| Russian | German |
| автокаталитическая реакция | autokatalytische Reaktion |
| адаптационная реакция | Anpassungsreaktion (SKY) |
| алкогольная истерическая реакция | hysterische Alkoholreaktion |
| аллергическая реакция | Überempfindlichkeitsreaktion (другая) |
| аллергическая реакция | allergische Reaktion |
| аллергическая реакция замедленного типа | allergische Spätreaktion |
| аллергическая реакция замедленного типа | allergische Reaktion vom verzögerten Typ |
| аллергическая реакция замедленного типа | allergische verzögerte Reaktion |
| аллергическая реакция замедленного типа | allergische Reaktion vom Spättyp |
| аллергическая реакция немедленного типа | allergische Sofortreaktion |
| аллергическая реакция немедленного типа | allergische Reaktion vom Soforttyp |
| аллергическая реакция 1 типа | Sofottyp (folkman85) |
| аллергическая системная реакция | allergische Systemreaktion |
| аллергическая системная реакция | allergische Allgemeinreaktion |
| аллергические реакции на укусы насекомых | allergische Reaktionen auf Insektenstiche (Virgo9) |
| анаплеротическая реакция | anaplerotische Reaktion |
| анафилактическая реакция | Anaphylaxiereaktion |
| анергическая реакция | Anergie (marinik) |
| антиглобулиновая реакция | Antiglobulinreaktion |
| астеническая реакция | asthenische Reaktion |
| атопическая реакция | reaginbedingte Reaktion |
| атопическая реакция | atopische Reaktion |
| аудиометрия электрических реакций ствола мозга | Himstammaudiometrie (sonrisa) |
| аутоаллергическая реакция | autoallergische Reaktion |
| аффективно-шоковая реакция | Schreckreaktion |
| бальнеологическая реакция | Bäderreaktion |
| бальнеологическая реакция | Bäderfieber |
| бальнеологическая реакция | Kurkrise |
| бальнеологическая реакция | Kurreaktion |
| бальнеологическая реакция | Badereaktion |
| без перекрёстных реакций | ungekreuzt (Es erfolgt die Gabe von 1 EK ungekreuzt. Введена 1 доза эритроцитарного концентрата, без перекрёстных реакций. folkman85) |
| биуретовая реакция | Biuret-Reaktion |
| буферная реакция крови | Pufferwirkung des Blutes |
| вакцинальная реакция | Impfreaktion (dolmetscherr) |
| поствакцинальная реакция | Impfreaktion (marinik) |
| вестибуломоторная реакция | vestibulo-motorische Reaktion |
| вестибулосенсорная реакция | vestibulo-sensorische Reaktion |
| волдырная реакция | Quaddelreaktion |
| воспалительная реакция | Entzündungsreaktion (marinik) |
| вторичная реакция | Sekundärreaktion |
| вялая реакция на свет | träge Lichtreaktion (зрачков jurist-vent) |
| вялая реакция на свет | träge Lichtreaktion (jurist-vent) |
| гексокиназная реакция | Hexokinasereaktion |
| гелиометеопатическая реакция | helio-meteoropathische Reaktion |
| гемотрансфузионная реакция | Hämotransfusionsreaktion |
| гемотрансфузионная реакция | Bluttransfusionsreaktion |
| гигантоклеточная реакция | Riesenzellreaktion (SKY) |
| гиперергическая реакция | hyperergische Reaktion (marinik) |
| гиперергическая реакция | Überempfindlichkeitsreaktion |
| депрессивная реакция | reaktive Depression |
| депрессивная реакция | psychogene Depression |
| депрессивная реакция | depressive Erlebnisreaktion |
| десмопластическая реакция стромы | desmoplastische Stromareaktion (tim_sokolov) |
| дистоническая реакция мышц | distonische Muskelreaktion (vigilia) |
| живая реакция на свет | prompt lichtreagibel (jurist-vent) |
