| French | Russian |
| A la une | главное |
| abonnement avec mise à jour immédiate | немедленно обновляемая подписка |
| accès direct à la mémoire | прямой доступ к памяти (DMA) |
| accès direct à la mémoire par ventilation-regroupement | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой |
| Accès direct à la mémoire à distance | удалённый доступ к памяти (RDMA) |
| Accès rapide à Exchange | быстрый доступ к Exchange |
| Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| Affichage à partir de plusieurs listes | составной список |
| Agent AIT | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения (Application Impact Telemetry) |
| Agent du client des outils de contrôle à distance | агент клиента удалённых средств |
| Agent hôte de virtualisation des services Bureau à distance | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов |
| agrafage à cheval | брошюровка внакидку |
| aide à la décision | поддержка принятия решений |
| Ajouter une personne à l'appel | пригласить участвовать в разговоре |
| Ajouter à la liste des contacts | Добавить в список контактов |
| algorithme à clé asymétrique | алгоритм асимметричного шифрования |
| algorithme à clé publique | алгоритм с использованием открытых ключей |
| aligner à gauche | выровнять по левому краю |
| aligné à droite | выровненный по правому краю |
| analyse de mise à jour | дополнительная проверка |
| apparence à deux dimensions | плоское представление |
| appartenance à un groupe | членство в группе |
| Appel de PC à PC | звонок на компьютер |
| application à haut niveau de fiabilité | приложение с высоким уровнем доверия |
| approbation à sens unique | одностороннее отношение доверия |
| appuyer à l'aide de deux doigts | коснуться двумя пальцами |
| Archive permanente à durée définie | хранение на месте с учётом времени |
| Assistant Composition à emporter | мастер упаковки |
| Assistant Configuration de la gestion des mises à jour | мастер настройки управления обновлениями |
| Associer à un contact | сопоставить с контактом |
| authentification Active Directory à distance | удалённая проверка подлинности на основе Active Directory |
| base de données à relation contenant-contenu | автономная база данных |
| batterie de serveurs de passerelle Bureau à distance | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов |
| boîte à outils des fonctoids | панель элементов функтоидов |
| Boîte à outils d'évaluation | набор средств оценки |
| budget à l'achèvement | бюджет по завершении |
| Bureau à distance | удалённый рабочий стол |
| Bureaux à distance | удалённые рабочие столы |
| calcul à rebours | обратный проход |
| carte à bulles | пузырьковая карта |
| carte à marqueurs | карта с отметками |
| carte à marqueurs simple | стандартная карта с отметками |
| Carte à puce virtuelle | виртуальная смарт-карта |
| Centre d'aide à la décision | Центр бизнес-аналитики |
| Certificat pour infrastructure à clé publique | сертификат инфраструктуры открытых ключей |
| champ à plusieurs valeurs | многозначное поле |
| chemin d'accès associé à une racine | корневой путь |
| chemin d'accès à l'objet | путь объекта |
| cheval de Troie autorisant un accès à distance | троян удалённого доступа |
| chiffrement à clé publique | шифрование с открытым ключом |
| chiffrement à clé secrète | симметричное шифрование |
| chiffrement à courbe elliptique | шифрование на основе эллиптических кривых |
| clic droit effectué à l'aide de deux doigts | двухпальцевый правый щелчок |
| cluster à copie unique | кластер с единым хранилищем |
| code d'accès à l'international | код доступа к международной телефонной линии |
| code d'accès à une ligne extérieure | код доступа к внешней телефонной линии |
| code à liaison tardive | код с поздним связыванием |
| collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état | сбор данных об использовании и исправности |
| commande à tonalité | команда тонального набора |
| communication à distance, remoting | удалённое взаимодействие |
| compilateur juste-à-temps | JIT-компилятор |
| compilation juste-à-temps | JIT-компиляция |
| composant à thread cloisonné | компонент с потоковым подразделением |
| comptabilité à rebours | backflush-расчёт себестоимости |
| Compte à rebours de session | оставшееся время сеансов |
| concentrateur à commutation | коммутируемый концентратор |
| Configuration de l'accès Web des services Bureau à distance | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам |
| Configuration des services Bureau à distance | конфигурация сервера удалённых рабочих столов |
| Configuration d'hôte de session Bureau à distance | настройка узла сеансов удалённых рабочих столов |
| configuration à la commande | настройка по заказу |
| configuration à l'aide d'un bouton de commande | настройка одним нажатием кнопки |
| Conformité de la mise à jour | поддержка обновлений |
