| Russian | English |
| а остальные, что ж, не участвуют в дискуссии? | so, why the rest of you don't enter into the debate? (bigmaxus) |
| вы не пытаетесь спорить аргументировано, а просто настаиваете на своём без всякой логики | you are just chopping logic, that's all (bigmaxus) |
| не настоящая причина, а только повод | not the real cause but merely the occasion (bigmaxus) |
| прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта | I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| это не дискуссия, а перепалка | it's not a discussion, it's argy-bargy rather (bigmaxus) |