| живая реакция на свет | prompte Lichtreaktion (быстрая реакция на свет jurist-vent) |
| защитная реакция организма | Körperabwehrreaktion (dolmetscherr) |
| зрачки с одинаковой реакцией | Pupillen isoreaktiv (Lana81) |
| зрачковая реакция | Pupillenreaktion |
| зрачок круглый, с нормальной реакцией на свет | Pupille rund und spielt (spielt – т.е. нормально сужается и расширяется в ответ на воздействие света Rabkin) |
| иметь аллергическую реакцию | gegen etwas allergisch sein (на что-либо) |
| иммунная реакция | Immunreaktion (marinik) |
| иммунологическая реакция | Immunreaktion |
| импульсивная реакция | Impulsreaktion |
| ионообменная реакция | Ionenaustauschreaktion |
| карманный фонарик для определения реакции зрачков | Pupillenleuchte (intensiv) |
| кожная реакция | Hauttest |
| кожная реакция | Hautprobe |
| количественная полимеразная цепная реакция | QPCR (Лорина) |
| комплекс серологических реакций | Komplex der serologischen Reaktionen (Лорина) |
| консекутивная реакция | Folgereaktion |
| константа скорости реакции | Reaktionsgeschwindigkeitskonstante |
| коронарного кровообращения психической реакции | psychische Reaktionszeit |
| коронарного кровообращения реакции | Reaktionszeit |
| лейкемоидная реакция | leukämoide Reaktion |
| лейкоцитарная реакция | Leukozytenreaktion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| лимфатическая реакция | lymphatische Reaktion |
| лимфомоноцитарная реакция | lymphomonozytäre Reaktion |
| макрофагальная реакция | makrophagale Reaktion |
| мастичная реакция | Mastixreaktion |
| мембранная реакция | Membranreaktion (ИГХ-исследования Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| местная воспалительная реакция | lokale Entzündungsreaktion (Pretty_Super) |
| местная реакция | Lokalreaktion |
| миастеническая реакция | myasthenische Reaktion |
| миелоидная реакция | myeloide Reaktion |
| миелооксидазная реакция | Myelooxydase Reaktion |
| миелопролиферативная реакция | myeloproliferative Reaktion MPR (klipka) |
| микроосадочная реакция | Mikro-Fällungsreaktion (Лорина) |
| микроосадочная реакция | Mikrofällungsreaktion (Лорина) |
| миодистоническая реакция | myodystonische Reaktion |
| миоспастическая реакция | myospastische Reaktion |
| миостатическая реакция | myostatische Reaktion |
| миотоническая реакция | myotonische Reaktion |
| многостадийная реакция | Reaktion über mehrere Stadien |
| НАДИ-реакция | NADI-Reaktion |
| нафтоловая реакция | Naphthol-Reaktion |
| нафтолоксидазная реакция | Naphtholoxydase-Reaktion |
| нафтолпероксидазная реакция | Naphtholperoxydase-Reaktion |
| неадекватная реакция | inadäquate Reaktion |
| необычные реакции на прививки | Impfreaktionen (SKY) |
| непрямая реакция Кумбса | Antikörpersuchtest (jurist-vent) |
| нетрепонемная реакция на сифилис | VDRL (Лорина) |
| обратимая реакция | umkehrbare Reaktion |
| общая ранняя реакция | allgemeine Frühreaktion |
| общая ранняя реакция лучевой болезни | Primärperiode der Strahlenkrankheit |
| общая ранняя реакция лучевой болезни | Periode der Primärreaktion der Strahlenkrankheit |
| общая реакция | Systemreaktion |
| окислительно-восстановительная реакция | Redoxprozess |
| окислительно-восстановительная реакция | Oxydations-Reduktionsprozess |
| окислительно-восстановительная реакция | Redoxreaktion |
| оксидазная реакция | Oxydasereaktion |
| оксидазная тканевая реакция | Gewebsoxydasereaktion |
| опорная реакция | Abstützreaktion (напр., при МРТ позвоночника jurist-vent) |
