| Spanish | English |
| A capela | A cappella (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 123) |
| a cuenta | on account (The extension of credit for purchases) |
| a sangre | bleed (The extent to which a picture runs off the printed page) |
| acceso a Buscar | Search charm (A user interface element that provides access to search in apps or on the PC) |
| acceso a Compartir | Share charm (A user interface element that provides access to sharing files and info with other apps) |
| acceso a Configuración | Settings charm (A user interface element that provides access to PC and app settings) |
| acceso a controlador personalizado | custom driver access (Device IO Control to 3rd party driver, a form of restricted device interface access for privileged apps) |
| acceso a datos remotos | remote data access (A service that provides a simple way for a smart device application to access (pull) and send (push) data to and from a remote SQL Server database table and a local SQL Server Mobile Edition database table. RDA can also be used to issue SQL commands on a server running SQL Server) |
| acceso a Dispositivos | Devices charm (A user interface element that provides access to external devices like media players or printers) |
| acceso a información de entidad emisora | authority information access (A certificate extension that contains information useful for verifying the trust status of a certificate, as defined by the 2008 Memo of the Network Working Group. This information potentially includes Uniform Resource Locations (URLs) where the issuing CA's certificate can be retrieved, as well as a location of an Online Certificate Status Protocol (OCSP) responder configured to provide status for the certificate in question) |
| acceso a Inicio | Start charm (The charm that takes users to the Start screen) |
| acceso a Internet | Internet access (The capability of a user to connect to the Internet) |
| acceso a memoria no uniforme | non-uniform memory access (Access by a CPU of local as well as foreign memory. This process, which is enabled by NUMA architecture, results in different access speeds) |
| acceso a nivel de campo | field-level access (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| acceso directo a memoria | direct memory access (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks) |
| acceso directo a memoria de dispersión o recopilación | scatter/gather direct memory access (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| acceso directo a memoria remota | Remote Direct Memory Access (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| acceso directo a voz | voice shortcut (A voice command that can be executed by the user at any time and performs an action that typically saves a lot of clicks) |
| Acceso rápido a Exchange | Exchange Fast Access (A feature that enables Exchange users to see new email messages and up-to-date calendar items as soon as they open Outlook, without waiting for it to finish synchronizing) |
| acceso telefónico a redes | dial-up networking (Connecting to other computers or to the Internet by using a modem and a telephone line) |
| Acceso telefónico a redes | DUN (A Windows CE-based application that enables remote users to connect to a network) |
| Acceso telefónico a redes | Dial-Up Networking (A Windows CE-based application that enables remote users to connect to a network) |
| acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo | workflow escalation action (An automatic workflow action taken when a workflow work item is not completed by the current assignee) |
| acción posterior a la implementación | post-deployment action (A set of methods that run from within the Office ClickOnce installer after the Office solution is installed) |
| Actualizaciones Express a Windows Vista | Express Upgrade (The promotional program that encourages OEM Direct and SBC to upgrade to Windows Vista) |
| Adaptado a roles | RoleTailored (Pertaining to a Microsoft Dynamics software design that focuses on the users' role rather than the structure of the database) |
| adaptados a ti | personalization (Icons next to Bing search results that indicate results that are liked by Facebook friends, near your location, or trending on Twitter) |
| Agente de conexión a Escritorio remoto | Remote Desktop Connection Broker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| Agente de conexión a Escritorio remoto | RD Connection Broker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| agregar a Favoritos | favorite (To add something to one's Favorites folder) |
| Agregar a la lista de contactos | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| Agregar una persona a la llamada... | Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| Agregar una persona a la llamada | Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| ajuste a la escala de tiempo | timeline snapping (Snapping the movement of the playhead during frame-by-frame playback, and snapping keyframes, to specific intervals on the timeline) |
| Alcohol y/o tabaco | Alcohol and/or Tobacco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| alergia a fármacos | drug allergy (An allergic reaction to a drug) |
| alineado a la derecha | right-aligned (Pertaining to text that is aligned along the right margin) |
| alineado a la izquierda | left-aligned (Pertaining to text that is aligned along the left margin) |
| alinear a la derecha | right align (To align text along the right margin) |
| alinear a la izquierda | left align (To align text along the left margin) |
| almacenamiento conectado a la red | network-attached storage (A storage unit directly connected to the network using standard protocols such as Ethernet and TCP/IP for providing file access services) |
