| Russian | French |
| анастомоз, наложенный с помощью ручных швов | anastomose manuelle (без сшивающих аппаратов) |
| анастомоз, наложенный с помощью сшивающего аппарат | anastomose à la pince EEA |
| анастомоз, наложенный с помощью сшивающих аппаратов | anastomose mécanique |
| биопсия с помощью дерматома | biopsie "au poinçon" |
| биопсия с помощью иссечения | excision-biopsie |
| биопсия с помощью стереотаксического аппарата | biopsie stéréotaxique |
| биопсия с помощью эхонаправителя | biopsie échoguidée (эхосигнала) |
| борьба с двумя вредными организмами с помощью одного метода | lutte bivalente |
| борьба со многими вредными организмами с помощью одного метода | lutte polyvalente |
| васкуляризация миокарда с помощью VI межрёберной артерии | opération de Lanzillo |
| вентрикулография с помощью димер-Х | ventriculographie à dimer-X |
| внутреннее отведение мочи с помощью создания резервуара мочи с низким давлением | dérivation urinaire interne avec réservoir à basse pression |
| вправление с помощью растяжения | distraction (вывиха) |
| вымывание с помощью жидкости | hydroflottaison (при лапароскопии) |
| выслушивание с помощью стетоскопа | médiate auscultation |
| гемостаз с помощью электрокоагуляции | électrohémostase |
| запись ЭКГ с помощью системы Холтера | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter |
| запись ЭКГ с помощью системы Холтера | enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter |
| запись электрокардиограммы с помощью системы Холтера | méthode de Holter |
| измерение скорости кровотока с помощью ультразвукового исследования с применением эффекта Допплера | vélocimétrie ultrasonique à effet Doppler |
| инжекционная вентиляция с помощью аппарата Вентури | jet au moyen d'un Venturi |
| кожная уретеростомия с помощью вставки из подвздошной кишки | opération selon Wallace |
| контроль с помощью эхографии | échoguidage (при пункции или пункционной биопсии) |
| кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок | saignée locale |
| кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок | saignée capillaire |
| ларингоскопия у детей с помощью ларингоскопического языкодержателя | laryngoscopie forcée |
| лечение с помощью эндоскопии | traitement endoscopique |
| материал, с помощью которого осуществляется передача возбудителя заболевания | véhicule (напр, вода, пища, кровь) |
| наложение анастомоза с помощью эндоскопии | dérivation endoscopique |
| нить, с помощью которой производится ретракция десны | fil rétracteur |
| обезболивание с помощью акупунктуры | anesthésie par acupuncture |
| оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes (Alex_Odeychuk) |
| оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| операция с помощью электроножа | électrochirurgie |
| опосредованная перкуссия с помощью плессиметра | percussion plessimétrique |
| остеосинтез с помощью металлического стержня с винтами | ostéosynthèse par boutonnage |
| отведение мочи с помощью создания илеоцекального резервуара с удержанием мочи | dérivation continente par l'intermédiaire d'un réservoir iléo-cæcal |
| передача инфекции с помощью переносчика | transmission naturelle |
| пластика пищевода с помощью толстой кишки и кожной трубки | œsophago-dermato-cologastrostomie |
| пневмолиз с помощью торакоскопии | opération de Jacobaeus |
| полость желудка, созданная с помощью пластики после тотальной гастрэктомии | néogastre |
| проверка остроты слуха с помощью часов | épreuve de la montre |
| продувание среднего уха с помощью баллона Политцера | méthode de Politzer |
| продувание ушей с помощью баллона Политцера | douche d'air de Politzer |
| протезирование с помощью мостовидных протезов | bridging |
| распыление лекарственного средства с помощью распылителя | nébulisation |
| рассечение пищевода изнутри кнаружи с помощью эзофаготома | œsophagotomie interne |
| реваскуляризация миокарда с помощью внутренней артерии молочной железы | opération de Vineberg |
| реконструкция I пальца кисти с помощью кожно-костного лоскута | opération d'Albée-Neuhauser |
| скалывание эмали с помощью эмалевого ножа | clivage de l'émail (начальный этап обработки кариозной полости) |
| специальные цилиндрические ампулы с анестетиком, используемые с помощью шприца многоразового использования | carpule anesthésique |
| удаление варикозных вен с помощью введённого зонда | tringlage |
| удаление с помощью лучей лазера | photoablation laser |
| удаление с помощью ножа | abscission (vleonilh) |
| управление с помощью ЭВМ | gestion de maintenance assistée par ordinateur |
| ушивание разрыва селезёнки с помощью лоскута сальника | opération de Kirschner |
| фиксация перелома с помощью болта | boulonnage |
| функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| циркулярный анастомоз, наложенный с помощью сшивающего аппарата | anastomose circulaire à la pince anastomotique |
| эвакуация содержимого полости матки с помощью пальцев | curage digital |
| эзофагопластика с помощью кожной трубки и сегмента тощей кишки по Юдину | opération de Judine |
| экстренная реваскуляризация с помощью внутрикоронарного фибринолиза | révascularisation en urgence par fibrinolyse intracoronarienne |
