| English | German |
| change advisory board | Change Advisory Board (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment) |
| change applier | Änderungsanwender (An object that performs conflict detection, conflict handling, and change application for a batch of changes) |
| change control | Änderungssteuerung (Principles and processes that facilitate the management of change without compromising the quality or integrity of an IT project or solution, through structured procedures for submitting, approving, implementing, and reviewing change requests) |
| change control | Änderungssteuerung (Principles and processes that facilitate the management of change without compromising the quality or integrity of an IT project or solution, through structured procedures for submitting, approving, implementing, and reviewing change requests) |
| change creator | Änderungsantragsteller (The user who creates a new change request) |
| Change Font | Schriftart ändern... (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| change hint | Änderungshinweis (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| change history | Änderungsverlauf (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| change journal | Änderungsjournal (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| Change Level of Access | Informationen blockieren (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| change log | Änderungsprotokoll (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| change management | Änderungsmanagement (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| change manager | Change-Manager (A user who coordinates change requests. Some of the tasks include adding or removing activities, voting on behalf of the change advisory board, overriding votes, or putting change requests on hold) |
| change marker | Änderungsmarke (An icon that designates a change made by a reviewer to a presentation) |
| Change Message Font | Schriftart für Nachrichten ändern (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| change propagation | Änderungsweitergabe (The process of applying changes from one replica to another) |
| change request | Änderungsantrag (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| change request | Änderungsanforderung, Change Request (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| change script | Änderungsskript (A text file that contains SQL statements for all changes made to a database, in the order in which they were made, during an editing session) |
| Change Sign-In Account... | Anmeldekonto ändern... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| Change the task status to Completed and close the form | und schließen Sie das Formular." (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Change the task status to Completed and close the form | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Change theme | Design (The menu item that enables users to change their Windows Live theme) |
| change type attribute | Änderungstypattribut (An attribute applicable to text file and database management agents that denotes the type of change (that is, add, modify, or delete) to be made to a connector space object) |
| change unit | Änderungseinheit (The minimal unit of change tracking in a store. In change propagation, only the units that are changed must be sent; whereas, in conflict detection, independent changes to the same unit are considered a conflict) |
| dependent change management activity | abhängige Change-Management-Aktivität (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| emergency change request | Anforderung einer Notfalländerung (A change request that is used for urgent changes which should be implemented in less than, for example, 24 hours and cannot follow normal change process) |
| major change request | Anforderung einer größeren Änderung (A change request that is used for high-risk and high-impact changes according to the Change Policy of your organization) |
| minor change request | Anforderung einer kleineren Änderung (A change request that is used for low-risk and low-impact changes according to the Change Policies of your organization. Minor change requests can be approved by the change owner) |
| net change master scheduling | Produktprogrammplanung auf Basis der Nettoveränderung (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| pending change | ausstehende Änderung (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| rate of change | Änderungsrate (The rate of price change compared with historical data. The rate of change is calculated against a period of days prior to the current price. The output is a percentage) |
| Tag for Status Change Alerts | Für Statusänderungsbenachrichtigungen markieren (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| Unread Changes | ungelesene Änderungen (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
