| Russian | English |
| выдача допуска к секретной работе | security certification (Alex_Odeychuk) |
| выдача допуска к секретным документам, изделиям и работам | security certification (Alex_Odeychuk) |
| добыть секретные сведения | glean intelligence (Val_Ships) |
| иметь гриф совершенно секретно | be marked top secret (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к секретным материалам | have access to sensitive material (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have access to sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have classified information clearance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | hold a top-secret security clearance (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| источник утечки секретных сведений | leaker (CNN Alex_Odeychuk) |
| канал утечки секретных сведений противнику | leaker of classified materials (financial-engineer) |
| Национальная секретная служба | National Clandestine Service (оперативное подразделение ЦРУ США; Источник – перевод порталом Mail.ru статьи  tinyurl.com dimock) |
| организовать секретную операцию | mount an undercover operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отдел сбора секретной разведывательной информации | Office of Special Operations (ЦРУ Alex_Odeychuk) |
| передавать секретную информацию | pass classified information (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| передавать секретные документы | pass classified documents (to ... – кому-либо; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| полностью основываться на сообщениях СМИ, а не на материалах из секретных разведывательных источников | be drawn entirely from news reports, not secret intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получать разведывательные сводки под грифом совершенно секретно | receive top secret briefings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить доступ к секретной информации | get access to classified information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| помещение для работы с секретными документами | Sensitive Compartmented Information Facility (Val_Ships) |
| проверка для допуска к секретной работе | security check |
| проверка для допуска к секретным документам | security check |
| проверка для допуска к секретным документам | security processing (4uzhoj) |
| проверка для доступа к секретным документам | security check (В.И.Макаров) |
| проверка при оформлении допуска к секретной информации | security check |
| проводить секретную операцию | mount an undercover operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разведывательная сводка под грифом совершенно секретно | top secret briefing (содержит разведывательную информацию, полученную в результате обработки, проверки и анализа сведений и материалов, добытых секретной агентурой, оперативной техникой, и сведений из открытых источников Alex_Odeychuk) |
| разглашение секретных материалов | release of classified material (CBS News Alex_Odeychuk) |
| раскрыть секретную разведывательную информацию | release classified intelligence information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| секретная беседа | classified session (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| секретная миссия | clandestine operation (Val_Ships) |
| секретная операция | sensitive operation (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| секретная скрытая операция | black op (сокращённо от black operation Andy) |
| секретная организация | clandestine organization (Alex_Odeychuk) |
| секретная переписка | secret correspondence (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| секретная программа разработки нервно-паралитических отравляющих веществ | covert nerve agent programme (Alex_Odeychuk) |
| секретная радиостанция | illicit W/T set (financial-engineer) |
| секретная разведывательная информация | classified intelligence information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| секретная разведывательная информация, снятая в электронно-цифровой форме с технических каналов связи | sensitive digital intelligence (снятие информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, осуществляется путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем:
внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| секретная разведывательная работа | secret intelligence work (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| секретная тюрьма | black site prison (Beforeyouaccuseme) |
| секретные ведомства | sensitive organizations (IT Gypsy) |
| секретные материалы | classified material (CBS News Alex_Odeychuk) |
| секретные сведения | classified materials (CNN Alex_Odeychuk) |
| секретные службы | sensitive organizations (IT Gypsy) |
| секретные службы | secretive agencies (IT Gypsy) |
| секретные спутники военной разведки США | classified US satellites (CNN Alex_Odeychuk) |
| секретный аппарат | undercover apparatus (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| секретный объект | Sensitive Location (IT Gypsy) |
| совершенно секретно особой важности | top secret of particular importance (Alex_Odeychuk) |
| совершенно секретные документальные материалы | highly classified documents (За годы сотрудничества с разведкой (1934 – 1951 гг.) он передал большое количество совершенно секретных документальных материалов, в том числе шифрованную переписку МИД со своими посольствами за границей, протоколы заседаний кабинета министров. financial-engineer) |
| совершенно секретные документальные материалы | top secret documents (financial-engineer) |
| совершенно секретные материалы | top-secret material (Alex_Odeychuk) |
| совершенно секретный документ | top secret document (CNN financial-engineer) |
| содержать секретные сведения | have classified information (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска | reveal who has security clearances and at what level (CNN Alex_Odeychuk) |
| утечка секретных сведений | leaking of classified materials (противнику; CNN Alex_Odeychuk) |
