| Russian | German |
| амплитуда волн | Wellenausschlag |
| амплитуда волн | Wellenamplitude |
| бассейн для изучения волн | Wellentank |
| беспорядочные волны | Schlagwellen |
| борьба с последствиями волны перемещения | Schwallbekämpfung |
| борьба с последствиями волны попуска | Schwallbekämpfung |
| величина волны | Wellenmaß |
| вершина волны | Wellenkuppe |
| ветровая волна | Welle der Windsee |
| вода волны попуска | Schwallwasser |
| воздействие волны перемещения | Schwallbeanspruchung |
| воздействие волны понижения | Sunkbeanspruchung |
| волна в главном водотоке | Hauptstromwelle |
| волна в свободной струе | Strahlwelle |
| волна включения | Einschaltwelle (напр., при пуске турбины) |
| волна, возникающая при внезапном увеличении расхода водотока | Füllschwallwelle |
| волна, возникающая при внезапном увеличении расхода водотока | Füllungsschwall |
| волна, возникающая при внезапном увеличении расхода водотока | Füllungsschwallwelle |
| волна, возникающая при внезапном увеличении расхода водотока | Füllschwall |
| волна, возникающая при впуске воды в канал | Kanaleinlassöffnungsschwall |
| волна затопления | Flutwelle |
| волна зеркала воды | Spiegelwelle |
| волна излива | Füllschwallwelle |
| волна излива | Füllungsschwall |
| волна излива | Füllungsschwallwelle |
| волна излива | Füllschwall |
| волна излива при внезапном открытии отверстия | Öffnungssunk |
| волна мелководной зоны | Welle im flachen Wasser |
| волна на мелководье | Seichtwasserwelle |
| волна наполнения при внезапном открытии отверстия | Öffnungsschwallwelle |
| волна наполнения при внезапном открытии отверстия | Öffnungsschwall |
| волна обратного течения | Rücklaufwelle |
| волна от землетрясения | Stoßwelle |
| волна от шлюзования | Schleusenwelle |
| волна "отлива" | Absperrsunkwelle |
| волна "отлива" | Absperrsunk |
| волна паводка | Hochwasserwall |
| волна паводка | Wasserschwall (при внезапном увеличении расхода) |
| волна паводка | Wasserschwallwelle (при внезапном увеличении расхода) |
| волна паводка | Flutwelle |
| волна перемещения при гидравлическом ударе | Schwall |
| волна подпора у препятствия | Stauschwallwelle |
| волна подпора у препятствия | Stauschwall |
| волна подъёма | Hebungswelle |
| волна половодья | Hochflutwelle |
| волна понижения | Sunk |
| волна понижения | Senkungswelle |
| волна понижения при водозаборе | Entnahmesunkwelle |
| волна попуска | Wasserschwall |
| волна попуска | Wasserschwallwelle |
| волна попуска | Abflusswelle |
| волна попуска в реке | Flussschwall |
| волна при шлюзовании судов | Schleusungswelle |
| волна прибывающих грунтовых вод | Grundwasserwelle |
| волна прилива | Flutwoge |
| волна прилива | Hochflut |
| волна прилива | Hochflutwelle |
| волна прилива | Flutwelle |
| волна прорыва грунтовой плотины | Spülschwall |
| волна прорыва при разрушении дамбы | Dammbruchwelle |
| волна прорыва при разрушении плотины | Dammbruchwelle |
| волна свободной поверхности | Spiegelwelle |
| волна сизигийного прилива | Sprungschwall |
| волна сильного прибоя | Seebär |
| волна стока | Abflusswelle |
| волны глубоководной части | Tiefenwasserwellen |
| время добегания волны паводка | Laufzeit der Hochwasserwelle |
| вымоина от волны прорыва | Waye |
| вымоина при возникновении волны прорыва | Wehle |
| выпуклость волны | Schwingungsbauch |
| высота волны | Wellenkopftiefe |
| высота волны | Wellenerhebung |
| высота песчаных волн | Riffelhöhe |
| высота положительной волны | Stauschwallstufe |
| гашение волн | Wellenlöschung |
| гашение волны | Besänftigung der Welle |
| генератор волн | Wellengenerator |
| гидравлический прыжок-волна | gewellter Wechselsprung |
| гидравлический прыжок-волна | gewellter Wassersprung |
| главная приливная волна | Haupttidewoge |
| гравитационная волна | Schwerenwelle |
| гравитационная волна | schwere Welle |
