| Russian | English |
| аварийная обстановка в воздухе | emergency in the air |
| аварийная ситуация в воздухе | emergency in the air |
| анализ мочевины в выдыхаемом воздухе | urea breath test (Conservator) |
| атмосферный воздух | ambient air (окружающий) |
| баллон со сжатым воздухом | air bottle |
| барьер между альвеолярным воздухом и кровью | gas-blood barrier |
| вдувание воздуха | insufflation |
| вдыхаемый воздух | inspired air |
| вдыхаемый воздух | respiratory air |
| вдыхаемый воздух | inspiratory air |
| вдыхаемый и выдыхаемый воздух | respiratory air (buraks) |
| вдыхаемый и выдыхаемый воздух | respired gas |
| вдыхаемый и выдыхаемый воздух | respiratory gas |
| вдыхаемый и выдыхаемый воздух | breathing gas |
| вдыхаемый и выдыхаемый воздух | breath |
| вдыхаемый и выдыхаемый воздух | breathing air |
| вдыхаемый и выдыхаемый воздух | breathable air |
| вдыхание кислорода с подсосом воздуха | diluted oxygen inhalation |
| величина потока вентилируемого воздуха | mass flow ventilating air |
| вихревое движение воздуха | air whirling |
| возвратный воздух | return air (рециркулирующий) |
| воздействие воздуха | exposure to the air (Andy) |
| воздух в приземном слое атмосферы | surface air |
| воздух под повышенным давлением | forcing air |
| воздух с высоким содержанием углекислого газа | dead air |
| впуск свежего воздуха | fresh air inlet |
| выбросы которого регламентируются Актом о чистоте воздуха | designated pollutant |
| выдержка на воздухе | exposure to light |
| выдержка на воздухе | exposure to the air |
| выдержка на воздухе | air bearing |
| выдыхаемый воздух | breath (...a smart toothbrush that analyzes the composition of its owner's breath and saliva... – ...«умную» щетку, которая по составу выдыхаемого воздуха и слюны... Orange_Jews) |
| выдыхаемый воздух | expired air |
| выдыхаемый воздух | expiratory air |
| высушенный на воздухе | air-dried (о лекарственном препарате) |
| вытеснение остатка препарата из инъекционной системы посредством введения небольшого количества воздуха | air block technique (Dimpassy) |
| газовый счётчик вдыхаемого воздуха | respiration gas meter |
| давление вдыхаемого воздуха | inflation pressure (во время ИВЛ ig003) |
| давление водяного пара в альвеолярном воздухе | alveolar water vapour pressure (Александр Стерляжников) |
| давление углекислого газа в альвеолярном воздухе | alveolar carbon dioxide tension (Александр Стерляжников) |
| парциальное давление углекислоты в выдыхаемом воздухе | pressure of carbon dioxide in expired gas |
| движение воздуха во время вдоха и выдоха | tidal exchange (ig003) |
| движение воздуха во время дыхания, которое можно ощутить тактильно, подставив ладонь ко рту больного | tidal exchange (ig003) |
| департамент борьбы с загрязнением воздуха | Pollution Control Department |
| дополнительный воздух | complemental air (MichaelBurov) |
| дыхательный воздух | tidal air |
| дыхательный объём воздуха | respiratory air |
| дыхательный объём воздуха | tidal air |
| жажда воздуха | air thirst |
| заглатывание слюны и воздуха | sialoaerophagy |
| загрязнение атмосферного воздуха | air pollution |
| загрязнение воздуха | aircraft pollution (эмиссии, выбросы газов, дыма, различных примесей летательных аппаратов) |
| загрязнённый воздух | polluted air |
| загрязнённый воздух | pollutant-loaded air |
| запылённость воздуха | suspended materials concentration |
| заражённый воздух | foul air |
| захваченный воздух | trapped air (симптом перигастрита) |
| игла для воздуха | air tubule |
| игла для впуска воздуха | air injection needle |
| индекс качества воздуха, разработанный корпорацией "Майтер" | Miter Air Quality Index (США) |
| индекс качества воздуха, разработанный Оук-Риджской Национальной лабораторией | Oak Ridge Air Quality Index (США) |
| инспираторный поток воздуха | inspiratory airflow (Olga47) |
| интенсивность потока вентилируемого воздуха | mass flow ventilating air |
| ион воздуха | air ion |
| ионизационная камера для измерения дозы ионизирующего излучения в воздухе | free-air ionization chamber |
| использованный воздух | phlogisticated air (для дыхания) |
| использованный для дыхания воздух | phlogisticated air |
| исследование загрязнения воздуха | air pollution survey |
| источник загрязнения воздуха | emission source |
