| Russian | German |
| аспирационный катетер | Aspirationskatheter |
| баллонный катетер | Ballonkatheter |
| бедренный катетер | NFK (SKY) |
| вводить катетер | kathetern |
| вводить катетер | katheterisieren |
| вентрикулярный катетер | Ventrikel-Katheter (Лорина) |
| вентрикулярный катетер | Ventrikelkatheter (Andrey Truhachev) |
| взятая катетером моча | Katheterurin |
| внутривенный катетер | Braunüle (фирмы "Б.Браун" Olga Ju) |
| внутривенный катетер | Venenverweilkatheter (SKY) |
| внутривенный катетер | Venenverweilkanüle (wiki.tran.su) |
| внутрисосудистый катетер | intravaskuläre Katheter (Sergei Aprelikov) |
| гемостатический катетер | Blutstillungskatheter |
| давление при возвратном движении катетера | Druckrückzug (ср. pressure pullback darwinn) |
| двойной J-катетер | DJ-Katheter (Doppel-J-Katheter folkman85) |
| двухпросветный центральный венозный катетер | zweilumiger zentraler Venenkatheter (paseal) |
| двухступенчатый катетер | Zweistufenkatheter (Monika_l) |
| длительный катетер | Verweilkatheter |
| дренажный катетер пигтейл | Pigtail-Drainage (Лорина) |
| дренажный катетер пигтейл | Pigtail (folkman85) |
| женский металлический катетер | Metallkatheter für Frauen |
| игольчатый катетер | Nadelkatheter |
| инфузионный катетер | Infusionskatheter (Лорина) |
| исследование при помощи катетера | Katheteruntersuchung (... EVA) |
| кава-катетер | Cava-Katheter |
| картирующий катетер | mapping-Katheter (paseal) |
| картирующий катетер | Mappingkatheter (в частности, при ЭФИ сердца jurist-vent) |
| катетер-ассоциированная инфекция | katheter-assoziierte Infektion (marinik) |
| катетер большого диаметра | Large-Bore-Katheter (SvetDub) |
| катетер Демерса | Demerskatheter (SvetDub) |
| катетер для лёгочной артерии | Pulmonalarterienkatheter |
| катетер для мочевого пузыря | Blasenkatheter |
| катетер для парентерального питания | parenteraler Katheter (SKY) |
| катетер для расширения мочеточника | Ureterballonkatheter (lora_p_b) |
| катетер с введённым в него обезболивающим средством | Schmerzkatheter (Midnight_Lady) |
| катетер с двойным просветом | Doppellumenkatheter |
| катетер с кава-фильтром | Cava-Katheter |
| катетер типа Pigtail | Pigtail-Katheter (paseal) |
| катетер Фолея | Foleykatheter (H. I.) |
| катетер Хикмана | Hickmankatheter (nerzig) |
| катетер Шелдона | Shaldon-Katheter (paseal) |
| катетер Шелдона | Sheldon (Лорина) |
| коронарный баллонный катетер | koronarer Ballonkatheter (Capitoshka84) |
| маточный катетер | Uteruskatheter |
| межлестничный катетер | Scalenuskatheter (paseal) |
| многоканальный катетер | mehrlumiger Katheter (Nilov) |
| мочеточниковый катетер | Ureterkatheter (berlin22) |
| мочеточниковый катетер | Harnleiterkatheter |
| мужской уретральный катетер | Männerurethralkatheter |
| надлобковый катетер | Bauchdeckenkatheter (Io82) |
| надлобковый катетер | SPK (suprapubischer Katheter meggi) |
| надлобковый катетер | suprapubischer Katheter (Tiny Tony) |
| надлобковый мочевой катетер | SBK (meggi) |
| надлобковый мочевой катетер | Suprapubischer Blasenkatheter (Synonyme: suprapubischer Dauerkatheter (SDK, SPDK), Fistelkatheter, suprapubischer Fistelkatheter (SFK), suprapubischer Katheter (SPK) meggi) |
| надлобковый мочевой катетер | Suprapubischer Blasenkatheter (meggi) |
| назальный кислородный катетер | Sauerstoffbrille (tanchen_86) |