| Anclar a Inicio | Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| anclar a Inicio | pin to start (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen) |
| API de acceso a dispositivos | Device Access API (A set of COM interfaces that a device companion app can use to send requests, to a specialized device, synchronously or asynchronously) |
| aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | Business Data Connectivity Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| Arquitectura orientada a servicios | Service Oriented Architecture (A software architecture that uses policies, practices, and frameworks to enable application functionality to be provided and consumed as sets of services. These services are published at a level of granularity relevant to service consumers) |
| arquitectura orientada a servicios de empresa | enterprise service-oriented architecture (The SAP blueprint for services-based, enterprise-scaled business solutions that offer increased levels of adaptability, flexibility and openness required to reduce total cost of ownership) |
| Asistente para actualización a Windows 8 | Windows 8 Upgrade Assistant (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| Asociar a un contacto | Associate to Contact (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| Autenticación a nivel de red | Network Level Authentication (An authentication method that completes user authentication before you establish a Remote Desktop connection and the logon screen appears) |
| ayuda orientada a tareas | task-oriented Help (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| Ayude a mejorar este producto | Help improve this product (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| base de datos a la que se hace referencia | referenced database (The database to which the user has established a reference from the current database. The user can create a reference to a database and then call procedures within standard modules in that database) |
| bloqueo a la red GSM | subsidy lock (A type of phone lock that original equipment manufacturers embed into their mobile phones at the request of mobile phone operators to prevent their use on a cellular network other than the one for which the phone was originally intended) |
| Buscar imágenes o vídeos parecidos | Find similar picture or video (A feature that searches the Library to find and group pictures and videos with similar color, tone, and intensity) |
| cable de equipo a equipo | PC-to-PC cable (A type of cable that connects two PCs directly) |
| Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| categor a | category (A tab-like navigation link that provides access between different sections of information within the Options dialog box) |
| cobros a clientes | Lastschriftenverfahren An electronic payment method used in Switzerland that allows companies to deduct customer payments directly from a customer's bank through the Swiss Interbank Clearing system (Suiza) |
| comparación bit a bit | bitwise comparison (A bit-by-bit comparison of identically positioned bits in two numeric expressions) |
| comparación bit a bit | bit-wise comparison (A bit-by-bit comparison of identically positioned bits in two numeric expressions) |
| compatible, conforme a | compliant (Meeting or falling within a set of standards or guidelines in the creation and production of a product) |
| Conectarse a un proyector | Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| Conexión a Escritorio remoto | Remote Desktop Connection (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| conexión a Internet | Internet connection (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider) |
| conexión a Internet de uso medido | metered Internet connection (An Internet connection created using a metered data plan) |
| Conexión a máquina virtual | Virtual Machine Connection (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session) |
| conexión compartida a Internet | Internet Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| Conexión compartida a Internet | Internet Connection Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| conexión forma a forma | shape-to-shape connection (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| conexión punto a punto | point-to-point connection (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| conexión remota a redes | remote networking (A communications program located on the mobile device that is used to create, store, and establish modem connections to remote computers and networks) |
| Conexión web a Escritorio remoto | Remote Desktop Web Connection (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| configuración a medida | configure-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| configuración a nivel de grupo | group-level setting (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include properties like the configuration refresh interval, maximum message batch size, and group-level tracking) |
| configuración a nivel de host | host-level setting (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include host tracking, and properties related to resource-based throttling, rate-based throttling, and orchestration throttling. Host-level settings tweak the way all instances of host behave in a given deployment. For example, if for Host1 the setting Max. engine threads is changed to 200, all instances of Host1 will work with a maximum of 200 engine threads) |
| configuración a nivel instancia de host | host instance–level setting (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include .NET CLR settings and properties related to an orchestration memory throttling. Specific to a given host instance, host-level settings essentially govern the use of a computer's resources (such as RAM or I/O). An example is Max. I/O Threads) |
