| English | Spanish |
| alert history | historial de alertas (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| approval history | historial de aprobación (The log of approved changes made to an object) |
| audit history | historial de auditoría (Information maintained about the history of an item, including all reading and editing sessions) |
| browsing history | historial de exploración (A user's private information such as temporary files, history, passwords, web form entries, and cookies that captures Internet surfing and other online activities) |
| Business History Folder | Historial profesional (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| call history | historial de llamadas (A record of the date, time, caller, subject, and so forth, of a call or IM) |
| Call History | Llamadas (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| change history | historial de cambios (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| Communication History | Historial de comunicaciones (The section, located on the Business Contact Manager menu, that tracks interactions with customers by linking items to records) |
| Communication History folder | carpeta Historial de comunicaciones (A folder, accessible from the Business Contact Manager menu, that contains all communication history items and the records they are linked to) |
| communication history item | elemento de historial de comunicaciones (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| Conversation History | Historial de conversaciones (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| family history | antecedentes familiares (Information about the diseases that run on the patient's family) |
| File History | Historial de archivos (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| hardware history | historial de hardware (Historical hardware inventory data of a client. You can browse a client's hardware history by opening its Hardware History folder in Resource Explorer) |
| health history | historial de salud (An assessment of all components affecting a patient's health status, including information about psychologic, social, cultural, familial, and economic aspects of the patient's life) |
| History list | historial (A list of the last 10 files you jumped to in the current program session using hyperlinks) |
| history point | punto del historial (A logical navigation point in a Web application that can be represented through state information. The state information can be used to restore the Web application to a previous state, either directly with state data or through some identifier to state information that is stored elsewhere) |
| installation history | historial de instalación (A chronological list of activities associated with license management) |
| job history | historial de trabajos (Log that keeps a historical record of jobs) |
| message history | historial de mensajes (A list of messages that you have sent or received) |
| report history | historial de informes (A collection of previously run copies of a report) |
| report history snapshot | instantánea del historial de informes (Report history that contains data captured at a specific point in time) |
| resolution history | historial de resolución (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| run history | historial de ejecución (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| Search History | Historial de búsqueda (A feature in Bing that shows the words you searched for and the sites you've visited, along with the date and time of your search) |
| transition to history | transición al historial (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| version history | historial de versiones (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| workflow history | historial de flujo de trabajo (A view of the workflow tracking data generated by the workflow runtime) |