| канцерогенный загрязнитель воздуха | carcinogenic air pollutant |
| кислородная маска с клапаном, пропускающим воздух в одном направлении | nonrebreather |
| клапан подсоса воздуха | air dilution valve (в кислородном приборе) |
| Комиссия по борьбе с загрязнением воздуха | Air Pollution Control Board |
| комнатный воздух | RA (room air – упоминается в результатах измерения уровня насыщения лёгких кислородом Баян) |
| конденсат выдыхаемого воздуха | expired breath condensate (Игорь_2006) |
| конденсат, образующийся при остывании подогретого и увлажненного воздуха в приводящем патрубке системы ИВЛ у новорожденных | rainout (Excessive rainfall (in afferent tubing) is drained. Избыточный конденсат (из приводящего патрубка) дренируется khodjaev) |
| контрастирование с пузырьками воздуха | bubble contrast (для усиления допплеровских сигналов при проведении эхокардиографии  serdce.com.ua inspirado) |
| контрастное вещество на фоне воздуха | air-contrast (jagr6880) |
| контроль ухода за больными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| контроль ухода за ранеными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| концентрация O2 в выдыхаемом воздухе | FeO2 (Тантра) |
| концентрация CO2 в выдыхаемом воздухе | FeCO2 (Тантра) |
| концентрация O2 во вдыхаемом воздухе | FiO2 (Тантра) |
| концентрация CO2 во вдыхаемом воздухе | FiCO2 (Тантра) |
| кровать для сна на открытом воздухе | Klondike bed (с защитой от ветра) |
| ламинарный поток воздуха | laminar air flow |
| ламинарный поток воздуха в больничном помещении | laminar air flow hospital room |
| лечебное применение горячего воздуха | thermaerotherapy |
| лечение горячим воздухом | hot-air treatment |
| лечение ран без доступа воздуха | anaeroplasty |
| лёгкая одежда для пребывания на открытом воздухе | light street clothing |
| максимальная величина среднего объёма воздуха | maximum midexpiratory flow volume |
| максимальная скорость потока воздуха в середине выдоха | maximum midexpiratory flow (rate) |
| медицинская эвакуация по воздуху | airlifting (jagr6880) |
| медицинский воздух | medical air (dobryak) |
| нагнетаемый воздух | forcing air |
| нагреваемая газом камера для стерилизации с перемешиванием воздуха | forced convection gas-heated oven |
| нагретый воздух | heated air |
| наконечник для подачи холодного воздуха | cold-air piece (MichaelBurov) |
| наличие алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol on breath |
| наличие воздуха и жидкости в ретроперитонеальный забрюшинной области | retroperitoneal air and fluid (Инесса Шляк) |
| напряжение кислорода в альвеолярном воздухе | pressure of oxygen in the alveolar air (Александр Стерляжников) |
| напряжение кислорода в альвеолярном воздухе | alveolar pressure of oxygen (Александр Стерляжников) |
| напряжение углекислого газа в альвеолярном воздухе | alveolar carbon dioxide tension (Александр Стерляжников) |
| Национальная ассоциация по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Association (США) |
| Национальная сеть станций по отбору воздуха | National Air Sampling Network |
| нехватка воздуха | shortness of breath (Maxxicum) |
| обмен воздуха в час | air changes per hour |
| оборот воздуха в час | air changes per hour |
| оборудование для борьбы с загрязнением воздуха | air pollution control equipment |
| образование воздуха в тканях | gas embolism |
| объём вдыхаемого воздуха | inspiratory volume |
| объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени | timed vital capacity |
| объём воздуха при форсированном выдохе за 3/4 с. | forced expiratory volume per 3/4 second |
| объём замкнутого воздуха | trapped air volume |
| объём захваченного воздуха | trapped air volume |
| объёмная скорость просасывания воздуха | air-flow rate through the aspirator |
| одномоментный отбор проб воздуха | one-shot air sampling |
| одноразовый отбор проб воздуха | one-shot air sampling (одномоментный) |
| односекундный объём воздуха при форсированном выдохе | forced expiratory volume in 1 second |
| определение содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | B test |
| определение содержания углекислого газа в воздухе | carbonometry |
| остаточный воздух | residual air |
| остаточный воздух | minimal air |
| отдел борьбы с загрязнением воздуха | Pollution Control Department |