| опсоно-фагоцитарная реакция | opsono-phagozytäre Reaktion |
| ортостатическая реакция | orthostatische Anpassung (SKY) |
| ортостатическая реакция | Orthostase-Reaktion (SKY) |
| ортостатическая реакция положительная | positive Kipptischuntersuchung (SKY) |
| ответная реакция на раздражение | Reizantwort (jurist-vent) |
| отсутствие реакции зрачка на свет | Lichtstarre |
| отсутствие реакции зрачка на свет | aufgehobene Lichtreaktion der Pupille |
| очаговая реакция | Herdreaktion |
| параллельная реакция | Parallelreaktion |
| параноидная реакция | paranoide Reaktion |
| паранойяльная реакция | paranoische Reaktion |
| патологическая реакция | abnorme psychische Reaktion |
| патологическая реакция оппозиции | abnorme Trotzreaktion |
| первичная реакция раны | Primärreaktion einer Wunde |
| перекрёстная реакция | Überlappungsreaktion |
| перекрёстная реакция | Kreuzreaktion |
| периостальная реакция | Periostreaktion (q-gel) |
| периостальная реакция | periostale Reaktion (q-gel) |
| пероксидазная реакция | Peroxydase-Reaktion |
| плазмалевая реакция | Plasmal-Reaktion |
| побочные реакции | unerwünschte Wirkungen (Лорина) |
| повторная дача медикамента, вызвавшего аллергическую реакцию | Reexposition (darwinn) |
| показатели реакции на первичный билиарный цирроз | PBC-Reaktionswert (antbez0) |
| полимеразная цепная реакция | PCR (solnyschko7) |
| Полимеразная цепная реакция | Polymerase-Kettenreaktion PCR (irene_ya) |
| Полимеразная цепная реакция | Polymerase-Ketten-Reaktion PCR (ЛП) |
| полимеразная цепная реакция на бактериальный геном в четвёртой порции мочи после массажа простаты тест Mears-Stemey | Exprimatharn (solnyschko7) |
| Полимеразная цепная реакция, ПЦР | Polymerase-Kettenreaktion, PCR (Schumacher) |
| полимеразная цепная реакция с обратной транскрипцией | RT-PCR (Лорина) |
| положительная реакция сильной интенсивности | stark reaktiv (SKY) |
| положительная реакция слабой интенсивности | schwach reaktiv (SKY) |
| последовательная реакция | Folgereaktion |
| прижизненная реакция | supravitale Reaktion |
| Проба/реакция на пероксидазу | POX-Färbung (Peroxidasefärbung Enidan) |
| просветления реакция | Aufhellungsreaktion |
| прямая и содружественная реакция зрачков на свет в норме | Pupillen direkt und indirekt lichtreagibel (SKY) |
| прямая и содружественная реакция на свет | direkte und konsensuelle Lichtreaktion (зрачков jurist-vent) |
| прямая реакция зрачка на свет | direkte Lichtreaktion (SKY) |
| психогенная реакция | psychogene Reaktion |
| психогенная реакция | Erlebnisreaktion |
| психопатическая реакция | psychopathische Reaktion |
| расстройство приспособительных реакций | Anpassungsstörung (marinik) |
| реакция агглютинации | Agglutinationsreaktion |
| реакция антиген – антитело | Antigen-Antikörper-Reaktion |
| реакция антиген – антитело | AAR-Reaktion |
| реакция антиген – антитело | AAR |
| реакция артериального давления | Blutdruckverhalten (jurist-vent) |
| реакция берлинской лазури | Berlinerblau Reaktion |
| реакция Борде-Жангу | Reaktion von Bordet-Gengou |
| реакция Вассермана | VDRL-Test (paseal) |
| реакция Вассермана | Wassermannsche Reaktion |
| реакция Видаля | Widalsche Reaktion (Agglutinationsreaktion) |
| реакция воспаления | Entzündungsreaktion (marinik) |
| реакция восстановления | Regenerierungsreaktion |
| реакция восстановления | Regenerationsprozess |
