| French | Russian |
| A la une | главное |
| accord commercial avec un client | торговое соглашение с клиентом |
| action personnalisée pour une application | дополнительное действие на основе приложения |
| ajouter un appel | добавить вызов |
| Ajouter un contact... | добавить контакт |
| Ajouter un horodatage | добавить метку времени |
| ajouter un retrait | понизить уровень |
| ajouter un tableau croisé dynamique | сводить |
| Ajouter une personne à l'appel | пригласить участвовать в разговоре |
| ajouter une vidéo | вставить видео |
| appartenance à un groupe | членство в группе |
| appel vers un ordinateur | звонок на компьютер |
| Appeler quelqu'un... | позвонить |
| application basée sur une autorisation de jeton Windows NT | использующее маркёры Windows NT приложение |
| application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé | приложение с высоким уровнем доверия |
| appliquer une apparence | применить обложку |
| appui sur une touche | Нажатие клавиш |
| assimiler une conversation | объединить беседу |
| Assistant Configuration d'une source de netgroups | мастер настройки источника сетевой группы |
| Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée | мастер установки доверенного платформенного модуля (TPM) |
| Assistant Partage de dossiers dans un domaine | мастер общих папок домена |
| Associer un autre document | сопоставить с другим документом |
| Associer un autre site Web | сопоставить с другой веб-ссылкой |
| Associer un document | сопоставить с документом |
| Associer un lien Web | сопоставить веб-ссылку |
| Associer une autre tâche Works | сопоставить с другой задачей Works |
| Associer une tâche Works | сопоставить задачу Works |
| Associer à un contact | сопоставить с контактом |
| avancer d'une page | пролистнуть впёрёд |
| basé sur un schéma | учитывающий схему |
| chemin d'accès associé à une racine | корневой путь |
| cheval de Troie autorisant un accès à distance | троян удалённого доступа |
| cheval de Troie provoquant une attaque par déni de service | программа-троян типа "отказ в обслуживании" |
| cheval de Troie utilisant un serveur FTP | программа-троян с FTP-сервером |
| code d'accès à une ligne extérieure | код доступа к внешней телефонной линии |
| code malveillant exploitant une faille de sécurité | эксплойт |
| Comment reconnaître l'authenticité d'un logiciel | Как проверить подлинность программного обеспечения |
| composer manuellement un numéro | подключиться по телефону вручную |
| configuration à l'aide d'un bouton de commande | настройка одним нажатием кнопки |
| connecter à une station d'accueil | поместить в подставку |
| connexion à chaud dans une station d'accueil | горячая стыковка |
| Connexion à un ordinateur virtuel | подключение к виртуальной машине |
| Connexion à un vidéoprojecteur | подключение к проектору |
| Conseiller à un ami | Рассказать другу |
| contrepartie d'un compte d'actif | контрактив |
| contrepartie d'un compte de passif | контрпассивный счёт |
| contrôle basé sur un modèle | элемент управления-шаблон |
| création d'un sous-ensemble de police | поднабор шрифта |
| Créer un bouton | Создать кнопку |
| Créer un contrôle | Создать элемент управления |
| Créer un nouveau groupe | Создать новую группу |
| créer un panorama | совмещать |
| créer une branche | разрешить разветвление |
| Créer une ressource pinceau | Создание ресурса кисти |
| d'un clic de souris | одним щелчком |
| Demander une assistance à distance... | обратиться к удалённому помощнику |
| demandes d'accès à un site Web | запрос на посещение веб-сайта |
| déclencher un événement | порождать событие |
| Définir une note... | определить личное сообщение |
| démarrage à partir d'un CD | загрузка с компакт-диска |
| Démarrer en un clic | нажми и работай |
| Démarrer une conversation audio... | начать беседу |
| Démarrer une conversation vidéo... | начать видеобеседу |
| Démarrer une nouvelle conférence... | начать новую конференцию |
| déploiement d'un ordinateur virtuel | развёртывание виртуальной машины |
| déploiement de bureau basé sur un ordinateur virtuel | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин |
| déploiement de bureau basé sur une session | развёртывание рабочих столов на основе сеансов |
| déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов |
| effectuer la somme d'une colonne | подводить итог по столбцам |
| effectuer un pas à pas détaillé | выполнять по шагам |
| effectuer un réagencement des données en surface | преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства |
| effectuer un réagencement inverse des données en surface | преобразование ссылок при перемещении данных на внешнее устройство |
| effectuer un test Ping | проверить связь с устройством |
| effectuer une addition transversale | перекрёстное суммирование |
| effectuer une addition transversale | подводить итог по столбцам и строкам |
| effectuer une conversion de code | вызывать через преобразователь |
| effectuer une conversion de type | приводить (transtypage) |
| effectuer une distribution ramifiée | развёртывать |
| effectuer une migration, migrer | переносить |
| effectuer une migration, migrer | мигрировать |
| effectuer une transmission de type push | отправлять |
| en un seul clic | одним щелчком |
| encodage en une seule passe | однопроходное кодирование |
| Enregistrer une réponse de campagne fermée | Записать закрытый отклик от кампании |
| Envoyer un lien | Отправить ссылку |
| envoyer un message instantané | отправить мгновенное сообщение |
| Envoyer un message instantané... | отправить мгновенное сообщение |
| Envoyer un message rapide à first name | Отправить быстрое сообщение контакту 0 |
| Envoyer un message électronique... | отправить сообщение электронной почты |
| envoyer un SMS | отправлять SMS |
| envoyer un SMS | отправить SMS |
| espace de noms basé sur un domaine | доменное пространство имён |
| exécuter une opération de preroll | сделать предварительную пробу |
| faire un panoramique | сдвинуть |
| faire un zoom, zoomer | увеличить |
| fermer une session | выйти из системы |
| forme à une dimension | одномерная фигура |