| Configuración de acceso web a RemoteApp y Escritorio | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| configuración de impresión a sangre | bleed setting (A setting that determines how much of an object can print beyond the edges of a label, sticker, or page) |
| conforme a CLS | CLS-compliant (Pertaining to code that publicly exposes only language features that are in the Common Language Specification. CLS compliance can apply to classes, interfaces, components, and tools) |
| consulta de paso a través | pass-through query (An SQL-specific query you use to send commands directly to an ODBC database server) |
| control enlazado a datos | data bound control (An ASP.NET control that can be bound to a data source control to make it easy to display and modify data in your Web application) |
| conversiones de visitantes a compradores | conversion rate sales (The total revenue from all conversions for a specified time period) |
| conversión a tipo básico | upcast (An expression that modifies an object type into the type of a base class) |
| conversión a tipo heredado | downcast (An expression that modifies an object type into the type of a derived class) |
| conversión de ANSI a OEM | ANSI to OEM conversion (The conversion of characters that must occur when data is transferred from a database that stores character data using a specific code page to a client application on a computer that uses a different code page. Typically, Windows-based client computers use ANSI/ISO code pages, and some databases (for compatibility reasons) might use OEM code pages) |
| conversión de máquina física a virtual | physical-to-virtual machine conversion (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| conversión de máquina virtual a máquina virtual | virtual-to-virtual machine conversion (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.") |
| convertidor A-D | A-D converter (A device that converts a continuously varying (analog) signal, such as sound or voltage, from a monitoring instrument to binary code for use by a computer) |
| copia de seguridad a nivel de bloque | block level backup (A type of backup operation that can be performed on a file system. The backup and restore operations can either be full, incremental or differential, and a physical (block-level) restore is performed at the volume level) |
| Cuentas a cobrar del banco Giro Central | Bankgiro Receivables (A complete deposit service product from BankGiroCentrolen, which provides accounts receivable and deposit handling support for organizations that use it) |
| código de acceso a línea externa | outside line access code (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9) |
| de derecha a izquierda | right-to-left (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| de izquierda a derecha | left-to-right (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| De N a M coincidencias | N to M Matches (A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B between N and M times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| Decírselo a un amigo | Tell a friend (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| descuento a clientes | customer discount (A price reduction for a particular customer) |
| desvío a Outlook | star out (A function that is available to callers when they are dialed into Unified Messaging Auto Attendant but they want to be able to get to Outlook Voice Access to access their e-mail and voice mail. The caller presses the star (*) key per the voice prompt, which takes them to Outlook Voice Access) |
| deuda a corto plazo | short-term debt (A current obligation that is payable within one year) |
| diccionario para escritura a mano | handwriting dictionary (A large dictionary of common words and handwriting samples. There is a separate handwriting dictionary for each person who logs on to a Tablet PC. Tablet PC Input Panel can convert your handwriting to the words and characters that are in the handwriting dictionary. You can add your own words, such as names and acronyms, to your dictionary) |
| dimensión varios a varios | many-to-many dimension (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table) |
| dirección IP de clase A | Class A IP address (A unicast IP address that ranges from 1.0.0.1 through 127.255.255.254. The first octet indicates the network, and the last three octets indicate the host on the network. Class-based IP addressing has been superceded by Classless Interdomain Routing (CIDR)) |
| dispositivo de entrada de escritura a mano | handwriting input device (A tool, such as a digital pen and tablet, used to enter text by writing instead of typing. Along with writing tablets, you can use 3-D drawing or Computer Aided Drafting (CAD) tablets, or a tablet-PC. You can also write by moving your mouse on the mouse pad) |
| E/S asignada a la memoria | memory-mapped I/O (Input/output memory (memory on hardware devices) that is accessible through a memory mapping) |
| ejemplo de escritura a mano | handwriting sample (An example of the user's handwriting that is used in handwriting recognition) |
| elemento del flujo de trabajo asignado a una cola | queue workflow work item (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| enlace a plantilla | template binding (A binding between a property on an element in a control template and a property on the control instance to which the template is applied. For example, a Button's Background property changes and, because a Rectangle in its template is template bound to that property, the Rectangle changes color) |
| enlace a registro | Record Link (A feature that allows you to associate one or more links (URLs) with a specific record in Dynamics NAV) |
