| Spanish | English |
| Administrador de certificados | Cert Manager (A feature used to import and export digital IDs and to view all digital IDs stored on the user's computer) |
| administrador de certificados | certificate manager (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) user that has the appropriate CLM permissions to either administer other CLM users or to administer the CLM application itself) |
| almacén de certificados | certificate store (A permanent storage where certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists are stored. A certificate store can also be temporary when working with session-based certificates) |
| Asistente para certificados de Office Communications Server | Office Communications Server Certificate Wizard (The wizard that guides users through the process of configuring certificates for Office Communications Server) |
| autenticación de certificado | certificate authentication (A form of IIS authentication in which IIS accepts client-certificates used to prove the client's identity. Using this form of authentication, IIS can optionally map a client certificate to a Windows user account by using an internal mapping table or Active Directory) |
| autenticación por asignación de certificados de clientes SSL | SSL client certificate mapping authentication (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| cadena de certificados | certificate chain (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| certificado autofirmado | self-signed certificate (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key) |
| certificado de administración | management certificate (An X.509 v3 certificate used to authenticate an agent (such as, the Windows Azure Tools for Visual Studio) acting on behalf of the subscription owner to manage subscription resources (such as hosted services)) |
| certificado de atributos de privilegios | privilege attribute certificate (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships) |
| certificado de autenticación de servidor | server authentication certificate (In AD FS, a certificate that AD FS-enabled Web servers, federation servers, and federation server proxies use to secure Web services traffic for communication among themselves as well as with Web clients) |
| certificado de autenticación del cliente | client authentication certificate (In AD FS, a certificate that federation server proxies use to authenticate a client to the Federation Service) |
| Certificado de autenticidad | certificate of authenticity A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer (Certificate of Authenticity) |
| certificado de autoconfianza de usuario | User Self Trust Certificate (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| certificado de cliente | client certificate (A digital certificate that functions in a manner that is similar to a driver's license or passport. Client certificates can contain detailed identification information about the user and organization that issued the certificate) |
| certificado de comprobación | verification certificate (A certificate that represents the public-key portion of a token-signing certificate. A verification certificate is stored in the trust policy and used by the federation server in one organization to verify that incoming security tokens have been issued by valid federation servers in the organization's farm and in other organizations) |
| certificado de entidad de certificación raíz | Root certification authority certificate (A certificate signed by the certification authority that is used to verify the authenticity of a server certificate created by the certification authority) |
| certificado de exención | exemption certificate (An X.509 certificate that serves to exempt computers from NAP health checks. Server computers can use exemption certificates to participate in IPsec-protected communications on NAP-enabled networks) |
| certificado de firma | signature certificate (A certificate that identifies the certification authority (CA) that issues server and client authentication certificates to the servers and clients that request these certificates) |
| certificado de firma de tokens | token-signing certificate (An X509 certificate whose associated public/private key pair is used by federation servers to digitally sign all security tokens that they produce) |
| certificado de mantenimiento | health certificate (An X.509 certificate that asserts the health of a client computer. Client computers can use this certificate to prove their identities and health through security services and mechanisms such as Internet Protocol security (IPsec) and Internet Key Exchange (IKE), which recognize the X.509 standard) |
| Certificado de publicación de software | Software Publishing Certificate (An option button label in the Certificate type group box in the Certificate Settings Properties box in Mobile Deployment Manager) |
| certificado de seguridad | security certificate (A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. A certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. Certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service) |
| certificado de servicio | service certificate (A certificate issued by a signing authority verifying a cloud service's authenticity and security) |
| certificado de servidor | server certificate (A unique digital identification that forms the basis of the Secure Sockets Layer (SSL) security features on a Web site. Server certificates are obtained from a trusted, third-party organization called a certification authority, and they provide a way for users to authenticate the identity of a Web site) |
| certificado digital | digital certificate (A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. A certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. Certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service) |
| certificado electrónico Outlook | Outlook E-Mail Postmark (A computational proof that Outlook applies to outgoing messages to help recipient messaging systems distinguish legitimate e-mail from junk e-mail) |
| certificado intermedio | intermediate certificate (A certificate that authenticates another certificate in a certificate chain) |
| certificado personal | personal certificate (A certificate that identifies an individual software user) |
| certificado PKI | Public Key Infrastructure certificate A system of digital certificates, certification authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an electronic transaction (infraestructura de clave pública) |
