| Russian | English |
| архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multitenancy (An architectural principle where a single instance of software is used to run a service for multiple clients (tenants)) |
| База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди | Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| выполните одно из следующих действий | do one of the following (unrecyclable) |
| для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя | there must be at least one distribution database in order to add a Publisher (SQL Server 2012) |
| Windows 8 для одного языка | Windows 8 Single Language (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| допустимый переход из одного состояния в другое | an allowed path from one state to another (Alex_Odeychuk) |
| Имя контакта содержит один или несколько недопустимых знаков. | the Contact Name contains one or more invalid characters (Office System 2010) |
| Источник событий является одним из следующих: | the event source is one of (Visual Studio 2010 SP1) |
| компиляция в один файл | compilation into a single file (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| концентратор с одним транслятором транзакций | single TT hub (A USB 2.0 hub with a single transaction translator (TT) for all downstream-facing ports on the hub) |
| максимальное число одновременно выполняемых запросов в одном сеансе | maximum concurrent queries per session (ssn) |
| миграция с одного формата данных на другой | transition from one format to another (Alex_Odeychuk) |
| модель с одним лесом | single forest model (microsoft.com bojana) |
| на один знак табуляции влево | tab left (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| на одном сервере | single-server (Alex_Odeychuk) |
| настройка одним нажатием кнопки | push-button configuration (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication. Rori) |
| настройка одним нажатием кнопки | PBC (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication) |
| не удаётся найти один или несколько модулей записи или выбрать один или несколько включённых компонентов. | could not find one or more writers or select one or more included components. (Windows Server 2008) |
| Необходимо по крайней мере одно идентификационное утверждение | at least one Identity Claim is required. (Windows 7) |
| Обработчик событий является одним из следующих: | the event handler is one of (Visual Studio 2010) |
| Объединение значений из нескольких диапазонов в один новый диапазон. | Combine values from multiple ranges into one new range. (Office System 2010 Rori) |
| один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке | one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below (Project 2007) |
| один к одному | one-to-one relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| один щелчок | single click (One mouse click (usually with the left mouse button)) |
| одна из определённых констант | one of the defined constants (Windows 8.1 ssn) |
| одна таблица на иерархию | TPH (A method of modeling a type hierarchy in a database that includes the attributes of all the types in the hierarchy in one table) |
| одна таблица на иерархию | table-per hierarchy (A method of modeling a type hierarchy in a database that includes the attributes of all the types in the hierarchy in one table) |
| одна таблица на конкретный тип | table-per-concrete type (A method of mapping the inheritance where each non-abstract type in the hierarchy is mapped to separate table in the database. Often used when there are unrelated tables that store the same kinds of data in the database. For example, the Product and DiscontinuedProduct tables) |
| одна таблица на тип | TPT (A method of modeling a type hierarchy in a database that uses multiple tables with one-to-one relationships to model the various types) |
| одна таблица на тип | table-per-type (A method of modeling a type hierarchy in a database that uses multiple tables with one-to-one relationships to model the various types) |
| одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что | one of the most important things to notice is that (Alex_Odeychuk) |
| одним щелчком | with one click (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| одно или несколько соответствий | 1 or More Matches (A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 1 or more times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multitenant (Pertaining to multiple client organizations (tenants) that are served by a single software-as-a-service (SaaS) vendor's servers) |
| представление с одной областью | single-pane view (A window in which only one view appears, such as the Task Sheet, Network Diagram view, Resource Graph view, or Calendar view) |
| Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. | Converts currency values from one exchange standard to another (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| публикация одним щелчком | one-click publish (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| развёртывание на одном сервере | single-server deployment (microsoft.com bojana) |
| репликация с одним хозяином | single-master replication (blogspot.com bojana) |
| связь "многие к одному" | many-to-one relationship (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| связь "один к одному" | one-to-one relationship (microsoft.com bojana) |
| связь "один ко многим" | one-to-many relationship (microsoft.com bojana) |
| Сопоставить проводки для одного счета ГК с проводками для того же или другого счета ГК. | Settle transactions on one ledger account with transactions on the same or another ledger account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| ферма серверов AD FS с одним узлом | single-node AD FS farm (microsoft.com bojana) |
| Элемент не включен ни в одно удержание | this item is currently not on any holds. (Office System 2010 Rori) |
| являться одним из следующих | be one of (ssn) |
| языковой пакет для одного языка | single language pack (A set of language resources that supports the deployment of a software program in a particular language. Rori) |
| языковой пакет для одного языка | SLP (A set of language resources that supports the deployment of a software program in a particular language) |