| реакция восстановления | Reduktionsvorgang |
| реакция второго порядка | Reaktion zweiter Ordnung |
| реакция выпадения хлопьев | Flockungsreaktion |
| реакция выпадения хлопьев | Flockungsprobe |
| реакция вытеснения | Substitutionsreaktion |
| реакция гаптен - антитело | Hapten-Antikörper-Reaktion |
| реакция гемагглютинации | Hämagglutinationsreaktion |
| реакция гемагглютинации с бледными трепонемами | TPPA (olinka_ja) |
| реакция гиперчувствительности | Überempfindlichkeitsreaktion |
| реакция депрессорная | Depressorreaktion |
| реакция дивергенции | Divergenzreaktion |
| реакция зрачка | Pupillenreaktion |
| реакция зрачка на свет | Pupillenverengerung |
| реакция зрачка на свет | Lichtreaktion |
| реакция зрачков | Pupillarreaktion |
| реакция зрачков на свет | Pupillomotorik (folkman85) |
| реакция иммобилизации бледных трепонем | Treponemen-Immobilisierungstest |
| реакция иммобилизации бледных трепонем | Nelson'-Mayer' Reaktion |
| реакция иммунной флюоресценции | Immunfluoreszenzmethode |
| реакция иммунодиффузии | Agardiffusionstest (в агаровом геле marinik) |
| реакция иммунодиффузии | Immundiffusionstest (q-gel) |
| реакция иммунофлюоресценции | Reaktion der Immunofluoreszenz (Лорина) |
| реакция катастрофы | Schreckreaktion |
| реакция конвергенции | Konvergenzreaktion |
| реакция короткого замыкания | Kurzschlussreaktion |
| Реакция Кумбса | AKS-Co (YaLa) |
| реакция Кумбса | Antikörpersuchtest (Andrey Truhachev) |
| реакция лизиса | Lyse-Test (dolmetscherr) |
| реакция манту | Intrakutantest nach Mendel-Mantoux (KatjaCat) |
| реакция манту | Mendel-Mantoux-Test (KatjaCat) |
| реакция манту | Tuberkulinreaktion (terramitica) |
| реакция Манту | Tuberkulintest (marinik) |
| реакция Манту | Mantoux-Test (marinik) |
| туберкулёзная реакция Мейнике | Meinicke-Trübungsreaktion (на помутнение) |
| реакция микропреципитации | Cardiolipin-Mikroflockungstest (H. I.) |
| Реакция микропреципитации с кардиолипиновым антигеном | CMFT (Cardiolipin-Mikroflockungstest, РМП с кардиолипиновым Аг – диагностика сифилиса Oksana) |
| Реакция микропреципитации с кардиолипиновым антигеном | Cardiolipin-Mikroflockungstest (CMFT, РМП с кардиолипиновым Аг – диагностика сифилиса Oksana) |
| реакция микропреципитации с к/л АГ | Mikroflockungstest mit Kardiolipin Antigen (NikolaiPerevod) |
| реакция мочи | Harnreaktion (Лорина) |
| реакция мочи | pH-Wert (SKY) |
| реакция на белок | Eiweißreaktion |
| реакция на вакцинацию | Impfreaktion (marinik) |
| реакция на жёлчь | Gallenreaktion |
| conditioned reaction реакция на изменение условий | CR (Wladchen) |
| реакция на корь-краснуху-опоясывающий лишай | MRZ – Reaktion (Masern-Röteln-Zoster Kolomia) |
| реакция на курортное лечение | Kurreaktion |
| реакция на курортное лечение | Kurkrise |
| реакция на лейкоциты | Test auf Leukozyten (анализ мочи paseal) |
| реакция на лекарство | Arzneimittelreaktion (Zabolotskihmm) |
| реакция на нитриты | Nitrit-Test (анализ мочи paseal) |
| реакция на охлаждение | Abkühlungsreaktion |
| реакция на пастеризацию | Erhitzungsprobe |
| реакция на прививку | Reaktion auf Impfung (SKY) |
| реакция на прикосновение тупым и острым предметом | Spitz-/Stumpfempfinden (Elena18) |
| light reflex реакция на свет | LR (Wladchen) |
| реакция на скарификационную пробу | Prick (Tiny Tony) |
| реакция на скорость оседания эритроцитов | Blutsenkung |
| реакция на скорость оседания эритроцитов | Blutkörperchensenkung |