| Connexion Bureau à distance | подключение к удалённому рабочему столу |
| Connexion Bureau à distance par le Web | веб-подключение к удалённому рабочему столу |
| connexion d'accès à distance | коммутируемое подключение |
| connexion forme à forme | соединение фигура-фигура |
| connexion multimédia à distance | удалённое подключение к мультимедиа |
| connexion point à point | соединение точка-точка |
| connexion à chaud | горячее подключение |
| connexion à chaud dans une station d'accueil | горячая стыковка |
| connexion à distance | удалённое подключение |
| Connexion à un ordinateur virtuel | подключение к виртуальной машине |
| Connexion à un vidéoprojecteur | подключение к проектору |
| Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| Connexions à distance | удалённые подключения |
| Conseiller de mise à niveau vers Windows Vista | советник по переходу на Windows Vista |
| Console de gestion des services Bureau à distance | консоль управления удалёнными рабочими столами |
| contenu adapté à toute la famille | для всех возрастов |
| contour avec pic à la fin | контур с поздней вершиной |
| contour à charge décroissante | снижающийся контур |
| contrat Mise à jour des fichiers mis en cache | контракт обновления кэшированных файлов |
| contrôle à distance | удалённое управление |
| Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator | использовать Communicator для переадресации звонков |
| conversion à partir de flux | потоковое преобразование |
| CSP de base pour cartes à puce | базовый CSP смарт-карт |
| demande de mise à jour | запрос изменения |
| Demander une assistance à distance... | обратиться к удалённому помощнику |
| demandes d'accès à un site Web | запрос на посещение веб-сайта |
| diagramme de cause à effet | схема причинно-следственных связей |
| Diffie-Hellman à courbe elliptique | эллиптическая кривая Диффи-Хелмана |
| dimension plusieurs à plusieurs | измерение "многие ко многим" |
| disponible à la sélection sur le site | выделяемый целиком |
| disponible à la vente | доступно для заказа |
| disponible à la vente | доступно для резервирования |
| domaine de mise à jour | домен обновления |
| domaine de mise à niveau | домен обновления |
| dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | поминутно |
| débogage juste-à-temps | JIT-отладка |
| débogage à distance | удалённая отладка |
| Défilement, côte à côte vers le haut | прокрутка, вверх рядом |
| démarrage à chaud | горячая перезагрузка |
| démarrage à partir du DVD | загрузка с DVD |
| démarrage à partir d'un CD | загрузка с компакт-диска |
| déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов |
| effectuer un pas à pas détaillé | выполнять по шагам |
| enregistrement A | запись A |
| Envoyer un message rapide à first name | Отправить быстрое сообщение контакту 0 |
| Envoyé à partir de mon Windows Phone | Отправлено с моего Windows Phone |
| espace de travail Mises à jour | рабочая область "Обновления" |
| estimation de projet à prix fixe | оценка проекта Фиксированная цена |
| exception à la synchronisation | исключение синхронизации |
| exploration à l'aide de la barre de navigation | иерархическая навигация |
| extension serveur Bureau à distance | расширение "Сервер удалённых рабочих столов" |
| exécuter pas à pas | шаг |
| exécution côte à côte | параллельное выполнение |
| exécution de mise à jour | прогон обновления |
| Exécution de mise à jour | прогон обновления |
| faire glisser à l'aide de deux doigts | провести двумя пальцами |
| fichier de demande de mise à jour de catalogue | файл обновления каталога |
| file d'attente administrée à distance | очередь автоотчётов |
| file d'attente à l'impression | очередь печати |
| format à virgule flottante double précision | формат с плавающей запятой двойной точности |
| forme à deux dimensions | двумерная фигура |
| forme à une dimension | одномерная фигура |
| fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft | базовый поставщик служб шифрования смарт-карт |
| Gestion des droits relatifs à l'information, services RMS | управление правами на доступ к данным |
| gestion des mises à jour | управление обновлениями |
| Gestionnaire de licences des services Bureau à distance | диспетчер лицензирования удаленных рабочих столов (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Gestionnaire de licences des services Bureau à distance | лицензирование удалённых рабочих столов |
| gestionnaire des mises à jour logicielles | менеджер обновления программного обеспечения |
| graphique de réseau pair à pair | одноранговый граф |
| graphique en secteurs, camembert, graphique à secteurs | круговая диаграмма |
| graphique à barres de secteurs | линия круговой диаграммы |
| graphique à barres groupées | линейчатая диаграмма с группировкой |
| graphique à barres, histogramme | линейчатая диаграмма |
