| Spanish | English |
| Acuerdo bilateral sobre destrucción y no producción | Bilateral Destruction and Non-Production Agreement |
| agua subterránea no confinada | unconfined aquifer |
| Alianza de organizaciones no gubernamentales para la prevención del delito y la justicia penal | Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice |
| aportación no recurrente | infusion one-time |
| asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
| asistencia prestada por no profesionales | lay care |
| aviones furtivos, no detectables por radar | stealth aircraft |
| aviones no detectables por radar | stealth aircraft |
| bien no fungible | non-expendable property |
| camiones refrigerados no estacionarios | non-static refrigerated trucks |
| Coalición de organizaciones no gubernamentales en la dinámica de los recursos para el desarrollo social | Coalition of Non-Governmental Organizations in Resources Dynamics for Social Development COAL'99 (COAL 99) |
| coalición no gubernamental de Asia pro reforma agraria y desarrollo rural | Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development |
| cohetes no guiados | unguided rockets |
| combustible no fósil | non-fossil fuel |
| Comisión para la Información sobre Territorios no Autónomos | Committee on Information from Non-Self-Governing Territories |
| Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales | Committee on NGOs |
| Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales | Committee on Non-Governmental Organizations |
| Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon |
| Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPT Review and Extension Conference |
| Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005 |
| conflicto armado de carácter no internacional | non-international armed conflict |
| conflicto armado no internacional | non-international armed conflict |
| créditos no arrastrados | provisions not carried over |
| cuota no recurrente | one-time assessment |
| Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World |
| Declaración de Roma de 2005 sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Rome Declaration on IUU |
| dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| derecho a no ser sometido a torturas | freedom from torture |
| desarrollo no sostenible | unsustainable development |
| desecho no inerte | non-inert waste |
| economía no estructurada | informal economy |
| el crecimiento anual medio no ponderado de sus exportaciones | unweighted annual average export growth |
| embarazo no deseado | unwanted or unplanned pregnancies (o no planificado) |
| emisiones no combustivas o "fugitivas" | Non-combustion emissions |
| en las zonas que no tienen servicios financieros locales en cantidad suficiente | under-served areas |
| enfoque holístico de la labor realizada en las esferas del desarrollo social, los derechos humanos y la no discriminación | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination |
| Estados que no poseen armas nucleares | non-nuclear-weapon States |
| Estados que no poseen armas nucleares / no poseedores de armas nucleares | non-nuclear-weapon States |
| fuente no localizada | diffuse source |
| gases de efecto invernadero que no contienen carbono | non-carbon greenhouse gases |
| gases de efecto invernadero que no contienen carbono | non-carbon GHGs |
| gastos no recurrentes | one-time costs |
| generación de ingresos no agrícolas | off-farm income generation |
| Grupo de enlace sobre productos forestales no madereros | Liaison Group on Non-Timber Forest Products |
| Grupo de Trabajo No. 2 | Working Group on Impacts |
| Grupo de Trabajo No. 3 | Working Group on Policy |
| Grupo de Trabajo No. 3 | Working Group 3 |
| Grupo de Trabajo No. 2 | Working Group 2 |
| guerra de tipo no tradicional | unconventional warfare |
| hipótesis de no intervención | Without measures scenario |
| hipótesis de no intervención | do nothing scenario |
| inflación de los gastos no relacionados con el personal | inflation in non-staff costs |
| informe en que se comunica que no hay nada que informar | nil report Register |
| Inhibidores no nucleósidos de la transcriptasa inversa | Non-Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors |
| jóvenes no escolarizados | out-of-school youth |
| Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| lugares normalmente no visibles | concealed conditions normally |
| lugares normalmente no visibles | concealed conditions |
| mecanismo para un desarrollo no contaminante | clean development mechanism |
| medidas no obligatorias | non-mandatory measures |
| meta no obligatoria | Soft target |
| moción de no actuar | no-action motion |
| márgen convergente no acrecionario o pobremente desarrollado | poor or non-accretionary convergent margin |
| necesidades no relacionadas con puestos | non-post requirements |
| niños no amamantados | non-breastfed infants |
| niños que no se alimentan con leche materna | non-breastfed infants |
| no afecta en manera alguna | in no way impairs |
| no afectara en manera alguna la autoridad | does not in anyway affect the authority |
| no aplicación | exclusion |
| no fungible | non-expendable |
| no hacerse justicia | failure of justice |
| no proliferación, control de armamentos y desarme | non-proliferation, arms control and disarmament |