| ensamblador o distribuidor de equipos | system builder (Anyone who assembles systems, and then provides them to a solution provider or OEMs who brands and sells the systems) |
| entidad de seguridad a nivel de servidor | server-level principal (An account that is similar to the sa login in SQL Server. During the provisioning process, SQL Azure creates a login for you that is the server-level principal of your SQL Azure server. The SQL Azure server-level principal account has permission to manage all server-level and database-level security) |
| enviar a programa | send-to program (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program) |
| Enviar a first name un mensaje rápido | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| Equipos a mi alrededor | People Near Me (A feature that allows the user to share items such as documents or folders with other devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| escritura a mano | handwriting (Text that is entered by drawing or writing on a screen, rather with a keyboard) |
| Estado o provincia | State/Province (A UI element where the state or province of the location of a record, such as an account or contact, is indicated) |
| estimación de abajo a arriba | bottom-up estimating (An estimating method in which the base costs of individual work items or resources are calculated into task, resource, and project cost totals) |
| expresión de asignación de cola a elementos de trabajo | work item queue assignment expression (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| extremo a perímetro | end-to-edge (Of, pertaining to, or characteristic of a QoS signaling path that traverses an underlying network from an end host to the edge node of a domain (or from an edge node to an end host)) |
| fabricación a medida | build-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification) |
| factura a cuenta | progress invoice (A partial invoice to a customer for a percentage of work completed on a job) |
| Firewall de conexión a Internet | Internet Connection Firewall (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| flujo de trabajo a petición | on-demand workflow (A type of workflow that runs only when a user specifically starts it from within the Web application UI. User action is required to start the workflow) |
| fotograma clave a nivel de objeto | object-level keyframe (A type of keyframe that applies to entire objects, such as a rectangle object, or a grid that contains multiple objects) |
| Franco a bordo, embarque gratuito | Free On Board (A shipping method that establishes the point at which ownership of goods passes to the buyer. The FOB can establish ownership when an item is damaged in transit) |
| Fundido a izquierda y derecha | Fade, Bounce Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Fundido de izquierda a derecha | Fade, Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Fundido de salida, a blanco | Fade Out, To White (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Fundido de salida, a negro | Fade Out, To Black (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| grafo punto a punto | peer-to-peer graph (The worldwide collection of networks and gateways that use the TCP/IP suite of protocols to communicate with one another) |
| grapado a caballete | saddle stitch (A book binding method whereby pages are stapled along the spine and then folded to form a booklet) |
| Herramienta de personalización del reconocimiento de escritura a mano | Handwriting recognition personalization tool (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| herramienta Dibujar a mano alzada | Draw Freehand tool (An annotation tool used to draw lines, arrows and shapes on a slide) |
| Horizontal de derecha a izquierda | West-East (A node placement style that specifies that the nodes are west-east in relation to the MOM Management Server) |
| Horizontal de derecha a izquierda | East-West (A node placement style that specifies that the nodes are placed east-west in relation to the MOM Management Server) |
| implementación con conexión a Internet | Internet-facing deployment (A method of deploying on-premises CRM so that remote users can connect to the application from the Internet) |
| incentivo económico a largo plazo | long-term cash incentive (Variable compensation that is typically awarded on an annual (or sometimes biannual) basis but which is often paid out over time, with payments beginning at a future point. This compensation can be determined as a percent of an employee's annual fixed compensation or it can be related to the number or value of shares in a stock option award) |
| informe a petición | on-demand report (A report that is not scheduled, but created on an as-needed basis. For on-demand reports, as with scheduled reports, current data is gathered before the report is generated) |
| Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| instrucción de paso a través | pass-through statement (A SELECT statement that is passed directly to the source database without modification or delay) |
| Integración A2A | A2A integration (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| Integración aplicación a aplicación | application-to-application integration (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| Integración negocio a negocio | business-to-business integration (The exchange of electronic documents between two companies, for example, for the purpose of trading) |
| interfaz de marcado a petición | demand-dial interface (A logical interface that represents a demand-dial connection (a PPP link) that is configured on the calling router. The demand-dial interface contains configuration information such as the port to use, the addressing used to create the connection (such as a phone number), authentication and encryption methods, and authentication credentials) |
