| English | French |
| ACC Subcommittee on Drug Control | Sous-comité du CAC sur le contrôle international des drogues |
| Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development | Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution |
| addictive drug | drogue addictive |
| Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| alternative to drug abuse | substitution à l'usage de la drogue |
| antimalarial drug | antipaludéens n.m. |
| antimalarial drug | médicaments antipaludéens |
| antisense drug | médicament antisens |
| antisense drug | oligonucléotides antisens |
| antiviral drug | un antiviral |
| casual or recreational drug consumption | consommation occasionnelle ou à des fins récréatives |
| Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods | Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments |
| Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Schéma multidisciplinaire complet |
| Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues |
| conference on synthetic drugs | conférence sur les drogues de synthèse |
| Declaration on guiding principles of drug demand reduction | déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues |
| Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues |
| drug abuser | toxicomane |
| Drug Control and Crime Prevention Officer | spécialiste du contrôle des drogues et de la prévention du crime |
| Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit | Unité chargée de la lutte contre la drogue et le crime organisé, du maintien de l'ordre et de la gestion des incidents critiques |
| drug crop cultivation | culture de drogues illicites |
| drug crops | plantes servant à fabriquer des stupéfiants |
| drug enforcement administration USA | DEA |
| drug fines | amendes prononcées dans les affaires de drogues |
| drug injecting | injection |
| drug injecting | injection de drogues |
| drug interactions | interactions entre les médicaments |
| drug law enforcement agencies | services chargés de la lutte contre le trafic de drogues |
| drug of abuse | produit primaire |
| drug offender | auteur d’infraction liées aux drogues |
| drug regimen | schéma posologique |
| drug regimen | prescription (médicale) |
| drug regimen | posologie |
| drug regimen | traitement |
| drug regimen | protocole/schéma thérapeutique |
| drug regulatory authorities | autorités de réglementation pharmaceutique |
| drug reinforcer | renforçateur |
| drug resistance | résistance médicamenteuse |
| drug route | itinéraire du trafic de drogues |
| drug seizures | saisies de drogues |
| drug swallower | personne souvent des enfants avalant de petits paquets de cocaïne |
| drug treatment court | juridiction spécialisée dans les affaires de toxicomanie |
| drug user | usager de drogues |
| Drugs and Crime: New Challenges | Drogues et criminalité : les nouveaux défis |
| first time drug possession offender | délinquants primaires en possession de drogue |
| fund of the un international drug control programme | fonds du programme des nu pour le contrôle des drogues |
| Global Alliance for Tuberculosis drugs development | Alliance mondiale pour la mise au point de médicaments antituberculeux |
| Global Assessment Programme on Drug Abuse | Programme Global d'Evaluation de l'Abus de Drogues |
| Global Programme of Action to fight illegal drugs on all levels | Programme d'action mondial pour la lutte contre l'abus des drogues à tous les niveaux |
| hard-core drug abuser | toxicomanes chronique |
| heads of national drug law enforcement agencies | chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues |
| illicit drug index | indicateur des drogues illicites |
| illicit drug trade | commerce illicite de stupéfiants |
| injecting drug abuser | usager injecteur |
| injecting drug abuser | usager de drogue par injection |
| injecting drug use | consommation de drogues injectables |
| injecting drug users | consommateurs de drogues injectables (CDI) |
| injecting drug users | utilisateurs de drogues injectables |
| Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention | Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime |
| interamerican drug abuse control commission | Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues |
| Inter-American Drug Abuse Control Commission | Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues |
| liposomal drug | formulation liposomale (d'un médicament) |
| Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa HONLEA | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région africaine HONLEA |
| Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and Pacific HONLEA | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Asie et du Pacifique HONLEA |
| Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe HONLEA | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe HONLEA |
| Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes HONLEA |
| Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe | Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l’Asie centrale à l’Europe |
| multi-drug resistant tuberculosis | tuberculose MDR |
| multiple drug-resistant tuberculosis | tuberculose à bacilles multirésistants |
| multiple drug-resistant tuberculosis | tuberculose multirésistante |
| multiple drug-resistant tuberculosis | tuberculose MDR |
| National Institute on Drug Abuse | Institut national sur l'abus de drogue |
| Office for Drug Control and Crime Prevention superseded | Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime |
| plant-based drug | drogue d’origine végétale |
| precursor chemicals used to produce drugs | précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication des drogues |
| reinforcing drug | drogue renforçante |
| reinforcing drug | substance hédoniques |
| reintegration of drug users | résinsertion sociale des toxicomanes |
| related drug | drogue apparentée |
| Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people | résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes |
| resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem | résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde |
| special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| synthetic drug | drogue synthétique |
| the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption | la détention, l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle |
| Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific | Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique |
| UNAIDS HIV Drug Access Initiative | Initiative ONUSIDA pour un meilleurs accès aux médicaments liés au VIH |
| UNAIDS HIV Drug Access Initiative | Initiative ONUSIDA pour un meilleur accès aux médicaments liés au VIH |
| Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime |
| United Nations Decade against Drug Abuse | Décennie des Nations unies contre l'abus des drogues |
| United Nations Drug Control Programme | Programme des Nations Unies pour le Contrôle international des Drogues |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues |
| United Nations International Drug Control Programme | Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues |
| United Nations International Drug Control Programme | Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues PNUCID |
| United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime |
| United Nations Office on Drugs and Crime | Office des Nations Unies contre la drogue et le crime |
| unsafe drug injecting | injection de drogue sans respect de l'hygiène |
| Workshop on Drug Abuse Data Collection | Atelier sur la collecte de données sur la lutte contre l'abus des drogues |
| World Drug Report | Rapport mondial sur la drogue |
