | Weltkonferenz gegen Rassismus |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition du revenu, le progrès social et la division internationale du travail | Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung |
| Conférence régionale pour l'Europe | Regionalkonferenz für Europa |
| conférence/Conférence générale de l'Organisation internationale du travail | Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation |
| Conseil de l'efficacité | Effizienz-Beirat |
| constitution de l'OIT | Verfassung der IAO |
| Constitution de l'Organisation internationale du travail | Satzung der Internationalen Arbeitsorganisation |
| Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | OAU-Konvention |
| Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Anti-Apartheid-Konvention |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| Coordinateur permanent de l'aide humanitaire des Nations unies pour la Somalie | Residierender Humanitärer Koordinator der Vereinten Nationen für Somalia |
| Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Osloer Leitlinien |
| Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit |
| Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |
| décennie internationale pour l'abolition du colonialisme | Internationale Dekade für die Abschaffung des Kolonialismus |
| Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté | Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| Département de l'appui au développement et des services de gestion | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| Département pour l'information économique et sociale et l'analyse des politiques | Hauptabteilung Wirtschafts- und Sozialinformationen und grundsatzpolitische Analyse |
| envoyé spécial de l'ONU | VN-Sondergesandter |
| envoyé spécial de l'ONU | Sondergesandter der Vereinten Nationen |
| Fondation des Nations unies pour l'habitat et les établissements humains | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung |
| fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung |
| Force de paix de l'ONU pour le rétablissement de la confiance en Croatie | Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| Forum de la Génération de l'Espace | Forum der Raumfahrtgeneration |
| Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules | Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge |
| Groupe d'experts en construction de véhicules de l'ECE WP 29 | Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeuge" der ECE |
| Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| Groupe d'observateurs militaires des Nations unies pour l'Iran et l'Irak | Militärische Beobachtergruppe der Vereinten Nationen für Irak und Iran |
| Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| Groupe intergouvernemental de Hauts Fonctionnaires pour l'examen et l'évaluation de l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations unies pour le Développement | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| Haut Représentant de l'Alliance des Civilisations | Hoher Beauftragter für die Allianz der Zivilisationen |
| Initiative spéciale du système des Nations unies en faveur de l'Afrique | Systemweite Sonderinitiative der Vereinten Nationen für Afrika |
| Institutions spécialisées de l'ONU | Sonderorganisationen der UNO |
| Institutions spécialisées de l'ONU | Sonderinstitutionen der UNO |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| Journée de l'industrialisation de l'Afrique | Tag der Industrialisierung Afrikas |
| Journée des droits de l'homme | Tag der Menschenrechte |
| Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage | Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| Journée mondiale de l'alimentation | Welternährungstag |
| la détention, l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch |
| les deux membres permanents de l'UE au Conseil de sécurité | die beiden EU-Mitgliedstaaten, die ständige Mitglieder des VN-Sicherheitsrates sind |
| Maison de l'ONU | Haus der Vereinten Nationen |
| Mission d'assistance des Nations unies pour l'Iraq | Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak |
| Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara |
| Mission d'observation des Nations unies pour l'Irak et le Koweït | Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt |
| notification adressée au Secrétaire Général de l'ONU | an den Generalsekretär der UN gerichtete Notifikation |
| Nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 | Neue Agenda der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas in den neunziger Jahren |
| opération d'urgence de l'organisation des Nations unies | Nothilfeoperation der Vereinten Nationen |
| Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda |
| organe conventionnel de protection des droits de l'homme | Menschenrechtsvertragsorgan |
| pays admis à bénéficier des crédits de l'IDA | für IDA-Kredite zugelassenes Land |
| pays admis à emprunter à l'IDA | für IDA-Kredite zugelassenes Land |
| pays éligible au crédit de l'IDA | für IDA-Kredite zugelassenes Land |
| Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles | Aktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen |
| Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| Plan Spécial de coopération économique pour l'Amérique centrale rapport Ocampo | Sonderhilfsprogramm für Zentralamerika |
| Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement | Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen |
| Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats | Sonderberichterstatter über die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten |
| Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme | Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation |
| Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée | Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation in der Demokratischen Volksrepublik Korea |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée | Sonderberichterstatter über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz |
| représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| réaffectation des forces de l'UE | Unterstellungswechsel |
| réaffectation des forces de l'UE | Neuunterstellung |
| Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes HONLEA | Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden |
| Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique créé au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité | Sekretariat für Information und strategische Analyse des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit |
| Segment des activités opérationnelles de l'ECOSOC | den operativen Aktivitäten gewidmeter Teil der WSR-Tagung |
| Service de l'action antimines des Nations unies | Dienst für Antiminenprogramme der Vereinten Nationen |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies | Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement | Sondertagung über Abrüstung |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement | Abrüstungssondertagung |
| siège de l'Organisation des Nations unies | Sitz der Vereinten Nationen |
| siège de l'Organisation des Nations unies | Amtssitz der Vereinten Nationen |
| Système d'information bibliographique de l'ONU | Bibliographisches Informationssystem der Vereinten Nationen |
| Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola | Nationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas |
