| Hungarian | English |
| a Berkeley Egyetem által terjesztett UNIX-szoftverváltozat | Berkeley Software Distribution (A UNIX version developed at the University of California at Berkeley, providing additional capabilities such as networking, extra peripheral support, and use of extended filenames. BSD UNIX was instrumental in gaining widespread acceptance of UNIX and in getting academic institutions connected to the Internet. BSD UNIX is now being developed by Berkeley Software Design, Inc) |
| a bővítmény gazda nézete | host view of the add-in (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| A-csatorna | D-channel (A separate channel of an Integrated Services Digital Network (ISDN) line that is used for ISDN signaling. For ISDN Basic Rate Interface (BRI), the D-channel is 16 kilobits per second (Kbps). For ISDN Primary Rate Interface (PRI), the D-channel is 64 Kbps) |
| a hitelesítésszolgáltató biztonságának sérülése | CA compromise (A situation in which it is known or suspected that the CA's private key or other aspects of the CA validated in the certificate have been revealed) |
| A Házon kívül beállítás automatikus átvétele az Outlooktól | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| A hívás befejeződött | End the call (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| A kisegítő lehetőségek ellenőrzése | Accessibility Checker (A feature that helps users of some Office applications to improve the accessibility of documents they create) |
| A logika bajnoka | Champion of Logic (Skill level in the Purble Place game. Once a Purble Place game is completed, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on number of guesses and hints during the game)) |
| a Microsoft biztonsági webhelye | Microsoft Safety and Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| a Microsoft biztonsági webhelye | Microsoft Safety & Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| a Microsoft mennyiségi licencszolgáltatási központja | Microsoft Volume Licensing Service Center (The Microsoft site that lets Volume Licensing customers manage licensing agreements, enrollments, and purchases) |
| A Microsoft Office Kommunikátor névjegye | About Microsoft Office Communicator (An item on the Help menu that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for Communicator) |
| A Microsoft szolgáltatási szerződése | Microsoft Services Agreement (The agreement between Microsoft and its customers for the use of certain online consumer services provided by Microsoft) |
| A nap tippje | Tip of the Day (A tip that provides useful information about product features for the user. A new tip is displayed each day) |
| A osztályú IP-cím | Class A IP address (A unicast IP address that ranges from 1.0.0.1 through 127.255.255.254. The first octet indicates the network, and the last three octets indicate the host on the network. Class-based IP addressing has been superceded by Classless Interdomain Routing (CIDR)) |
| A rekord | A record (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| A SpyNet közösség minősítése | SpyNet Community Rating (Information provided by the SpyNet community which shows the percentage of users who allowed or blocked a particular program. This information is available even before they confirm whether or not a program is spyware) |
| A súgó tökéletesítése | Help Improvement program (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| a tanúsítvány kiállítója | certificate issuer (The certification authority which issued the certificate to the subject) |
| A teszt eredményei | Test Results (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| A/V biztonsági kiszolgáló | A/V Edge server (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| A web java | Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| A Windows alapjai | Windows Basics (A tutorial outlining basic Windows features, workflow and information) |
| a Windows fejlesztőközpont asztali irányítópultja | Windows Dev Center desktop dashboard (The entry point to the desktop section of the Windows Dev Center where users can certify desktop apps for Windows, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| a Windows fejlesztőközpont hardveres irányítópultja | Windows Dev Center hardware dashboard (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| a Windows fejlesztőközpont hardveres és asztali irányítópultja | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| a Windows felújítása | refresh your PC (To reset a system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| a Windows felújítása | refresh Windows (To reset the Windows operating system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| a Windows futtatókörnyezet C++ kódmintatára | Windows Runtime C++ Template Library (A library that provides infrastructure for the Windows Runtime; it can also be used to create a language projection to build Windows Runtime components in C++ and for app building) |
| a Windows leküldéses értesítéseket kezelő szolgáltatása | Windows Push Notification Service (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| A Windows Phone-telefonomról küldtem | Sent from my Windows Phone (A tagline or signature added to all email that's sent from a Windows Phone) |
| a Windows visszaállítása alapállapotba | reset Windows (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed) |
| a Windows Áruház irányítópultja | Windows Store dashboard (The service run by the Windows Store team that supports the end-to-end process for registering Windows Store developers and onboarding apps into the Windows Store catalog) |