| no se considera necesario | no further action |
| no se opone a | not prejudice |
| no tratar de influir | not to seek to influence |
| no uso ni amenaza del uso de la fuerza | refraining from the threat or use of force |
| obras no previstas | unanticipated works |
| operaciones financieras y de transferencia de valores no institucionales | non-institutional financial and value transfer arrangement |
| organizaciones militares no oficiales | non-official military organizations |
| "paraísos de la clonación" donde no estarían prohibidas esas actividades | cloning havens" where such activities were not prohibited |
| partida no periódica | non-recurrent item, provision |
| partida no periódica, producto no recurrente | non-recurrent item, provision, output |
| pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | IUU fishing |
| Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear | principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of 1995 |
| procedimiento de no objecion | no-objection procedure |
| procedimiento de no objeción | "no objection" procedure |
| productos forestales no madereros | non-timber forest product |
| productos no discrecionales | non-discretionary output |
| productos periódicos que no se obtendrán en el bienio | recurrent outputs that have been discontinued |
| productos periódicos que no se obtendrán en el bienio | recurrent outputs to be discontinued |
| productos periódicos que no se obtendrán en el bienio | recurrent outputs not to be carried out in the biennium |
| Programa de promoción de la no proliferación nuclear | Programme for promoting nuclear non-proliferation |
| Protocolo sobre fragmentos no localizables | Protocol on Non-Detectable Fragments |
| prueba anónima no vinculada | unlinked anonymous testing |
| prueba anónima no vinculada | anonymous-unlinked testing |
| publicación no periódica | non-recurrent publication |
| recurso energético no renovable | non-renewable energy resource |
| recurso no renovable | depletable resource |
| recursos no adicionales | non-incremental resources |
| recursos no asignados | unallocated resources |
| recursos no relacionados con puestos | non-post resources |
| recursos no relacionados con puestos | non-post resources, requirements |
| recursos no utilizados | unexpended resources |
| Red de organizaciones no gubernamentales africanas sobre el medio ambiente | African Non-Governmental Organizations Environment Network |
| Red Internacional de Organizaciones No Gubernamentales sobre la Desertificación | International NGO Network on Desertification |
| Red regional ambiental de organizaciones no gubernamentales para Asia y el Pacífico | Regional Environmental NGO Network for Asia and the Pacific |
| relaciones sexuales no protegidas | unprotected sex |
| remuneración de no funcionarios | non-staff compensation |
| reunión con representantes no gubernamentales | track two meeting |
| Reunión de las organizaciones no gubernamentales árabes encargadas del medio ambiente | Meeting for Arab environmental non-governmental organizations |
| Reunión de organismos y organizaciones no gubernamentales interesados el desarrollo de los jóvenes en la región de la CESPAP | Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region |
| reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol |
| sector no estructurado | informal economy (de la economía) |
| sector no estructurado | informal sector (de la economía) |
| sector no estructurado | grey economy (de la economía) |
| Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos | Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories |
| Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales | United Nations Non-Governmental Liaison Service |
| Servicio de Enlace No Gubernamental de las Naciones Unidas | Non-Governmental Liaison Service |
| Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development |
| Simposio para las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión sobre las comunicaciones en pro del medio ambiente | NGO/Media Symposium on Communication for Environment |
| Simposio regional de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer y el desarrollo | Regional NGO Symposium on Women in Development |
| sistema de control mundial de la no proliferación de misiles y de tecnologías de misiles | Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies |
| sistema de control mundial de la no proliferación de misiles y de tecnologías de misiles | Global Control System |
| sistema de pensión universal que no requiera aportaciones de los interesados | non-contributory pension system |
| sistema fiable de información sobre minas y municiones y artefactos explosivos no detonados | mine/unexploded ordnance information system |
| Sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies |
| suministros de sangre no contaminada | safe blood supplies |
| territorio no autónomo | non-self-governing territory |
| territorios no autónomos | non-self governing territories |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| vehículo aéreo no tripulado | unmanned aerial vehicles |
| vehículo no blindado | Soft-skinned vehicles |
| vigilancia centinela anónima no vinculada | anonymous-unlinked sentinel surveillance |
| véhiculo aéreo no tripulado | unmanned aerial vehicle |
