| Russian | English |
| атмосфера встречи | flavor of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| в преддверии встречи | in advance of the meeting (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в ходе встречи | during the meeting |
| вероятно, встреча руководителей не состоится | a meeting between the leaders does not seem to be on the cards |
| встретить на полях встречи | meet on the sidelines of the meeting (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| встреча в верхах, встреча на высшем уровне | summit meeting |
| встреча глав правительств | Heads of Government meeting |
| встреча, имевшая обратный результат | counterproductive meeting |
| встреча, имевшая противоположный результат | counterproductive meeting |
| встреча, которая не привела ни к каким результатам | inconclusive meeting (bigmaxus) |
| встреча на высоком уровне | high-level meeting (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| встреча на высшем уровне | summit meeting |
| встреча на уровне министров | ministerial conference |
| встреча на Эльбе | linkage on the Elbe |
| встреча, не давшая результатов | inconclusive meeting |
| встреча с глазу на глаз | vis-a-vis |
| встреча с глазу на глаз | one-on-one meeting (Alex_Odeychuk) |
| выбор места проведения международных встреч | the choice of a locality of international meetings |
| дать характеристику итогам переговоров на встрече | give a readout of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| дать характеристику итогов встречи | give a readout of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| дух встречи | flavor of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| итоги встречи | outcome of the meeting (ksuh) |
| итоги встречи | results of the meeting |
| кулуарные встречи | backroom dealing (Alex_Odeychuk) |
| личная встреча | private encounter (DTO) |
| личная встреча | personal meeting |
| личные встречи дипломатических представителей | personal contacts of diplomatic representatives (Lena Nolte) |
| места неофициальных встреч членов конгресса | cloak-room |
| место проведения и созыва встречи | location and convocation of a meeting |
| на полях встречи | on the sidelines of the meeting (Voice of America; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| неофициальная встреча | unceremonious meeting |
| неофициальная встреча | private session |
| одобрить встречу | sanction a meeting |
| они условились о встрече заранее | their meeting was prearranged |
| особенности встречи | flavor of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| официальная двусторонняя встреча | formal bilateral meeting (USA Today Alex_Odeychuk) |
| охарактеризовать итоги встречи | give a readout of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| охарактеризовать итоги переговоров на встрече | give a readout of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| первая встреча | initial meeting |
| провести серию встреч | host a series of meetings (dailysabah.com Alex_Odeychuk) |
| проводить регулярные встречи | meet regularly (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить регулярные встречи в рамках обычной дипломатической деятельности | meet regularly in general diplomatic activity (Alex_Odeychuk) |
| проводить сепаратные встречи | have separate meetings |
| продемонстрировать наличие хороших личных отношений при встрече тет-а-тет | demonstrate good personal chemistry face-to-face (Fortune Alex_Odeychuk) |
| продуктивная встреча | productive meeting (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| процедурная встреча | procedural meeting (Alex_Odeychuk) |
| разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается | separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted |
| санкционировать встречу | sanction a meeting |
| собрание, встреча и т.п. на которых мало и неохотно выступают | Quaker meeting |
| торжественная встреча | red welcome |
| у него плотный график встреч | his schedule is jam packed (CNN Alex_Odeychuk) |
| я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря | I schedule all my appointments back-to-back to save time (bigmaxus) |