| отделение воздуха | air-separation method |
| отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха | heating, ventilating, air conditioning |
| отрыжка воздухом | gaseous eructation |
| охлаждение воздухом | air-cooled |
| очистка воздуха | air cleansing |
| ощущение недостатка воздуха | out of air running |
| ощущение нехватки воздуха | feeling short of breath (Alexey Lebedev) |
| ощущение тепла, не зависящее от температуры воздуха | caumesthesia |
| парциальное давление азота в альвеолярном воздухе | alveolar nitrogen partial pressure |
| парциальное давление двуокиси углерода в альвеолярном воздухе | A partial pressure alveolar carbon dioxide |
| парциальное давление диоксида углерода в выдыхаемом воздухе в конце выдоха | end-tidal carbon dioxide (Petrelnik) |
| парциальное давление кислорода в альвеолярном воздухе | oxygen tension |
| парциальное напряжение азота в альвеолярном воздухе | alveolar nitrogen partial pressure |
| парциальное напряжение двуокиси углерода в альвеолярном воздухе | A partial pressure alveolar carbon dioxide |
| парциальное напряжение кислорода в альвеолярном воздухе | oxygen tension |
| передающийся по воздуху | air-communicable (Querety) |
| перемена воздуха | metabola |
| перемена воздуха | metabasis |
| под действием воздуха | on exposure to the air |
| подача свежего воздуха | fresh gas flow (во время наркоза по методу Айра) |
| подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе | expired-air carbon monoxide confirmed (MichaelBurov) |
| подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе | CO-confirmed (MichaelBurov) |
| подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе | carbon monoxide confirmed (MichaelBurov) |
| подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
| поток вдыхаемого воздуха | air flow on inspiration |
| поток воздуха в лёгких | pulmonary airflow (Andy) |
| поток воздуха через гортань | laryngeal airflow (jagr6880) |
| поток выдыхаемого воздуха | air flow on expiration |
| поток фильтрованного воздуха | purified air output |
| прибор для бактериологического анализа воздуха | bacteriological air analyzer |
| прибор для измерения содержания углекислоты в воздухе | anthracometer |
| прибор для обнаружения органических загрязнений воздуха | sepsometer |
| прибор для определения содержания углекислого газа в воздухе | air-tester |
| прибор для определения теплопроводности воздуха | catharometer |
| прибор для определения теплопроводности воздуха | catnarometer |
| прибор для отбора проб воздуха для микробиологического исследования | MAS (Microbial Air Sampler BB50) |
| прибор для экспрессного определения оксида углерода в воздухе | carbon oxide express analyzer |
| приборная исправленная температура воздуха | basic air temperature |
| приводимый в движение воздухом | pneuatics // pneumatic |
| присутствие пузырьков воздуха или газа в крови, находящейся в сердце | pneumatocardia (при воздушной эмболии) |
| присутствующий в воздухе | airborne (о загрязнениях) |
| приток воздуха | admission |
| проба воздуха | sample of air |
| проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе | breath test for alcohol |
| проба на содержание метана в выдыхаемом воздухе | breath methane test |
| проведение звуковых волн через воздух и барабанную полость | aerotympanic conduction of sound waves (к внутреннему уху) |
| провокационная проба с ингаляцией сухого холодного воздуха | cold dry air challenge (ladyinred) |
| производительность ингаляции, интенсивность ингаляции, расход воздуха при ингаляции | inhalation rate (Мирослав9999) |
| пропускающий воздух | air-permeable |
| просачивание воздуха | air filtration |
| разреженный воздух | rarefied air |
| растяжение желудка воздухом | aerogastria |
| растяжение полости матки воздухом | physometra |
| растяжение полости матки воздухом или газом | physometra |
| регулируемый состав воздуха | modified atmosphere |
| резервный воздух | reserve air |
| резервный объём воздуха | expiratory reserve volume |
| резервный объём воздуха | complemental reserve air |
| Резиновая груша для нагнетания воздуха | Squeeze pressure pump (tempomixa) |
| синдром утечки воздуха | air leaks (olga don) |
| синдром утечки воздуха | Air leak syndrome (группа патологических состояний, характеризующихся присутствием воздуха вне альвеолярной ткани smooothcat) |