| interfaz de usuario orientada a objetos | on-object user interface (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| interfaz de usuario orientada a objetos | on-object UI (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| Introducción a Windows | Windows Basics (A tutorial outlining basic Windows features, workflow and information) |
| invitación a una conversación | conversation invitation (A request for a conversation) |
| Invitar a alguien | Invite Someone (A UI element that sends an instant message to the selected person inviting them to join the current conversation) |
| Invitar a la conferencia... | Invite to Conference... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| Invitar a nueva conversación... | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| Ir a | Go (A button on the address bar that enables the user to navigate to the specified location (such as a folder path or web address)) |
| Ir a pestaña | Go To Tab (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| Lectura de derecha a izquierda | Right-to-Left Reading Order (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| Lista con círculos a la izquierda | Vertical Picture Accent List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small circles are designed to contain pictures) |
| lista de acceso a la publicación | publication access list (The primary mechanism for securing the Publisher. It contains a list of logins, accounts, and groups that are granted access to the publication) |
| lista de dispersión o recopilación | scatter/gather list (A list of one or more paired base addresses and lengths that describe the physical locations from which to transfer data in scatter/gather direct memory access) |
| Llamada a PC | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| llamada a PC | computer call (A function that allows a user to call a computer) |
| llamada a procedimiento remoto | remote procedure call (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| Llamar a... | Call Someone... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| mensajes a grupos | group text (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| middleware orientado a mensajes | messaging-oriented middleware (A set of products that connects applications running on different systems by sending and receiving application data as messages. Examples of MOM include RPC, CPI-C, and message queuing) |
| minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| Modelo de acceso a dispositivo especializado | Specialized Device Access Model (The model that describes the two ways that a Windows Store app can access a specialized device: Open Access Model and Restricted Device Access Model) |
| Modelo de acceso abierto a dispositivo | Open Device Access Model (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website) |
| Modelo de acceso restringido a dispositivo | Restricted Device Access Model (The device access model for vertical solutions. Restricted Device Access does not allow other applications to access a specialized device) |
| modo Paso a través | Pass Through mode (The option on the Accounts page that lists user addresses that will be filtered by the Message Switch. E-mail to all SMTP addresses not on the Pass Through list is delivered directly, without passing through the message filtering system) |
| montón de tolerancia a errores | fault tolerant heap (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| motor de conversión de texto a voz | text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| motor de conversión de texto a voz | TTS engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| Mover contacto a | Move Contact to (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list) |
| negocio a negocio | business-to-business (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers) |
| notación A1 | A1 notation (An alphanumeric convention for referencing the location of cells in a worksheet. The column is represented by a letter (A through IV, for a total of 256 columns) and the row is represented by a number (1 through 65536)) |
| notación O | O notation (An indication of the relative performance of an algorithm. An algorithm or the method that implements it is said to be O if its execution is a constant, O(log n) if its execution is proportional to the natural log of n, or O(n) if its execution is proportional to n. O notation is frequently used as a way to compare the relative performance of operations on collections, in which case n is usually the number of elements in the collection) |
| objetos de acceso a datos | Data Access Objects (A programming interface to access and manipulate database objects) |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | ISP signup offer (A set of HTML pages in Windows Welcome that enables end users to sign up for Internet access from a particular Internet service provider) |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet | desktop ISP sign-up offer (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu) |
| oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM | OEM ISP sign-up offer (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| Office a petición | Office on Demand (A feature that enables subscription customers to launch Office rich client applications online from a computer on which those applications are not already installed) |
| opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| opción Unirse a la conferencia | Join Conference option (An optional function in integrated audio conferencing that enables Live Meeting to dial a participant's phone instead of requiring the participant to dial in) |
