| Spanish | English |
| acercar+enviar | tap+send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| acercar y enviar | tap+send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| Actualizaciones de envío | Shipping updates (A quick view that displays only the e-mail messages that contain shipment information, such as a tracking number and web link) |
| archivo de solicitud de envío | send request file (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination) |
| aviso de envío por adelantado | advance ship notice (A business document that documents the notification of the shipment of product) |
| aviso de envío por adelantado | ASN (A business document that documents the notification of the shipment of product) |
| calendario de envío | shipping calendar (The days that the selling company can ship goods) |
| canalización de envío | send pipeline (A pipeline that is executed on messages before they are sent out of the BizTalk server) |
| cola de envío | Submission queue (A persistent queue that is used to hold messages that are submitted to the Exchange Server organization through SMTP-receive, the Pickup directory, or the store driver) |
| condiciones de envío | shipping term (An agreement for customer payment of shipping and handling) |
| contrato de Enviar | Send contract (A contract that enables developers to leverage the SendTo button on the Connect Charm to send content from their application to connected devices) |
| copia de envío de falso positivo | false-positive submission copy (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
| código de serie de contenedor de envío | serial shipping container code (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| dirección de envío | ship-to address (The location to which products are to be sent) |
| dirección de envío | shipping address (The location to which products that have been ordered should be sent) |
| enviar a programa | send-to program (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program) |
| Enviar a first name un mensaje rápido | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| enviar alerta | alert (To notify by means of an alert that a particular event has occurred) |
| Enviar comentarios | Give us feedback (A UI element that provides access to a site or process for submitting feedback on the product or service being used) |
| Enviar correo electrónico... | Send E-Mail... (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book) |
| enviar correo electrónico | email (To transmit a message or file through a communications channel) |
| enviar mensaje | instant message (To send an instant message) |
| enviar mensaje | text (To send text messages from a mobile phone or device) |
| enviar mensaje de texto | text (To send text messages from a mobile phone or device) |
| enviar mensaje instantáneo | instant message (To send an instant message) |
| enviar SMS | text (To send text messages from a mobile phone or device) |
| Enviar un mensaje instantáneo... | Send an Instant Message... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| Enviar un vínculo | Send a link (The UI link text for sending a link to a page) |
| Enviar y recibir | Send/Receive (The button that enables someone to simultaneously send the messages they have composed and retrieve the new messages they've received) |
| envío de mensajes de correo no deseado | spam submission (The submission by users of unfiltered messages to the spam evaluation team at Exchange Hosted Services. Users submit the unfiltered spam messages with the full Internet headers intact to the organization's abuse alias) |
| envío de mensajes de texto | text messaging (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| envío directo | drop shipment (The delivery of goods directly from the vendor to the customer) |
| etiqueta de envío | shipping label (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| Etiquetar y enviar | Tag and Ship (A scenario that involves putting an RFID label on a case just before it is shipped from a supplier's to a retailer's facility. The purpose of using RFID in this context is strictly to meet retailer's RFID mandates) |
| fecha de envío | ship date (The date that items are shipped from a shipping location) |
| forma de envío | shipping method (A method of transportation for goods or services, such as Air, Truck or UPS) |
| grupo de puertos de envío | send port group (A logical grouping of send ports. When a message is sent to a send port group, it is routed to all of the associated send ports) |
| grupos de envío o recepción | Send/Receive group (E-mail accounts and folders that you can group and set common options for, such as whether to download headers or messages, size limits on downloaded messages, behavior online vs. offline, and time interval for connecting to the server) |
| Herramienta para enviar comentarios | Feedback Tool (A Windows tool that users may use to report their issues to Microsoft) |
| Id. de envío | dispatch ID (A 32-bit integer that identifies a property set) |
| Listo para enviar | Clear To Send (A control packet that a destination station sends to indicate its readiness to receive data. A destination station responds to a request to send (RTS) by transmitting a CTS) |
| modo de envío | shipping method (A method of transportation for goods or services, such as Air, Truck or UPS) |
| MOS de envío | Sending MOS (A prediction of the wideband listening quality MOS (MOS-LQ) of the audio stream that is being sent from the user. This value takes into account the speech and noise levels of the user along with any distortions) |
| Método de envío | Ship method (" A label for a field that contains the value for "shipping method" on the Create New Address screen in the Account form. ") |
| programa de envío masivo de correo electrónico | e-mail flooder A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages (flooder) |
| puerto de envío | send port (The location to which messages are sent or from which messages are received, and the technology that is used to implement the communication action. The location is uniquely identified by the name of the port) |
| Tocar y enviar | Tap and Send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| troyano de envío de correo electrónico | mailer (A worm that propagates through e-mail) |
| troyano de envío masivo de correo electrónico | Trojan mass mailer (A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages) |
| troyano de envío masivo de correo electrónico | mass mailer (A worm that propagates through e-mail by sending a copy of itself as an e-mail attachment to numerous e-mail addresses) |