| реакция на скорость оседания эритроцитов | Blutsenkungsgeschwindigkeit |
| реакция на скрытую кровь | Test auf verstecktes Blut (SKY) |
| реакция на травму | Unfallreaktion |
| реакция на укус | Stichreaktion |
| реакция на чужеродные тела | Fremdkörperreaktion (Александр Рыжов) |
| реакция нарастания титра фага | Reaktion der Phagentiterzunahme |
| реакция нейтрализации | Neutralisationsreaktion |
| реакция непереносимости | Unverträglichkeitsreaktion (Лорина) |
| реакция непрямой иммунофлюоресценции | Reaktion der indirekten Immunofluoreszenz (Лорина) |
| реакция Нонне-Апельта | Nonne-Apelt-Reaktion (метод выявления глобулинов в цереброспинальной жидкости Мостовая) |
| реакция Нонне-Аппельта | Nonne-Appelt-Reaktion (Midnight_Lady) |
| реакция окисления | Oxydationsvorgang |
| реакция окружающей ткани | Umgebungsreaktion |
| реакция оппозиции | oppositionelle Reaktion (SKY) |
| реакция оседания красных кровяных телец | Blutsenkungsgeschwindigkeit |
| реакция оседания красных кровяных телец | Blutsenkung |
| реакция оседания красных кровяных телец | Blutkörperchensenkung |
| реакция оседания красных кровяных шариков | Blutsenkung |
| реакция оседания красных кровяных шариков | Blutsenkungsgeschwindigkeit |
| реакция оседания красных кровяных шариков | Blutkörperchensenkung |
| реакция оседания эритроцитов | Blutsenkungsgeschwindigkeit |
| сокр. S. К. реакция оседания эритроцитов | Senkungsreaktion |
| реакция оседания эритроцитов | Senkung |
| реакция оседания эритроцитов | Blutkörperchensenkung |
| реакция оседания эритроцитов | Senkungsreaktion |
| реакция оседания эритроцитов | Blutsenkung |
| РОЭ реакция оседания эритроцитов, СОЭ скорость оседания эритроцитов | BKS (Blutsenkungsreaktion, auch BSG (Blutsenkungsgeschwindigkeit) oder BKS (Blutkörperchensenkung) Blutkörperchengeschwindigkeit wladimir777) |
| реакция острой фазы | Akute-Phase-Reaktion (jurist-vent) |
| реакция острой фазы | akute Phasereaktion (jurist-vent) |
| реакция отрыва | Abreißreaktion |
| реакция отторжения трансплантата | Abstossungsreaktion |
| реакция падения | Fallreaktion |
| Реакция Панди | Pandy-Reaktion (метод выявления повышенного содержания глобулинов в цереброспинальной жидкости, основанный на появлении в этом случае помутнения при смешивании её с 10-12% раствором карболовой кислоты. Наида Алиева) |
| реакция пассивной гемагглютинации | passive Hämagglutinationsreaktion |
| реакция пассивной гемагглютинации | passive Hämagglutination |
| реакция первого порядка | Reaktion erster Ordnung |
| реакция Пиркета | Pirquet-Reaktion (bei Tuberkuloseproben Oksana) |
| реакция повышенной чувствительности | Überempfindlichkeitsreaktion |
| реакция Райта | Wright-Reaktion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| реакция Ривальта | Rivalta's Reaktion (Лорина) |
| реакция с берлинской лазурью | Berlinerblau-Reaktion (folkman85) |
| реакция с метиленовым синим | Reduktasenachweis |
| реакция сверхчувствительности | Überempfindlichkeitsreaktion (Александр Рыжов) |
| реакция связывания комплемента | Komplementbindungsreaktion |
| реакция связывания комплемента | Komplementablenkungsreaktion |
| реакция сердца | Herzreaktion (Andrey Truhachev) |
| реакция следования ритму при ЭЭГ | Frequenz-Folge-Reaktion (SKY) |
| реакция торможения гемагглютинации | hemagglutinations-Hemmungstest |
| реакция торможения миграции лейкоцитов | Leukozytenmigrationshemmung (soulveig) |