| operación bit a bit | bitwise operation (An operation that manipulates a single bit, or tests whether a bit is on or off) |
| panel de escritura a mano | handwriting panel (The input panel where users can input text through handwriting. The system converts the handwriting to text that users can insert into the active text area) |
| pasar a pérdidas | write off (To cancel an amount that is owed, but will not be paid, and transfer it to the Write-Off account) |
| pasivo a largo plazo | long-term liability (An obligation that is scheduled to be paid over periods longer than one year, such as a loan or mortgage) |
| País o región | Country/Region (A label for a geographic selection) |
| pertenencia a grupos | group memberships (The groups to which a user account belongs. Permissions and rights granted to a group are also provided to its members. In most cases, the actions a user can perform in Windows are determined by the group memberships of the user account to which the user is logged on) |
| pertenencia a un grupo | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
| período de uso a crédito | borrowed usage time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| período de uso a crédito | borrowed time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| plan a partir de un momento específico | point-in-time plan (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| Plantilla modelo de conectividad a datos empresariales | Business Data Connectivity Model Template (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies) |
| poner a cero | zero out (To set a variable value or a series of bits to zero) |
| Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales | Principles for the data access and the testability of digital documents (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| propenso a interbloqueos | deadlock-prone (likely to produce a situation in which one of several threads is waiting for the other thread(s) to do something) |
| Protección de acceso a redes | Network Access Protection (A set of operating system components that can help protect access to a private network by enforcing health policies. System administrators establish health policies which NAP enforces by inspecting and assessing the health of client computers, restricting network access when client computers are deemed noncompliant, and remediating noncompliant client computers for full network access. NAP also provides ongoing health compliance enforcement while a client computer is connected to a network) |
| Protocolo de acceso a mensajes de Internet | Internet Message Access Protocol (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| Protocolo de acceso a mensajes de Internet | Internet Message Access Protocol 4 A standard client/server protocol for receiving e-mail. The user (or the user's e-mail client) can view just the heading and the sender of the letter and then decide whether to download the mail (IMAP4) |
| Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | logical link control and adaptation protocol (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| protocolo de servidor a servidor | server-to-server protocol (An authentication protocol between two servers or services) |
| Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | Network News Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| Protocolo de túnel punto a punto | Point-to-Point Tunneling Protocol (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| protocolo ligero de acceso a directorios | Lightweight Directory Access Protocol (The primary access protocol for Active Directory. LDAP is an industry-standard protocol, established by the Internet Engineering Task Force (IETF), that allows users to query and update information in a directory service. Active Directory supports both LDAP version 2 and LDAP version 3) |
| Protocolo punto a punto | Point-to-Point Protocol (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| Protocolo punto a punto en Ethernet | Point-to-Point Protocol over Ethernet (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server) |
| Protocolo simple de acceso a objetos | Simple Object Access Protocol A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging (SOAP) |
| proveedor de acceso a Internet | Internet service provider (A business that supplies Internet connectivity services to individuals, businesses, and other organizations. An ISP provides a telephone number, a user name, a password, and other connection information so that users can access the Internet through the ISP's computers) |
| proveedor de acceso a Internet | Internet access provider (A business that supplies Internet connectivity services to individuals, businesses, and other organizations. An ISP provides a telephone number, a user name, a password, and other connection information so that users can access the Internet through the ISP's computers) |
| Provincia o región | State/Region (A label for a geographic selection) |
| Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | Business Data Connectivity Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| proyecto a nivel empresarial | enterprise-level project (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| prueba A/B | split testing (A method of marketing testing by which a baseline control sample is compared to a variety of single-variable test samples to improve response rates) |
| puerta de enlace Plan A | Plan A gateway (A SIP-PSTN gateway that meets the Unified Communications specifications) |
| Punto a punto | Peer-to-Peer (An item in Control Panel that opens a dialog box that allows the user to set preferences for a peer-to-peer network) |