| fraction sur une ligne | горизонтальная простая дробь |
| Fusionner avec une conversation | Объединить беседу |
| groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров |
| générer un état | сообщить |
| Implémentation d'un système comptable et financier | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта |
| Implémentation d'un système de gestion des ressources humaines | внедрение системы управления персоналом |
| Imprimer dans un PDF | сохранить в формате PDF |
| inclure dans un wrapper | создавать программу-оболочку |
| inclusion dans un wrapper | использование программы-оболочки |
| incrémenter une série | ряд заполнения |
| inscription d'un tiers | прикрепление стороны |
| inscription dans un domaine | регистрация в домене |
| installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | поэтапная установка контроллера домена только для чтения |
| Insérer une capture d'écran | вставка снимка экрана |
| invitation à une conversation | приглашение участвовать в беседе |
| Inviter quelqu'un | пригласить |
| inviter quelqu'un à prendre part à une conversation | присоединиться |
| Inviter à une nouvelle conversation... | пригласить участвовать в новой беседе |
| jeu de caractères codés sur un octet | однобайтовая кодировка |
| La présence d'un adulte peut être nécessaire | может потребоваться помощь взрослых |
| langage spécifique à un domaine | доменный язык |
| lecteur de cartes tout-en-un | универсальное устройство чтения карт памяти |
| licence associée à un poste de travail | лицензия на устройство |
| ligne de vie d'un objet | жизненный цикл объекта |
| Liste de recherche de l'emplacement d'un espace de travail des tâches | список поиска рабочей области задач |
| marqué d'un indicateur | помеченный |
| marqué d'un indicateur | к исполнению |
| membre d'un groupe de protection | член группы защиты |
| membre d'un groupe de rôles | член группы ролей |
| message instantané avec un contact fédéré | федеративное мгновенное сообщение |
| mettre fin à un appel | завершить звонок |
| modèle d'accès à un périphérique ouvert | модель открытого доступа к устройству |
| modèle d'accès à un périphérique restreint | модель ограниченного доступа к устройству |
| méthode de sélection d'un nom correspondant | способ выбора из подходящих имён |
| n'est pas un nombre | не число |
| niveau supérieur d'une hiérarchie dérivée | явное ограничение |
| nom de domaine en une seule partie | одноуровневый домен |
| Office " Démarrer en un clic " | нажми и работай |
| offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet | предложение поставщика услуг Интернета |
| optimisation du référencement d'un site auprès d'un moteur de recherche | оптимизация поисковой системы |
| option Avertir lors de la réception d'un nouveau courrier indésirable | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" |
| Ouvrir dans une nouvelle fenêtre | В новом окне |
| ouvrir une session, se connecter | войти в систему |
| Partager un message rapide | Опубликовать быстрое сообщение |
| partagé au sein d'une architecture mutualisée | поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний |
| Participer à une conférence existante... | пригласить участвовать в существующей конференции |
| Planification d'une campagne marketing | планирование маркетинговой кампании |
| Planification du développement d'un produit | планирование разработки продукта |
| Planification et exécution d'un événement marketing | планирование и проведение маркетингового мероприятия |
| Planification, exécution et clôture d'un salon commercial | планирование и проведение выставок |
| Planifier une conférence... | запланировать конференцию |
| Planifier une réunion | Запланировать собрание |
| point d'arrivée d'un appel téléphonique | телефонное подключение |
| propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche | управляемое свойство, поддерживающее извлечение |
| propriété gérée utilisable dans une recherche approfondie | управляемое свойство, поддерживающее уточнение |
| propriété gérée utilisable dans une requête | управляемое свойство, поддерживающее поиск |
| propriété gérée utilisable dans une requête | управляемое свойство, поддерживающее запросы |
| Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| Préparation d'un rapport annuel | подготовка годового отчёта |
| publication en un clic | публикация одним щелчком |
| Publier une note | создать заметку |
| Quelqu'un | некто |
| rechercher et épingler un calendrier | поиск и закрепление календарей |
| redresser une photo | выровнять фотографию |
| relation plusieurs-à-un | связь "многие к одному" |
| relation un-à-un | один к одному |
| requête fondée sur une méthode | запрос, основанный на методе |
| récupération jusqu`à une date et heure | восстановление на определённый момент времени |
| réponse à une demande de réunion | ответ на приглашение на собрание |
| Signaler un abus | Сообщить о нарушении |
| spécifique à une langue | языковой |
| suite de tests basée sur une requête | набор тестов на основе запроса (ssn) |
| Supprimer un contact... | удалить контакт |
| Supprimer un groupe | удалить группу |
| Sélectionner une image | выбор изображения |
| table source contenant une clé étrangère | внешняя таблица |
| URL de redirection vers un microsite | запоминающийся URL-адрес |
| usurper une identité | подделывать |
| Valide pour une recherche avancée | Подходит для расширенного поиска |
| Vidéo à la une | видео в центре внимания |
| volume hébergeant un système d'exploitation | том операционной системы |
| vue Rechercher un message | представление "Поиск сообщений" |
| à la une | интересно |
| élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | задача workflow-процесса в очереди |
| établissement d'une liaison | подтверждение |
| état d'éveil à la présence d'un environnement virtualisé | компонент паравиртуализации |
| Évaluation d'une stratégie de délocalisation des fonctions de ressources humaines | оценка стратегии внешнего управления персоналом |
| évaluer et donner un avis | оценки и отзывы |
| être l'objet d'un dépassement de capacité | переполнение |