| система кондиционирования воздуха | air conditioning system |
| система контроля за загрязнением атмосферного воздуха | air pollution control system |
| система подготовки воздуха | air treatment system (Olga47) |
| скорость вдыхаемого воздуха | speed of air during breathing |
| скорость потока воздуха при дыхании | breathing flow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | respiratory airflow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | respiratory flow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | respiratory rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | breathing airflow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | air flow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | breathing rate |
| сладковато-фруктовый запах выдыхаемого воздуха | sweet smelling breath (симптом дибаетического кетоацидоза amatsyuk) |
| снижение поступления воздуха | airflow limitation (MichaelBurov) |
| Совет по борьбе с загрязнением воздуха | Air Pollution Control Board |
| содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе | AOB (alcohol on breath mazurov) |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | inspired oxygen fraction |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | fraction inhaled oxygen (Александр Стерляжников) |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | fraction inhaled O2 (Александр Стерляжников) |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | fraction of inspired oxygen (Александр Стерляжников) |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | FiO2 (Александр Стерляжников) |
| содержащий воздух | emphysematous |
| содержащий воздух или газ | emphysematous |
| стандарт качества воздуха | air quality standard |
| стерилизатор воздуха | air sterilizer |
| стерилизация воздуха | air sterilization |
| столб воздуха | air cast (в системе переливания крови) |
| стравливание воздуха из среднего уха при подъёме | ear clearing during ascent (на высоту) |
| страх перед микробами, переносимыми по воздуху | aerophobia |
| страх перед свежим воздухом | aerophobia |
| счётчик вдыхаемого воздуха | respiration gas meter |
| счётчик радиоактивных частиц в воздухе | jet dust counter |
| температура и давление окружающего воздуха, насыщенного влагой | ambient temperature and pressure saturated with water vapor |
| температура и давление сухого воздуха | ambient temperature and pressure dry |
| термическое движение воздуха | thermal air circulation |
| увлажнитель воздуха | damper |
| увлажнитель для вдыхаемого воздуха | breathing air damper |
| удаление воздуха | deaeration |
| удалять воздух | deaerate |
| ультрафиолетовая стерилизация воздуха | ultraviolet air sterilization |
| уровни загрязнения воздуха | airborne levels (BB50) |
| условная допустимая концентрация в воздухе | derived air concentration (напр. радионуклидов) |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioning plant |
| установка для кондиционирования воздуха | air-conditioning installation |
| устройство для подачи воздуха | air supply device |
| утечка воздуха | air filtration (просачивание) |
| уход за больными и ранеными при эвакуации по воздуху | aerovac nursing |
| фактор свежего воздуха | open air factor |
| фильтрация воздуха | air filtration |
| Форсированный объём вдыхаемого воздуха | FIVС (Andy) |
| фракция NO в выдыхаемом воздухе | fractional exhaled nitric oxide (amatsyuk) |
| фракция оксида азота в выдыхаемом воздухе | fractional exhaled nitric oxide (amatsyuk) |
| целебный воздух | salubrious air |
| циркуляция воздуха | air circulation |
| чувство недостатка воздуха | out of air running |
| чувство нехватки воздуха | air hunger (Yorick) |
| чувство нехватки воздуха | sense of not getting enough air (jatros) |
| эвакуация больных и раненых по воздуху | Medical Air Evacuation |
| эвакуация больных и раненых по воздуху | aerovac |
| эвакуация воздуха | air evacuation (напр., при напряжённой гидроцефалии Artemie) |
| эвакуация по воздуху | evac by air |
| эвакуированная по воздуху | aeromedical evacuée |
| эвакуированный по воздуху | aeromedical evacué |
| экстренное извещение о высоком загрязнении воздуха | high-air-pollution-potential advisories |
| эпицентр взрыва атомной бомбы в воздухе | Air-Zero |