| punto de publicación a petición | on-demand publishing point (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream) |
| página de acceso a datos | data access page (A Web page, published from Access, that has a connection to a database. In a data access page, you can view, add to, edit, and manipulate the data stored in the database) |
| recogida a cargo del cliente | will call (A shipping method that indicates an order will be picked up instead of being shipped) |
| Reconocedor de escritura a mano | handwriting recognizer (A feature that converts writing into typed text) |
| reconocimiento de escritura a mano | handwriting recognition (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| recuento de visitas a la página de entrada | entry page count (The number of visitors who entered a web site on a particular page on that site) |
| recuperación a un momento dado | point-in-time recovery (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| red de equipo a equipo | computer-to-computer network (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| red punto a punto | peer-to-peer network (A group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files) |
| Redirección de HTTP a HTTPS | HTTP to HTTPS Redirection (A group box label in the Web listener settings. Options in the group box specify conditions under which HTTP client requests should be redirected to HTTPS) |
| Reemplazar de izquierda a derecha | left-to-right override (A directional formatting code (Unicode U+202D) that forces the following characters to be treated as strong left-to-right characters) |
| referencia a otra página | Off-Page Reference (A 2-D shape that you can use in large flowchart diagrams to link to another page in the drawing) |
| Referencias a alcohol | Alcohol Reference (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Referencias a drogas | Drug Reference (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Referencias a tabaco | Tobacco Reference (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| regla de ruta de acceso a sitio | site path rule (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index) |
| relación de varios a uno | many-to-one relationship (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| relación de varios a varios | many-to-many relationship (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table) |
| relación uno a uno | one-to-one relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| relación uno a varios | one-to-many relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| relleno de ceros a la izquierda | zero padding (Appending zeros to the beginning of a number, or a series of numbers) |
| replicación punto a punto | peer-to-peer replication (A type of transactional replication. In contrast to read-only transactional replication and transactional replication with updating subscriptions, the relationships between nodes in a Peer to Peer replication topology are peer relationships rather than hierarchical ones, with each node containing identical schema and data) |
| Responder a todos | Reply to All (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| Responder a todos | Reply All (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| respuesta a la reunión | meeting response (An e-mail reply to a meeting request that indicates whether the sender will attend the meeting) |
| reunión restringida a invitados autenticados | closed authenticated meeting (An authenticated-users-only meeting that is open only to users on the organizer's invite list) |
| reunión restringida a usuario autenticados | authenticated users only meeting (A meeting in which all participants have Active Directory credentials and connect from either inside or outside the corporate firewall) |
| reunión restringida a usuarios internos | internal users only meeting (A meeting in which all participants have Active Directory credentials and connect from within the corporate firewall) |
| ruta de acceso a la tarea | task path (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| ruta de remisión a una instancia superior | escalation path (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee) |
| script anterior a la implementación | pre-deployment script (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order before the database deployment script is executed) |
| script posterior a la implementación | post-deployment script (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order after the database deployment script is executed) |
| seguir paso a paso | trace (To execute a program in such a way that the sequence of statements being executed can be observed) |
| sensibilidad a la presión | pressure sensitivity (An optional hardware feature on a Tablet PC that you can use to create a thicker ink stroke by increasing pressure on the tablet pen) |
| sensible a la presión | pressure sensitive (Of or pertaining to a device in which pressing on a thin surface produces an electrical connection and causes an event to be registered by the computer. Pressure-sensitive devices include touch-sensitive drawing pens, membrane keyboards, and some touch screens) |
| Servicio compartido de conectividad a datos empresariales | Business Data Connectivity Shared Service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| servicio de acceso a datos de System Center | System Center Data Access service (A Windows service that runs on the management servers in each management group, and that allows client applications to access Operations Manager data and functionality) |