| наложение катетера | Einlage des Katheters (Лорина) |
| наложение противоболевого катетера | Einlegen des Schmerzkatheters (Лорина) |
| направляющий катетер | Führungsschleuse (folkman85) |
| нефростомический катетер | Nephrostomie-Katheter (Невозможно верно поставить род, должен быть м. р. Нефростомия (от греч. nephros – почка и stoma – отверстие, проход) это наложение искусственного пути отведения мочи из почки с участием дренажа, стента или катетера (собственно, нефростомы), проводимое с помощью открытого хирургического вмешательства, или чрезкожной пункции органа под контролем УЗИ или рентген-телевидения. Катетер или дренаж обычно проходят через кожу брюшной стенки, почечную ткань и заканчиваются в лоханке почки. По катетеру моча самостоятельно поступает в мочеприёмник – специальный стерильный сменный контейнер. Фактически нефростома является интралюминарным дренажем почки. Midnight_Lady) |
| носовой катетер | Nasenkatheter |
| обезболивающий катетер | Schmerzkatheter (периферическая нейроблокировка, напр., эпидуральный катетер folkman85) |
| обтурационный катетер | Obturationskatheter |
| одноразовый катетер | Einmal-Katheter (Лорина) |
| одноразовый катетер | Einzweckkatheter |
| отсасывающий катетер | Absaugkatheter |
| перидуральный катетер | PDK Periduralkatheter (Marina Bykowa) |
| перидуральный катетер | Periduralkatheter (PDK norbek rakhimov) |
| перфорация катетером | Katheterperforation |
| полиэтиленовый катетер | Polyäthylenschlauch |
| постоянный катетер | Dauerkatheter |
| постоянный мочевой катетер | Blasendauerkatheter (SKY) |
| пробка для катетера | Katheterstöpsel |
| проводниковый катетер | Schleuse (paseal) |
| проводниковый катетер | Führungskatheter (kir-peach) |
| проводниковый катетер также порт-катетер, но как-то это не "по-русски" | Portkatheter (jurist-vent) |
| промывание через катетер | Katheterspülung |
| резиновый катетер | Gummikatheter |
| сердечный катетер | Herzkatheter |
| титрование контактной силы катетера | Kontrolle des Anpress-Drucks des Katheters (при радиочастотной абляции paseal) |
| трахеальный катетер | Trachealkatheter |
| удаление катетера | Katheterablation (Лорина) |
| уретральный катетер | UK (berlin22) |
| уретральный катетер из мягкой резины | Harnröhrenweichgummikatheter |
| урологический катетер | Harnwegskatheter (marinik) |
| устанавливать катетер | einen Katheter legen (Ремедиос_П) |
| установить катетер | einen Katheter legen (Ремедиос_П) |
| установка катетера | Anlage (Лорина) |
| установка катетера | Einlage des Katheters (Лорина) |
| установка катетера | Anlage des Katheters (Лорина) |
| установка катетера | Katheteranlage (Tiny Tony) |
| установка противоболевого катетера | Einlegen des Schmerzkatheters (Лорина) |
| ушной катетер | Tubenkatheter |
| ушной катетер | Ohrkatheter |
| феморальный катетер | Femoraliskatheter (Rabkin) |
| центральный венозный катетер | ZVK (zentraler Venenkatheter Den Leon) |
| центральный венозный катетер | zentralvenöser Katheter (Nilov) |
| центральный венозный катетер | PICC (Лорина) |
| центральный венозный катетер | zentraler Venenkatheter (sicura) |
| центральный катетер | Zentralkatheter (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| эндобронхиальный катетер | Endobronchialkatheter |
| эндотрахеальный катетер | Endotrachealkatheter |
| эпидуральный катетер | Epiduralkatheter (Pretty_Super) |