| a WPN életbentartás-érzékelője | WPN Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| a WPN életbentartás-érzékelője | Windows Push Notifications Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| Access-alkalmazás a SharePointhoz | Access app for SharePoint (An app for SharePoint that is built by using Access and has its data stored in SQL Server or SQL Azure) |
| adatváltás a kiszolgálóval | round trip (The process of sending, processing and returning a signal, packet, message, etc) |
| alkalmazás a SharePointhoz | app for SharePoint (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into a SharePoint environment) |
| alkalmazás bevételei a legutóbbi kifizetés óta | app proceeds since last payment (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| Alkalmazások az Office és a SharePoint Fejlesztői központhoz | Apps for Office and SharePoint Developer Center (A website that provides tools and resources to help developers create apps for Office and SharePoint) |
| Automatikus feltöltés a SkyDrive szolgáltatásba | Automatically upload to SkyDrive (" In "Pictures + Camera" settings, a toggle switch that gives option to automatically upload all pictures to SkyDrive.") |
| Az adatokhoz való hozzáférésre és a digitális dokumentumok ellenőrizhetőségére vonatkozó alapelvek | Principles for the data access and the testability of digital documents (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| Bevezetés a Works használatába | Getting Started (A drop-down item under the Help menu that opens up a quick overview help file) |
| BlackBerry Enterprise Server a Microsoft Exchange szoftverhez | BlackBerry Enterprise Server for Microsoft Exchange (The software package that is part of the BlackBerry(R) wireless platform from Research In Motion. The software and service connects to messaging and collaboration software (such as Microsoft Exchange) on enterprise networks and redirects e-mails and synchronizes contacts and calendaring information between servers, desktop workstations, and mobile devices) |
| Csatlakozás a konferenciához… | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| egy-a-többhöz reláció | one-to-many relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| Első találat a címsorban | Address Bar Top Result (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| eltávolít a kedvencek közül | unfavorite (To remove something from one's Favorites) |
| eltávolít a sorból | dequeue (To remove from a queue) |
| eltávolítás a barátok közül | unfriend (To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation) |
| Eltávolítás a csoportból | Remove from Group (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| Eltávolítás a konferenciáról | Remove From Conference (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| Eltávolítás a partnerlistáról | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| Engedélyezés a Yammerben | Enable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area that allows records to have Yammer posts) |
| Felkérés a konferenciába való bekapcsolódásra… | Invite to Conference... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| felvétel a lejátszási sorba | queue up (To add a song or other digital media item to a list of items to be played, burned, or synchronized to a device) |
| Felvétel a partnerlistára | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| Felvétel a szótárba | Add to dictionary (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| folyamatos átvitel a háttérben | background streaming (A client runtime policy configuration parameter that enables the secondary feature block of a virtualized application to be streamed to the client automatically in the background) |
| Hangulatjelek megjelenítése a csevegésben | Display Emoticons in Instant Messages (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| Hívásátirányítás-vezérlés a Kommunikátorból | Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| indítás a beállításjegyzékből | registry boot (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS) |
| infrastrukturális API-k a Windows futtatókörnyezethez | Infrastructure APIs for the Windows Runtime (A set of C++ APIs that are used by the Windows Runtime to gain access to operating system functionality. They are primarily designed for the infrastructure of the Windows Runtime, but they could be used in advanced C++ Windows Store app development) |
| keresés a postaládában | mailbox search (One instance of a multi-mailbox search) |
| Keresés a weben | Search on Web (A feature that enables the user to start a web search from text that is selected within a document) |
| kitűzés a kezdőképernyőre | pin to start (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen) |
| Konferenciaszervező beépülő modul a Microsoft Office Outlookhoz | Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| Konferenciaszervező beépülő modul a Microsoft Outlookhoz | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| kép a képben | picture-in-picture (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| küldés a Facebookra | post on Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| Lejátszás a háttérben | Play in Background (An audio style that sets your audio to play in the background as a soundtrack to your presentation) |
| Letiláts a Yammerben | Disable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area on the ribbon that disallows Yammer posts on a record) |