| Servicio de conectividad a datos empresariales | Business Data Connectivity service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| servicio perimetral de conferencia A/V | A/V Conferencing Edge service (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| Servicios de Escritura con lápiz y Escritura a mano | Ink and Handwriting Services (A Tablet PC feature that provides ink support and handwriting recognition) |
| Servidor de acceso a datos | Data Access Server (A component that receives events from the MOM Servers and inserts them into the database. Requests for data from the database and requests to insert data into the database typically go through the DAS) |
| servidor de acceso a la red | network access server (The device that accepts Point-to-Point Protocol (PPP) connections and places clients on the network that the NAS serves) |
| Servidor de conferencia A/V | Audio/Video Conferencing Server (A server running Lync Server or Office Communications Server that mixes and manages audio and video inputs from multiple sources for multiparty audio and video conferences) |
| Servidor perimetral A/V | A/V Edge server (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| Servidor perimetral de conferencia A/V | A/V Conferencing Edge Server (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| signo más o menos | plus or minus sign (The ± character) |
| Sincronización de equipo a equipo | PC-to-PC Sync (The process of reconciling the differences between a file stored on one PC and a copy of the same file stored on another PC) |
| sistema a prueba | system-under-test (A system that is being tested for correct operation) |
| Situaciones románticas o de adultos | Romantic/Adult Situations (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| Solicitudes de acceso a sitios web | Website requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
| Solución a problemas | Solutions to Problems (An item on the Control Panel) |
| superficie expuesta a ataques | attack surface (The way by which the system will be successfully attacked) |
| Suscripción a Windows Mobile | Windows Mobile Membership (Membership to a program managed by Microsoft that gives members access to many Windows Mobile benefits including downloads, applications, services, product updates, and events) |
| tecnología punto a punto | peer-to-peer technology (A technology that enables computers to communicate directly with each other over the Internet or a private network without the need for a server) |
| teléfono móvil con conexión a Internet | web-enabled mobile phone (A mobile phone that can view web content by connecting directly to the Internet) |
| texto a voz | text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| tiempo de acceso a disco | disk access time (The time needed for a read/write head in a disk drive to locate a track on a disk. Access time is usually measured in milliseconds and is used as a performance measure for hard disks and CD-ROM drives) |
| tolerancia a errores | fault tolerance (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters) |
| trabajo a destajo | piecework (Work that is paid per unit made or completed) |
| trabajo a jornal y materiales | time and materials job (A job for which a customer is charged actual costs plus a profit margin) |
| trampilla de acceso a la lámpara | lamp access door (The metal door in the I/O connections area that you must remove to access the lamp assembly) |
| transacción a cuenta | on-account payment (A fixed installment payment that is agreed to in a payment plan) |
| transacción de saldo a favor | credit balance transaction (A transaction with an unapplied balance that decreases the customer's or supplier's balance. Examples include credit memos, returns, payments, and receipts) |
| Unirse a una conferencia existente... | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| vacuna contra la hepatitis A | hepatitis A vaccine (A vaccine for immunization against hepatitis A virus infection) |
| variable a nivel del módulo | module-level variable (A variable that's declared in the Declarations section of a module by using the Private keyword. These variables are available to all procedures in the module) |
| video paso a paso | how-to video (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| Vincular a registro | Link to Record (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| volver a dibujar | repaint (To redraw the screen. The Repaint method completes any pending screen updates for a specified form) |
| volver a ejecutar la consulta | requery (To rerun a query underlying the active form or datasheet in order to reflect changes to the records, display newly added records, and eliminate deleted records) |
| volver a examinar | rescan (To search for new tape libraries and stand-alone tape drives attached to the DPM server, and for storage nodes managed by the DPM server) |
| volver a marcar | redial (To call the last person called from a phone or device) |
| volver a marcar, remarcado | redial (To call the last person called from a phone or device) |
| volver a sellar | reseal (To prepare the operating system for delivery to the customer by clearing the event log, resetting the time clock for Windows Product Activation, and configuring the first-run experience to run the next time Windows starts) |
| Vídeo a la izquierda | Video Left (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| vídeo paso a paso | how-to video (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| vínculo a datos adjuntos | attachment link (A Team Foundation link between a work item and a file attachment) |
| vínculo a guion gráfico | storyboard link (A type of work item link that is used to link work items to storyboard files) |
| vínculo a RIA Services | RIA Services link (A project-to-project link reference that facilitates generating presentation tier code from middle tier code) |
