| Russian | English |
| автономный орган | autonomous body |
| авторитетный орган | authoritative body |
| аккредитование при органах международной организации | accreditation to organs of an international organization |
| акт органа государственной власти | act of public authority |
| вмешиваться в компетенцию других органов | infringe on the competence of other bodies |
| возглавляющий орган | parent body |
| временный орган | ad hoc body |
| вспомогательный орган | subsidiary organ (в ООН и т.п.) |
| вторгаться в компетенцию других органов | infringe on the competence of other bodies (bigmaxus) |
| выборный государственный орган | elective state body |
| выборы в муниципальные органы | local elections |
| выборы в муниципальные органы | local election |
| выборы в судебные органы | nonentity election (на которых, по закону, партии своих кандидатов не выдвигают) |
| высшие органы государственной власти | highest bodies of state authority |
| высшие органы государственной власти | higher bodies of state authority |
| вышестоящий орган | parent body (имеющий систему периферийных органов) |
| государственные органы внешних сношений | organs of the state for its international relations |
| государственные финансовые органы | monetary authority |
| государственный орган | state body |
| директивные органы | policy organs |
| директивный орган | policy body |
| должностные лица национальных органов власти | national authorities |
| европейская организация высших контрольных органов | European Organisation of Supreme Audit Institutions EUROSAI (eurosai.org hellbourne) |
| законодательный орган | legislative branch |
| закрытое заседание законодательной палаты или другого органа | executive session (США) |
| иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания | jurisdictional immunity from the courts of the receiving state |
| исполнительный и распорядительный орган | executive-administrative body |
| исполнительный орган | operational agency |
| квалифицированный орган | expert body |
| компетентный судебный орган | competent tribunal |
| контрольный орган | control organ |
| координирующий орган | co-ordinating organ |
| крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в 1 доллар | one-dollar-a-year man |
| международная организация высших контрольных органов | International Organisation of Supreme Audit Institutions INTOSAI (intosai.org hellbourne) |
| международный контрольный орган | international control body |
| международный орган по морскому дну | international see-bed authority |
| Международный орган по морскому дну | International Sea-Bed Authority |
| местные партийные и советские органы | Party and Soviet bodies in localities (СССР) |
| местные партийные и советские органы | local Party and Soviet bodies (СССР) |
| мнение судебных органов | judicial opinion |
| обсуждение проекта бюджетных ассигновании в законодательном органе власти | appropriation hearing (в конгрессе, парламенте) |
| оперативный орган | operational agency |
| орган государственной власти | body of state authority |
| орган для ведения переговоров | negotiating body |
| орган, занимающийся выяснением фактов | fact finding organ |
| орган, занимающийся уточнением фактов | fact finding organ |
| орган неполитического сотрудничества | organ of non-political co-operation |
| Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine (ОНВУП) |
| Орган Организации Объединённых Наций по оказанию помощи палестинским беженцам | United Nations Relief for Palestine Refugees |
| орган по выработке директив | policy body (политического курса) |
| орган по формированию политической линии | policy-making body |
| орган, подотчётный | body accountable to (someone – кому-либо) |
| орган, представляющий доклад | reporting body |
| орган, решающий вопрос о предании суду | committing authority |
| органы внешних сношений | organs for international relations |
| органы, отвечающие за формирование и реализацию политики | policy makers ('More) |
| органы, отвечающие за формирование политики | policy makers ('More) |
| органы по ведению переговоров | negotiating bodies |
| органы политической власти обеих воюющих сторон | political authorities of both belligerents |
| органы регулирования денежного обращения | monetary authority |
| органы рыболовного надзора | fisheries supervision bodies |
| органы управления | government agencies |
| ответственное надлежащее руководство органов государственной власти | good governance (Ivan Pisarev) |
| плановые органы | planning agencies |
| подотчётность органов | accountability of government agencies (управления) |
| подрывной орган | subversive body |
| сокр. от quasi-autonomous national government organization полуавтономные комитеты и т.п. в правительственных органах | quango |
| постоянно действующий орган | permanent body |
| правительственные органы | governmental agencies |
| правительственные органы | government authorities |
| прения, проводимые одновременно в нескольких органах | concurrent debates |
| пытаться воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров | lobby |
| распоряжение органов местной власти | by-law |
| серьёзные печатные органы | quality newspapers |
| специальный орган | ad hoc body |
| тактика проталкивания решений через соответствующие органы | steamroller tactics |
| тактика протаскивания решений через соответствующие органы | steamroller tactics |
| узкий состав руководящего органа | caucus |
| управленческий орган | administrative body |
| уставные органы | charter bodies (Sibiricheva) |
| член местного законодательного органа | Assembly-man (в некоторых штатах США) |
