| Spanish | English |
| actividad conjunta PNUD/ONURS/PNUMA | UNDP/UNSO/UNEP joint venture |
| actividad sexual | sexual activity |
| actividades catalizadoras dinamizadoras | catalytic activities |
| actividades de apoyo a los programas | programme support activities |
| actividades de "carácter permanente" | perennial activities |
| actividades de difusión | outreach activities |
| actividades de divulgación | outreach activities |
| actividades de divulgación pública | public outreach activities |
| actividades de elaboración y apoyo de programas | programme support and development activities |
| actividades de financiación conjunta | jointly financed activities |
| actividades de paz | peace activities |
| actividades de periféricas | outreach activities |
| actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI | contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter |
| actividades de recuperación | recovery phase/activities |
| actividades emprendidas o proyectadas | activities undertaken or in contemplation |
| actividades generadoras de ingresos | revenue-generating activities |
| actividades por hacer frente a los desastres | disaster management |
| Actividades que favorezcan la biodiversidad | Biodiversity Enabling Activities |
| actividades relacionadas con la sequía | drought-related activities |
| actividades relacionadas con las minas | mine action |
| actividades relativas a las minas | mine action |
| actividades temáticas | thematic clusters |
| actividades transfronterizas de rehabilitación de tierras | transboundary land rehabilitation activities |
| canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente | debt for environmental protection swap |
| canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente | debt for nature swap |
| canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente | debt for environment swap |
| capacidad de reserva de las Naciones Unidas para actividades de remoción de minas | UN demining stand-by capacity |
| Centro de Actividad del Programa para la Industria y el Medio Ambiente | Industry and Environment Programme Activity Centre |
| Centro de Actividades del Programa CAP de Ecosistemas de las Tierras Secas y Lucha contra la Desertificación | Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre PAC |
| Centro de actividades del programa de lucha contra la desertificación | Desertification Control Programme Activity Center |
| Centro de Actividades del Programa del Registro internacional de productos químicos potencialmente tóxicos | International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre |
| Centro de Actividades del Programa del Sistema internacional de en materia de fuentes de información ambiental | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre |
| Centro de Actividades del programa para los océanos y las zonas | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| Centro de Actividades del Programa para los Océanos y las Zonas Costeras | Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| Centro de Actividades del Programma de Derecho e Instituciones relacionadas con el Medio Ambiente | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre |
| Centro de actividades para los océanos y las zonas costeras del de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas |
| Centro de Capacitación para la Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres | Disaster Management Training Centre |
| Centro de Coordinación de Actividades relacionadas con las Minas | Mine Action Coordination Centre |
| Centro de Coordinación de las actividades relativas a las minas de las Naciones Unidas | United Nations Mine Action Coordination Centre |
| Comité Asesor de la sede sobre actividades especiales | Special Events Headquarters Advisory Committee |
| Comité Directivo sobre Actividades de Campo | Steering Committee on Field Activities |
| Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| continuidad de las actividades y recuperación en situaciones de desastre | business continuity and disaster recovery DRBC |
| Coordinador Residente y Coordinador de las actividades humanitarias | Resident and Humanitarian Coordinator |
| créditos centralizados para actividades de capacitación | centrally managed provisions for training |
| Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Dependencia de Actividades de Promoción | Promotional Support Unit |
| Dependencia de Actividades Especiales | Special Events Unit |
| Dependencia de Actividades Mundiales Especiales | Global Special Events Unit |
| Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Actividades | Business Continuity Management Unit |
| Dirección de Actividades Especiales | Bureau for Special Activities |
| directrices para actividades de "foros urbanos" nacionales y locales | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" |
| equipo encargado de las actividades por zonas geográficas | geographic desk team |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| Grupo de Trabajo sobre actividades mundiales y en gran escala | Working Group on Mega and Global Events |
| Grupo de Trabajo sobre las actividades y procedimientos futuros de la Junta Ejecutiva | Working Group on the Future Work and Procedures of the Executive Board |
| Grupo encargado de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre | Disaster Management Team |
| incorporar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las actividades de todos los sectores | mainstream the issue of ageing in all sectors |
| informe sobre actividades de divulgacon | outreach activity report |
| Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| Junta Interinstitucional para Sistemas de Información y Actividades Conexas | Inter-organisational Board for Information Systems and Related Activities |
| la realización de actividades de promoción | advocacy |
| la reducción de la actividad económica mundial | slowdown in the world economy |
| Las actividades de desarme | Decommissioning of weapons |
| las actividades de promoción del desarrollo de África | advocacy for Africa’s development |
| normas de actividades | policies |
| Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Global Programme of Action Coordination Office |
| Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| "paraísos de la clonación" donde no estarían prohibidas esas actividades | cloning havens" where such activities were not prohibited |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together |
| Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Comprehensive Multidisciplinary Outline |
| planes de continuidad de las actividades | Business Continuity Planning |
| prestación de apoyo técnico a las actividades relacionadas con las minas | technical support for mine action |
| Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Global Programme of Action |
| Programa de Acción Regional para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra en el Mar Rojo y el Golfo de Adén | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| Programa de Acción Regional para la protección del medio marino del Ártico frente a las actividades realizadas en tierra | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities |
| Programa de Asistencia a las Actividades de Remoción de Minas | United Nations Mine Action Assistance Programme |
| Programa de Asistencia de las Naciones Unidas a las Actividades de Remoción de Minas | United Nations Mine Action Assistance Programme |
| programas y actividades establecidos en virtud de mandatos | mandated programmes and activities |
| Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities |
| Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres | LBS Protocol |
| recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre | disaster recovery and business continuity |
| Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme |
| Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Reunión de un grupo de expertos ISAP/CESPAP sobre elaboración de estadísticas de las actividades económicas hogareñas | SIAP/ESCAP Expert Group Meeting on Developing Statistics of Household Economic Activities |
| Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo | Triennial Comprehensive Policy Review |
| Sección de Actividades Especiales | Special Events Section |
| Sección de Apoyo a las actividades relacionadas con el medio ambiente | Environment Support Section |
| Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| Seminario sobre encuestas relativas a actividades económicas de los hogares | Seminar on Surveys of Household Economic Activities |
| serie de sesiones sobre las actividades operacionales | operational segment of the agenda |
| Servicio de intercambio de información sobre actividades relacionadas con el ozono | OzonAction Information Clearinghouse |
| Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| vigilancia de los resultados de las actividades | performance monitoring |
| volumen de actividades | programme throughput |