| график волны паводка | Wellenplan |
| гребень волны | Scheitelpunkt |
| гряда волны | Wellenstrang |
| движение волн | Wellenstrom |
| динамика волн | Wellendynamik |
| длина песчаных волн | Riffellänge |
| длина разгона волны | Wellenanlauflänge |
| длительная волна попуска | Schwalldauerform |
| добавочная волна | Nebenwelle |
| задержка волны попуска | Schwallverzug |
| защита от прибоя волн | Brandungsschutz |
| защищённый от воды волны попуска | schwallwassersicher |
| зона прибоя волн | Brandungszone |
| зона прибоя волн | Brandungsfläche |
| измерение морских волн | Seegangsmessung |
| измерение характеристик волн | Wellenmessung |
| измеритель высот волн | Wellenhöhenmessgerät |
| интерферирующие волны | interferierende Wellen |
| истечение с образованием волн | Abfluss gewellter |
| капиллярная волна | kapillare Welle |
| кольцевая волна | Ringwelle |
| контур волны | Wellenkontur |
| крутая волна | steile Welle |
| крутая морская волна | steiler Seegang |
| крутизна волны | Wellenböschung |
| ложбина песчаной волны | Sandriffeltal |
| масса волны | Wellenkörper |
| мелководная волна | Flachwasserwelle |
| минимальный уровень волны опорожнения | niedrigster Sunk |
| морская волна | Woge |
| морская волна, вызванная сейсмическими явлениями | Seebebenwelle |
| морская прибойная волна | Strandwelle |
| морские волны | Seen |
| мощность волны | Wellenleistung |
| нагрузка от волны попуска | Schwallbeanspruchung |
| наивысший уровень волны наполнения | höchster Schwall |
| накатывающаяся волна | anrollende Welle |
| направление движения волны | Fortschreitungsrichtung der Welle |
| направление движения волны при набегании | Wellenanlaufrichtung |
| направление передвижения волн | Fortschrittsrichtung der Wellen |
| натиск волн | Wellenangriff |
| носовая волна | Hubwasser (у судна) |
| область прыжковой волны | Sprungschwallgebiet |
| образование песчаных волн | Riffelbildung |
| обратная положительная волна перемещения | Absperrschwallwelle (волна, возникающая при быстром закрытии отверстия затвором) |
| обратная положительная волна перемещения | Absperrschwall (волна, возникающая при быстром закрытии отверстия затвором) |
| обратная сторона волны попуска | Schwallrücken |
| обрушение волны | Wellenbruch |
| объём волны попуска | Schwallinhalt |
| одиночная волна перемещения | Stauwelle |
| опрокидывание волны | Wellenkenterung |
| отбрасывание отражение волны | Zurückwerfen der Welle |
| отклонитель волн | Wellenabweiser |
| отливная волна | fallende Tide |
| отрицательная волна перемещения | Entnahmesunkwelle |
| отрицательная волна при открытии выпускного отверстия | Werköffnungssunk |
| очертание волны попуска | Schwallumriss |
| паводковая волна | Hochwasserwelle |
| паводковая волна талых вод | Schmelzhochwasserwelle |
| передвижение волны попуска | Schwallfortschritt |
| перекатывающаяся морская волна | Übersturzsee |
| перекатывающиеся волны | überkommendes Wasser |
| перемещение отражённой волны | Wellenrückwanderung |
| песчаная волна | Sandriffel |
| поворот на 540° в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 540° спина - лицо в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 360° спина - спина в прыжке с волны | Sprungdrehung von der Welle |
| пограничная волна | Kantenwelle |
| поднимающаяся волна | Hebungswelle |
| подъём волны | Wellenerhebung |
| положительная волна | Werkabschlussschwall (при отключении нагрузки) |
| полувысота волны | Wellenhalbhöhe |
| поступательно перемещающаяся волна | Fortpflanzungswelle |
| поступательное движение волны | Wellenfortschritt |
| поступательное движение приливной волны | Fortschreitung der Gezeitenwelle |
| появление паводковой волны | Eintreffen der Hochwasserwelle |
| преграда на пути волны | Wellenstörung |
| препятствие волнам | Seegangsbehinderung |
| прибой волн | Brandung |
