| Russian | English |
| базовые данные о бассейне | basin data base (исходные, основные сведения) |
| данные о водопользовании | water-use data |
| данные о качестве воды | water quality data (в водном объекте или на станции водоподготовки) |
| данные о качестве воды непосредственно в водотоке | in-stream water quality data |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses Against Pollution (1974 г., Страсбург) |
| Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти, 1974 г.; Общественный закон 93-248) |
| Закон о воде | the Water Act (1974 г., Англия) |
| Закон о водных ресурсах | Water Resources Act (Англия) |
| Закон о водоснабжении и канализовании сельских районов | Rural Water Supplies and Sewerage Act (1944 г., Англия) |
| Закон о восстановлении чистоты вод | the Clean Water Restoration Act (1966 г. и изменения 1972 г., США) |
| Закон о государственной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г., США) |
| Закон о защите окружающей среды | Environment Protection Act (Австралия) |
| Закон о землях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Lands Act (1953 г.) |
| Закон о землях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Act |
| Закон о качестве воды | Water Quality Act (1965 г., США) |
| Закон о контроле над токсическими веществами | Toxic Substances Control Act |
| Закон о планировании национальных ресурсов | Resources Planning Act (1974 г., США) |
| Закон о предотвращении загрязнения арктических вод | Arctic Waters Pollution Prevention Act (1970 г., Канада) |
| Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Prevention of Pollution Act (1951 г., Англия) |
| Закон о предотвращении загрязнения рек | the Rivers Pollution Prevention Act (1876 г., Англия) |
| Закон о пресноводном рыболовстве и лососевых | Salmon and Freshwater Fisheries Act (1923 г., Англия) |
| Закон о прибрежной зоне штата Каролина | Carolina Coastal Area Management Act (США) |
| Закон о приемлемом качестве питьевой воды | Safe Drinking Water Act (1974 г., США) |
| Закон о реках | Rivers Prevention of Pollution Act (предупреждение загрязнения; 1951 г., Англия) |
| Закон о речных управлениях | Rivers Board Act (1948 г., Англия) |
| Закон о сбросах на свалку и захоронении ядовитых отходов | the Deposit of Poisonous Waste Act (1972 г., Англия) |
| Закон о транспортировке опасных веществ | Hazardous Materials Transportation Act (1975 г., США) |
| Закон о чистоте вод | Clean Water Act (1977 г., США) |
| Закон о чистоте вод, изменения и дополнения 1977 г. | the Clean Water Act Amendments (США; Общественный закон 95-217) |
| Закон о чистоте рек | the Clean Streams Law (США, штат Пенсильвания, 1937 г.) |
| Estuaries and Tidal Waters Закон о чистоте рек | Clean Rivers Estuaries and Tidal Waters Act (эстуариев и приливных вод; Англия, 1960 г.) |
| законодательство о землепользовании | land-use legislation (США) |
| Законы о предотвращении загрязнения рек | Rivers Prevention of Pollution Acts (приняты в 1951-1961 гг., Англия) |
| законы о предупреждении загрязнения вод | water pollution laws |
| заявление о намерении | notice of intention (напр., о намерении построить завод. Подаётся администрации, ведающей охраной окружающей среды, США) |
| изложение сведений о возможном влиянии данного проекта на окружающую среду | impact statement |
| Изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (США, 1972 г.) |
| Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of tho Baltic Sea Area (1974 г., Хельсинки) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря наземными источниками | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (1974 г., Париж) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью | Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами с кораблей и самолётов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972 г., Осло) |
| Конвенция о предупреждении загрязнения моря | Marine Pollution Convention (нефтью; 1973 г., Лондон) |
| Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone (1958 г.) |
| контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других веществ | the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (1972 г.) |
| Международное общество по наукам о почвах | International Society of Soil Science |
| межштатное соглашение о водных ресурсах | interstate water compact (США) |
| Национальная служба данных о водных ресурсах | National Water Data Exchange (создана в 1976 г. при Геологическом управлении США) |
| необходимость в продлении Соглашения о предоставлении безвозмездной ссуды | need to extend Grant Agreement (Люца) |
| Отчет о мониторинге социальных гарантий | SSMR (social safeguard monitoring report Hot-Ice) |
| решение о допустимом качестве воды | water quality decision (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| решение о приемлемом качестве воды | water quality decision (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| система предупреждения о возможном наводнении | flood warning system |
| система сбора данных о случаях загрязнения | Polluting Incidents Reporting System |
| Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data |
| Федеральный закон о защите редких животных | Federal Endangered Species Conservation Act (1969 г., США) |
| Федеральный закон о качестве воды | the Federal Water Quality Act (1965 г., США; Общественный закон 87-234) |
| Федеральный закон о предупреждении загрязнения | Federal Water Pollution Control Act (США, 1971 г.) |