| graphique à colonnes flottantes | плавающая гистограмма |
| graphique à cylindres | цилиндрическая диаграмма |
| graphique à cylindres horizontaux | горизонтальная цилиндрическая диаграмма |
| graphique à cônes | коническая диаграмма |
| graphique à cônes horizontaux | горизонтальная коническая диаграмма |
| graphique à pyramides horizontales | горизонтальная пирамидальная диаграмма |
| graphique à secteurs éclatés | разрезанная круговая диаграмма |
| groupe de mises à jour | обновляемая группа |
| groupe de serveurs Bureau à distance | группа серверов удалённых рабочих столов |
| groupe de sécurité universel à extension messagerie | универсальная группа безопасности, поддерживающая почту |
| groupe de travail à sécurité activée | защищённая рабочая группа |
| groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров |
| groupe à haute disponibilité | группа доступности |
| hiérarchie d'infrastructure à clé publique | иерархия инфраструктуры открытых ключей |
| Hôte de session Bureau à distance | узел сеансов удалённых рабочих столов |
| Hôte de virtualisation des services Bureau à distance | узел виртуализации удалённых рабочих столов |
| immobilisation à faible coût | малоценные основные средства |
| indicateur de mise à jour de stratégie | флаг изменения политики |
| indice de performance à achèvement | показатель эффективности выполнения |
| infrastructure à clé publique | инфраструктура открытых ключей |
| installation à base d'image | установка с использованием образа |
| interface de connexion à la demande | интерфейс вызова по требованию |
| interface à tonalité | интерфейс тонального набора |
| inviter quelqu'un à prendre part à une conversation | присоединиться |
| Inviter à une nouvelle conversation... | пригласить участвовать в новой беседе |
| jeton d'accès à faible niveau d'intégrité | маркёр доступа с низкой степенью целостности |
| kanban à usage unique | разовый канбан |
| lecteur de carte à puce | устройство чтения смарт-карт |
| lecteur de disque optique à consommation nulle | с нулевым потреблением питания при простое |
| Lecture de droite à gauche | порядок чтения справа налево |
| licence associée à un poste de travail | лицензия на устройство |
| licence d'accès client aux services Bureau à distance | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов |
| licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" |
| Lier à l'enregistrement | связь с записью |
| ligne de reconnaissance des caractères à encre magnétique | MICR-строка |
| lire à vitesse variable | прокрутить |
| liste d'accès à la publication | список доступа к публикации |
| liste à enjambement | пропуск IP-адреса |
| Liste à puces horizontale | Горизонтальный маркированный список |
| Liste à puces verticale | Вертикальный маркированный список |
| logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | драйвер ELAM |
| logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources | сборка программного обеспечения |
| logiciel de contrôle à distance | программа удалённого управления |
| lot à transférer | транспортная партия |
| mettre fin à un appel | завершить звонок |
| migration à basculement | прямая миграция |
| Mise à jour adaptée aux clusters | кластерное обновление |
| mise à jour automatique Microsoft AutoUpdate | автоматическое обновление (Майкрософт) |
| mise à jour corrective optimisée | оптимизированное исправление |
| mise à jour critique | критическое обновление |
| mise à jour de haute priorité | высокоприоритетное обновление |
| Mise à jour de la plateforme Windows | обновление платформы Windows |
| mise à jour de l'antivirus | обновление антивирусной программы |
| mise à jour de logiciel | обновление программного обеспечения |
| mise à jour de package | обновление пакета |
| mise à jour de stratégie dynamique | динамическое обновление политик |
| mise à jour de sécurité | обновление для системы безопасности |
| Mise à jour des applications | обновление приложений |
| mise à jour des statistiques | обновление статистики |
| mise à jour dynamique | динамическое обновление |
| mise à jour en cascade | каскадное обновление |
| mise à jour incrémentielle | добавочное обновление |
| mise à jour personnalisée | пользовательское обновление |
| mise à jour personnalisée | именованное обновление |
| mise à jour positionnée | позиционированное обновление |
| mise à jour tierce partie | обновление стороннего поставщика |
| mise à niveau active | активное обновление |
| Mise à niveau avec maintenance | обновление и обслуживание |
| Mise à niveau de fonctionnalités | обновление компонентов |
| mise à niveau visuelle | визуальное обновление |
| mode de licence des services Bureau à distance | режим лицензирования удалённых рабочих столов |
| mode de mise à niveau du système d'exploitation | режим обновления ОС |
| Modèle d'accès à dispositif spécialisé | модель доступа к специализированному устройству |