| прибойная волна | Sturzsee |
| прибойная волна | brandende Welle |
| приливная волна | auflaufende Tide |
| приливная волна в устье реки | Flusstidewelle |
| приливная волна на мелководном участке | Seichtwassertide |
| приливно-отливная волна | Gezeitenwoge |
| приливно-отливная волна | Gezeitenwelle |
| природа волн | Wellennatur |
| прогрессивная волна | Fortpflanzungswelle |
| промывная волна | Spülschwall |
| проходящая волна | durchgehende Welle |
| прыжковая волна | Sprungschwall |
| прямая отрицательная волна перемещения | Absperrsunkwelle (волна спада при внезапном закрытии отверстия) |
| прямая отрицательная волна перемещения | Absperrsunk (волна спада при внезапном закрытии отверстия) |
| прямая положительная волна | Schwall |
| разгон волны | Wellenlauf |
| размеры волн | Wellenabmessungen |
| размеры волны | Wellenmaß |
| разрушающая нагрузка от волн | Wellenangriff |
| распластывание паводковой волны | Verflachung der Hochwasserwelle |
| распространение волны паводка | Hochwasserwellenfortpflanzung |
| распространение волны половодья | Hochwasserwellenfortpflanzung |
| распространяющаяся волна | sich fortpflanzende Welle |
| расчёт волны попуска | Schwallberechnung |
| расчёт волны спада | Sunkberechnung |
| рейка для измерения морских волн | Seegangspegel |
| сила воздействия волны | Wellenkraft |
| склон волны | Wellenabschuss |
| скорость передвижения волны | Wellenfortschrittgeschwindigkeit |
| скорость передвижения волны попуска | Schwallschnelligkeit |
| скорость перемещения волны попуска | Schwallaufgeschwindigkeit |
| скорость распространения волны | Wellenfortpflanzungsgeschwindigkeit |
| скорость распространения волны | Wellenfortschrittgeschwindigkeit |
| скорость распространения волны | Wellenausbreitungsgeschwindigkeit |
| следы ряби на песке от действия волн | Rippelmarken |
| следы ряби на песке от действия волн | Rippeln |
| сложные приливные волны | zusammengesetzte Tiden |
| сопровождающие волны | begleitende Wellen (от корабля) |
| составляющая волна | Teilwelle |
| тело волны | Wellenkörper |
| техника измерения характеристик волн | Wellenmesstechnik |
| траектория волны | Wellenweg |
| траектория волны | Wellenbahn |
| трёхмерная волна | dreidimensionale Welle |
| угол встречи волны | Wellenauftreffwinkel |
| удар волны | Wogenschlag |
| удар морской волны | Seeschlag |
| удар озёрной волны | Seeschlag |
| уединённая волна | Einzelwelle |
| уклон волны | Wellenböschung |
| уполаживание волны | Wellenverflachung |
| уровень волны попуска | Schwallspiegel |
| успокоение волны | Wellenbesänftigung |
| успокоение волны | Besänftigung der Welle |
| уступы песчаных волн | Riffelstufen |
| устьевая воронка, в которой распространяется приливная волна | Fluttrichter |
| фигура "360° лицо - лицо в прыжке с волны" | Hubschrauber (геликоптер) |
| фигура "360° лицо - лицо в прыжке с волны" | Sprungdrehung von der Welle, Gesicht-Gesicht (геликоптер) |
| фигура "180° лицо - спина в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle, Gesicht-Rücken |
| фигура "180° лицо - спина с перешагиванием в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Gesicht-Rücken |
| фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Gesicht-Rücken |
| фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Rükken-Gesicht |
| фигура "180° спина - лицо в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle, Rücken-Gesicht |
| фигура "180° спина - лицо с перешагиванием в прыжке с волны" | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten, Rücken-Gesicht |
| форма расширения гребня волны | Wellenkopfausbreitungsform |
| фронт волны попуска | Schwallkopf |
| хвост волны паводка | Schweif der Welle |
| штормовые волны | Schlagwellen |
| элементарная волна давления | Elementardruckwelle (при гидравлическом ударе) |
| энергия волны | Wellenkraft |