| certificado PKI | PKI certificate (A system of digital certificates, certification authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an electronic transaction) |
| certificado raíz | root certificate (A self-signed certification authority certificate) |
| certificado revocado | revoked certificate (A certificate that has been cancelled by a certificate authority (CA) and is no longer valid) |
| certificado SSL | SSL certificate (A certificate used to provide SSL. It encrypts traffic and verifies the identity of the server) |
| certificado SSL de cliente | SSL client certificate (A certificate that contains information that identifies the user, as well as information about the organization that issued the certificate) |
| certificado SSL de servidor | SSL server certificate (A certificate that contains information that identifies the server, as well as information about the organization that issued the certificate) |
| certificado X.509 | X.509 certificate (A cryptographic certificate that contains a vendor's unique name and the public key) |
| certificado X.509 v3 | X.509 v3 certificate (Version 3 of the International Telecommunication Union - Telecommunication [Standardization Sector] (ITU-T) recommendation X.509 for certificate syntax and format. This is the standard certificate format used by Windows certificate-based processes. An X.509 certificate includes the public key and information about the person or entity to whom the certificate is issued, information about the certificate, plus optional information about the certification authority (CA) issuing the certificate) |
| Certificados centralizados | Centralized Certificates (An IIS feature that provides a single SSL certificate store for a server farm (web farm) and simplifies the management of SSL bindings) |
| complemento Certificados | certificates snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to manage certificate stores for users, computers, and services) |
| comprobación de revocación de certificado | certificate revocation checking (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database) |
| directiva de emisión de certificados | certificate issuance policy (A set of rules that defines all the security-relevant requirements (such as key management and authentication levels) that must be met when certificates are issued to users) |
| directiva de inscripción de certificados | certificate enrollment policy (A set of rules governing certificate enrollment) |
| emisión de certificados | certificate issuance (The process of generating, issuing and publishing certificates, typically in accordance with the applicable certificate issuance policy) |
| emisor de certificado | certificate issuer (The certification authority which issued the certificate to the subject) |
| encadenamiento de certificados | certificate chaining (A process that builds one or more certificate paths. The certificate paths may or may not trace up to a self-signed or root certificate) |
| inscripción de certificado | certificate enrollment (The process of requesting, receiving, and installing a certificate) |
| jerarquía de certificados | certification hierarchy (A model of trust for certificates in which certification paths are created by means of the establishment of parent-child relationships between certification authorities) |
| lista de certificados de confianza | certificate trust list (A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail) |
| lista de revocación de certificados | certificate revocation list (A document maintained and published by a certification authority that lists certificates that have been revoked) |
| plantilla de certificado | certificate template (A Windows construct that specifies the format and content of certificates based on their intended usage. When requesting a certificate from a Windows enterprise certification authority (CA), certificate requestors can select from a variety of certificate types that are based on certificate templates) |
| portal web de administradores de certificados | certificate manager Web portal (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This portal allows certificate administrators to administer other users' certificates and smart cards. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions) |
| portal web de suscriptores de certificados | certificate subscriber Web portal (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This component of the CLM server interacts directly with users in a self-service mode. The specific functionality is based upon Active Directory group memberships and permissions. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions) |
| Protocolo de estado de certificados en línea | Online Certificate Status Protocol (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| punto de distribución de lista de revocación de certificados | certificate revocation list distribution point (A certificate extension that indicates where the certificate revocation list for a CA can be retrieved. It can contain none, one, or many HTTP, file, or LDAP URLs) |
| respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea | Online Certificate Status Protocol responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| revocación de certificado | certificate revocation (The process of revoking a digital certificate) |
| Servicio web de directiva de inscripción de certificados | Certificate Enrollment Policy Web Service (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to obtain certificate enrollment policy information even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the corporate network) |
| Servicio web de inscripción de certificados | Certificate Enrollment Web Service (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to enroll for and renew certificates even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the computer network) |
| Servicios de certificados de Active Directory | Active Directory Certificate Services (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| Servicios de servidor de certificados | Certificate Services (A software service that issues certificates for a particular certification authority. It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| suscriptor de certificados | certificate subscriber (A user that needs certificates with our without smart cards. Certificate subscribers can access a small number of functions that can only be performed for the user's own certificates) |
| validación de certificado de confianza | certificate trust validation (The validation process that determines if a certificate chains to a root CA certificate that is trusted by the actual security context) |