| modèle d'accès à un périphérique ouvert | модель открытого доступа к устройству |
| modèle d'accès à un périphérique restreint | модель ограниченного доступа к устройству |
| mot de passe à usage unique d'authentification pour serveur RADIUS | метод RADIUS OTP |
| mot de passe à usage unique d'authentification pour serveur RADIUS | одноразовый пароль RADIUS |
| méthode d'allocation à pondération fixe | метод распределения Взвешенные значения |
| méthode d'allocation à taux fixe | метод распределения Фиксированный процент |
| méthode de mise à jour personnalisée | метод именованного обновления |
| n° de T.V.A. | код НДС |
| nombre de séquences de mise à jour | номер последовательного обновления (USN) |
| nombre à virgule flottante | число с плавающей запятой |
| notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | условия назначения задачи в очередь |
| objet à extension messagerie | объект, поддерживающий почту |
| ODD à consommation nulle | с нулевым потреблением питания при простое |
| Office à la demande | Office по запросу |
| opérateur d'outils à distance | оператор средств удалённого управления |
| ordinateur dont l'utilisation est soumise à abonnement | компьютер по подписке |
| outil de diagnostic des licences des services Bureau à distance | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов |
| Outil de mise à jour des URL de bibliothèque de formulaires | средство исправления URL-адресов библиотеки форм |
| Outils de contrôle à distance | удалённые средства |
| paiement à l'utilisation | компьютер с повремённой оплатой |
| participant à la réunion | участник собрания |
| Participer à une conférence existante... | пригласить участвовать в существующей конференции |
| Passerelle des services Bureau à distance | шлюз удалённых рабочих столов |
| personne à contacter | контактное лицо |
| pilote de démarrage à lancement anticipé | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| plan de facturation à l'usage | тарифный план с оплатой за трафик |
| Planification de mises à jour logicielles importantes | планирование обновления программ |
| planification à capacité finie | ограничение по загрузке |
| point de mise à jour logicielle | точка обновления программного обеспечения |
| point de mise à jour logicielle actif | активная точка обновления программного обеспечения |
| point de mise à jour logicielle basé sur Internet | точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов |
| point de publication à la demande | пункт трансляции по запросу |
| pompe à données | средство переноса данных |
| prime en espèces à long terme | долгосрочный план вознаграждения |
| profil Bureau à distance | профиль удалённого рабочего стола |
| profil de mise à jour | профиль обновления |
| programme de mise à jour de compte | привязка учётной записи |
| projet n'appartenant pas à l'entreprise | некорпоративный проект |
| projet à prix fixe | Проект Фиксированная цена |
| projet à prix fixe | проект с фиксированной ценой |
| période de grâce du Gestionnaire de licences des services Bureau à distance | льготный период лицензирования удалённых рабочих столов |
| périphérique à commande par le souffle | устройство для управления указателем мыши без рук |
| question avec espace à compléter | вопрос типа "вставить пропущенное" |
| reconnaissance des caractères à encre magnétique | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами |
| reconnaissance des caractères à encre magnétique | распознавание магнитных чернил |
| redémarrage à chaud | тёплая" перезагрузка" |
| redémarrage à chaud | тёплый" перезапуск" |
| registre à décalage périphérique | периферийное сканирование |
| relation plusieurs-à-un | связь "многие к одному" |
| relation un-à-un | один к одному |
| RemoteFX pour hôte de session Bureau à distance | RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов |
| RemoteFX pour hôte de virtualisation des services Bureau à distance | RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов |
| remplacement à chaud | горячая замена |
| requête Mise à jour | запрос на обновление |
| requête propre à SQL | SQL-запрос |
| restaurer, revenir à la dernière version | отменить изменения |
| retour automatique à la ligne | перенос по словам |
| revenu de l'application à la date | доход от приложения на текущую дату |
| routage à moindre coût | маршрутизация по принципу наименьшей стоимости |
| règle de mise à jour | правило обработки сообщений |
| récupération jusqu`à une date et heure | восстановление на определённый момент времени |
| Référence à la drogue | упоминание наркотиков |
| réinitialisation à distance | удалённая очистка устройства |
| Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов |
| réplication d'égal à égal | одноранговая репликация |
| Répondre à tous | ответить всём |