| letöltési csomag a Windows JavaScript-kódtárhoz | download package for Windows Library for JavaScript (The set of tools and APIs for JavaScript developers that is delivered in Visual Studio and downloadable from the web) |
| Látszólag nem vagyok a gépnél | Appear Away (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| megkülönbözteti a kis- és nagybetűket | case-sensitive (Capable of distinguishing between uppercase and lowercase letters. A case-sensitive search finds only text that is an exact match of uppercase and lowercase letters) |
| mentesítés a költségek alól | waive charge (To withdraw the interest or fees originally owed by a party) |
| Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Naptárnyomtató segéd a Microsoft® Office Outlook® 2007 alkalmazáshoz | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| Nem vagyok a gépnél | Away (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| Nem vagyok a gépnél, ha az üresjárat: | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| Nem ér rá, nincs a gépnél | Busy Inactive (A presence status that indicates a person is in a meeting or is scheduled to be in a meeting, but their computer has been inactive for the idle time period setting) |
| .NET a Windows Áruház alkalmazásaihoz | .NET APIs for Windows Store apps (The subset of .NET APIs that can be used to develop Windows Store apps) |
| nettó egységár a beszerzési rendelésen | purchase order net unit price (The expected currency amount per unit that is represented by the purchase order, calculated as follows: Purchase order line net amount / Quantity on the purchase order) |
| Nincs a gépnél | Inactive (Pertaining to a user who hasn't used his or her mouse, keyboard, computer, mobile phone, or communications device for a specified time) |
| Office 365 Oktatási próbaverzió, A3 csomag diákoknak | Office 365 Education A3 for Students Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| Office 365 Oktatási próbaverzió, A3 csomag tantestületeknek | Office 365 Education A3 for Faculty Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| Office 365 Oktatási verzió, A3 csomag diákoknak | Office 365 Education A3 for Students (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| Office 365 Oktatási verzió, A4 csomag diákoknak | Office 365 Education A4 for Students (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| Office 365 Oktatási verzió, A2 csomag diákoknak | Office 365 Education A2 for Students (An Office 365 online subscription for students with communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing with Office Web Apps) |
| Office 365 Oktatási verzió, A4 csomag tantestületeknek | Office 365 Education A4 for Faculty (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| Office 365 Oktatási verzió, A3 csomag tantestületeknek | Office 365 Education A3 for Faculty (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| Office 365 Oktatási verzió, A2 csomag tantestületeknek | Office 365 Education A2 for Faculty (An Office 365 online subscription for faculty and staff who need access to communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing for Office Web Apps) |
| Office 365 ProPlus A csomag diákoknak | Office 365 ProPlus A for Students (Office ProPlus Subscription for Students at K12 and Higher Education institutions) |
| Office 365 ProPlus A csomag tantestületeknek | Office 365 ProPlus A for Faculty (Office ProPlus Subscription for Faculty and Staff at K12 and Higher Education institutions) |
| Online – A játékélmény változhat | Online – Experience Can Change (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| PerformancePoint szolgáltatások a Microsoft SharePoint Serverben | PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions) |
| postaláda-házirend a felügyelt mappákhoz | managed folder mailbox policy (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier) |
| postaládasegéd a felügyelt mappákhoz | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| Rögzítés a kezdőképernyőre | Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| Tanácsadó a kisegítő lehetőségekhez | Accessibility Advocate (A collection of Office.com content about the people and tools that make work and life easier for people living with disability) |
| Társítás a partnerhez | Associate to Contact (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| több-a-többhöz kapcsolat | many-to-many relationship (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table) |
| Ugrás a lapfülre | Go To Tab (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| Valaki a Windows Live rendszerben | Someone on Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| Videó a szövegben | Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker) |
| várakozási idő a művelet előtt | queue time before (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin) |
| várakozási idő a művelet után | queue time after (The part of queue time spent waiting for the next operation) |
| Windows Azure AD-modul Windows PowerShellhez | Windows Azure AD Module for Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more) |
| Új lehetőségek a múlt héten | New Last Week (A view that lists all the active opportunities that belonging to the mobile user that were created during previous calendar week) |
| Új lehetőségek ezen a héten | New This Week (A view that lists all the active opportunities belonging to the mobile user that have been created during the current calendar week) |
| Újracsatlakozás a csevegéshez | Reestablish Instant Message Connection (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