| реакция ТПХ | GvHR (meggi) |
| реакция "трансплантант против хозяина" | Transplantat-Wirt-Reaktion (Linda_May) |
| реакция "трансплантат против лейкоза" | Transplantat-gegen-Leukämie-Reaktion (jurist-vent) |
| реакция "трансплантат против хозяина" | Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion (dolmetscherr) |
| реакция "трансплантат против хозяина" | GvHR (olinka_ja) |
| реакция "трансплантат против хозяина" / Graft-versus-Host-Reaktion | GvHR (Brücke) |
| реакция "трансплантат против хозяина" | Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion |
| реакция "трансплантат против хозяина" | Transplantat-gegen-Wirt Erkrankung (Dimpassy) |
| реакция "трансплантат против хозяина" | Graft-versus-Host-Reaktion |
| реакция усвоения ритма ЭЭГ | Frequenz-Folge-Reaktion (SKY) |
| реакция усвоения ритма | Rhythmusassimilation-Reaktion (klipka) |
| реакция флокуляции | Flockungsreaktion |
| реакция флокуляции | Flockungsprobe |
| реакция "хозяин против трансплантата" | Host-versus-Graft-Reaktion |
| реакция ШИК | PAS-Reaktion (Andrey Truhachev) |
| рефлекторная реакция глиальной ткани | Gliosereflex (глиальный ответ jurist-vent) |
| риск аллергической реакции | Risiko einer allergischen Reaktion (viktorlion) |
| риск аллергической реакции | Risiko von allergischen Reaktionen (viktorlion) |
| рН реакция мочи | pH-Wert (ataschma) |
| с хорошо выраженной реакцией на свет | lichtreagibel (YaLa) |
| с негативной реакцией с реактивом Хейла | Hale-negativ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| с одинаковой реакцией | isoreaktiv (Lana81) |
| СВЧ-реакция | Überempfindlichkeitsreaktion (Александр Рыжов) |
| серологическая реакция | serologische Reaktion (dolmetscherr) |
| синдром системной воспалительной реакции | Systemisches inflammatorisches Response-Syndrom (Kolomia) |
| системная реакция | Systemreaktion |
| слуховая реакция | Hörreaktion (Лорина) |
| содружественная реакция зрачка на движение | Mitbewegungsreaktion der Pupille |
| содружественная реакция зрачка на свет | indirekte Lichtreaktion (SKY) |
| сомато-психические реакции | somatopsychische Reaktionen (dolmetscherr) |
| сопряжённая реакция | Kopplungsreaktion |
| стромальная реакция | Stromalreaktion (Katrin Denev1) |
| судорожная реакция | Zuckungsreaktion (мышц marinik) |
| сутяжная реакция | querulatorische Reaktion |
| сывороточноподобная реакция | serumkrankheitsähnliche Reaktion |
| тетаническая реакция | tetanische Reaktion |
| тирозиназная реакция | Tyrosinasa-Reaktion |
| тканевая реакция | Gewebsreaktion |
| токсико-аллергическая реакция | toxiko-allergische Reaktion |
| токсин – антитоксин реакция | Toxin-Antitoxin-Reaktion |
| трансфузионная реакция | Transfusionsreaktion |
| трансфузионная реакция | Bluttransfusionsreaktion |
| фагоцитарная реакция | Phagozytenreaktion |
| фагоцитарная реакция | phagozytische Reaktion |
| феноловая реакция | Phenol-Reaktion |
| ферментативная реакция | Enzymreaktion |
| Фогес-Проскауера реакция | Voges-Proskauer-Reaktion |
| химическая реакция | chemische Reaktion |
| чрезмерная реакция | Überreaktion (marinik) |
| шизофреническая реакция | schizophrene Reaktion |
| ШИК-реакция | PAS-Reaktion |
| экзогенный тип иммуноглобулинов реакции | exogener Reaktionstyp |
| эндостальная реакция | Endostreaktion |
| эндостальная реакция | Endostalreaktion |
| эритробластическая реакция | erythroblastische Reaktion |