| réponse à une demande de réunion | ответ на приглашение на собрание |
| réseau privé virtuel de site à site | VPN типа "сеть-сеть" |
| réseau à valeur ajoutée | сеть с дополнительными услугами |
| sensibilité à la pression | чувствительность к давлению |
| sensible à la pression | чувствительный к нажатию |
| serveur activate-as-activator | сервер ActivateAsActivator |
| serveur administré à distance | удаленно управляемый сервер |
| serveur de conférence A/V | сервер аудио- и видеоконференций |
| serveur de licences des services Bureau à distance | сервер лицензирования удалённых рабочих столов |
| serveur de mise à jour | сервер обновлений |
| serveur de passerelle Bureau à distance | сервер шлюза удалённых рабочих столов |
| serveur d'installation à distance | сервер удалённой установки |
| serveur Edge A/V | пограничный сервер аудио- и видеоданных |
| serveur Edge de conférence A/V | пограничный сервер аудио- и видеоконференций |
| serveur Hôte de session Bureau à distance | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов |
| serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления |
| serveur hôte de virtualisation des services Bureau à distance | узел виртуализации удалённых рабочих столов |
| service Broker pour les connexions Bureau à distance | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB |
| service Broker pour les connexions Bureau à distance | посредник подключений к удалённому рабочему столу |
| service de mise à jour du moteur de règles | служба обновления обработчика правил |
| service Web Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| Services Bureau à distance | службы удалённых рабочих столов |
| services d'installation à distance | служба удалённой установки |
| services à base de composants | компонентная модель CBS |
| Session à connexions multiples | сеанс с несколькими подключениями |
| session à distance | удалённый сеанс |
| signe inférieur à | знак "меньше" |
| signe supérieur ou égal à | знак "больше или равно" |
| site Web de gestion de licences pour les connexions Bureau à distance | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов |
| spécifique à une langue | языковой |
| stock disponible à date | ожидаемый доступный запас |
| stratégie d'autorisation d'accès aux ressources via les services Bureau à distance | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов |
| stratégie d'autorisation des connexions aux services Bureau à distance | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам |
| stratégie de rapprochement à deux facteurs | политика двухсторонней проверки соответствия |
| stratégie de rapprochement à trois facteurs | политика трёхсторонней проверки соответствия |
| support à force d'insertion nulle | ZIF-разъём |
| suppression à distance des données d'entreprise | дистанционное удаление бизнес-данных |
| supérieur ou égal à | знак "больше или равно" |
| Synchronisation PC à PC | синхронизация ПК-ПК |
| technologie pair à pair | одноранговая технология |
| test à données aléatoires | нечёткое тестирование (fuzzing) |
| titres à imprimer | заголовки для печати |
| tolérance à la perte de données | допустимые потери данных |
| tomographie à cohérence optique | оптическая когерентная томография |
| toucher effectué à l'aide de deux doigts | двухпальцевое касание |
| tramage ordonné à points centrés | градиентное сглаживание |
| transaction de mise à jour comptable | проводка обновления главной книги |
| type de message à parties multiples | тип составного сообщения |
| tâche à durée fixe | задача с фиксированной длительностью |
| utilisateur à extension messagerie | пользователь, поддерживающий почту |
| vaccin anti-hépatite A | вакцина от гепатита A |
| Variation à Achèvement | отклонение по завершении |
| verrou de mise à jour | блокировка изменения |
| Vidéo à la une | видео в центре внимания |
| Virtualisation IP des services Bureau à distance | IP-виртуализация удалённых рабочих столов |
| workflow à la demande | бизнес-процесс с запуском вручную |
| zone de liste à sélection multiple | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк |
| zone de liste à sélection unique | простой список |
| zone de liste à sélection étendue | список связанного выбора |
| à long grain | продольная |
| à plusieurs chaînes de ligne | мультиломаная |
| à plusieurs courbes | мультикривая |
| à plusieurs points | мультиточка |
| à plusieurs polygones | мультиполигон |
| à plusieurs surfaces | мультиповерхность |
| À propos de Microsoft Office Communicator | о программе |
| à taux zéro | с нулевой ставкой |
| élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | задача workflow-процесса в очереди |
| élément impossible à rechercher | элемент, не включаемый в поиск |
| Épingler à l'écran d'accueil | Закрепить на начальном экране |
| état d'éveil à la présence d'un environnement virtualisé | компонент паравиртуализации |
