| Russian | English |
| анализ первопричины отказа | RCFA (Natalya Rovina) |
| вмешательства, направленные на отказ от курения | smoking interventions (Liolichka) |
| время до отказа лечения | time to treatment failure (Olga47) |
| когнитивный отказ | cognitive failure |
| короткое вмешательство, направленное на отказ от курения | brief smoking interventions (Linera) |
| ложный отказ от груди | nursing strike (наблюдается у детей в возрасте 4-8 месяцев Katherine Schepilova) |
| общественная норма отказа от табака | tobacco-free social norm (tavost) |
| отказ в предоставлении медицинской помощи | denial of medical care (Alex_Odeychuk) |
| отказ в регистрации регуляторными органами | lack of approval by worldwide regulatory authorities (SvetPo) |
| отказ двигательной функции | motor failure (VladStrannik) |
| отказ органов | physiologic failure (Vadim Rouminsky) |
| отказ от взаимодействия | uncooperativeness (amatsyuk) |
| отказ от госпитализации | refusal of hospitalization (ННатальЯ) |
| отказ от еды | food refusal (Yets) |
| отказ от курения | smoking cessation (Viacheslav Volkov) |
| отказ от медицинского вмешательства | refusal of medical intervention (Ying) |
| отказ от пищи | apastia (психически больного) |
| отказ от пищи | apastia |
| отказ от попытки назначить лечение | withholding therapy (понятие в паллиативной медицине (хотя сейчас его применяют и в других областях медицины), обозначающее отказ от любой попытки лечения терминального больного, когда принято решение, что оно может быть неэффективным. Используется как альтернатива начатому и отменённому лечению такого больного – withdrawing therapy VasDoc) |
| отказ от применения | weaning off (nasal congestion had been treated with frequent use of oxymetazoline Diagnosis: Rebound nasal congestion following administration of oxymetazoline a program of weaning the patient off oxymetazoline was initiated – была инициирована стратегия, направленная на постепенный отказ пациента от применения оксиметазолина Min$draV) |
| Отказ от реанимационных мероприятий | do not attempt resuscitation (юридически оформляемый документ harser) |
| отказ от реанимационных мероприятий | withholding resuscitative services (Andy) |
| отказ от трансфузии | transfusion avoidance (Andy) |
| отказ от требования проведения процедуры получения согласия | waiver of consent (пациентом sankozh) |
| отказ печени | liver fail (HomerS) |
| отказ почек | renal failure (teterevaann) |
| отказ почек | kidneys fail (HomerS) |
| отказ принимать пищу | anorexy |
| отказ принимать пищу | anorexia nervosa |
| отказ синусного узла | sinus arrest |
| отказ функций слизистой ЖКТ | failure of GI tract lining (olga don) |
| отсутствие отказа независимо от прецедентов | no waiver (amatsyuk) |
| предубеждённый отказ врача от официальных практических рекомендаций без каких-либо веских оснований | aggregate bias (некоторые врачи считают данные, которые легли в основу рекомендаций, "совокупным заблуждением", а своих больных нетипичными; в результате больные подвергаются необоснованным обследованиям и даже операциям, реже лишаются необходимого лечения. kutepov) |
| причина отказа | failure origin |
| распоряжение об отказе от реанимации | DNR order (завещательное распоряжение пациента, "do-not-resuscitate order"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| распоряжение об отказе от реанимации | do-not-resuscitate order (завещательное распоряжение пациента; New York Times Alex_Odeychuk) |
| решительный отказ от | cold turkey (amatsyuk) |
| условия единичного отказа | SFC (single fault condition denikoboroda) |
